┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.295 10/21/2006 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイ在住の編集スタッフが毎週、タイムリーなハワイ情報を無料で お届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 10月15日（日）に起きたハワイ島沖地震について、大勢の方からハワイに住む私 たちの安否を気遣うご連絡を頂き、ありがとうございました。こちらは、至って 普通の生活に戻っております。ハワイの人は地震にはあまり慣れていませんが、 その割には落ち着いてみんなで助け合って行動していたのが印象的でした。こん なときにもアロハ・スピリットを忘れないハワイの人達は、やっぱり素敵です。 地震の数時間後には、停電中なのに開業しているバーでお酒を飲みながら歌って いる人達もけっこういましたよ。 今週のとれたてホットニュースからは、「地震から一夜明け、ホノルル国際空港 もホテルも通常通り」の話題をご紹介します。 おすすめアップデートは、ダイアリーから「アロハ学級通信 第2回 給食とお 弁当、どっちがお好き？」をお届けします。その他のアップデートは、「ハワイ 人生改造計画」から「占いより正確！ 誰でも未来が見える」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル＆コンドミニアム −お得なインターネット特別割引とサービスが満載− ★激安オプショナルツアー −メールニュースの読者限定のお得な現地ツアー情報！− ★とれたてハワイホットニュース −地震から一夜明け、ホノルル国際空港もホテルも通常通り営業中− ★アロハ突撃インタビュー −ハレクラニで元ミス・ハワイの踊るフラに感激 森栄美子 さん− ★おすすめ情報 −ハワイで簡単に銀行口座を開設 セントラル・パシフィック・バンク− ★今週のおすすめアップデート −ダイアリー アロハ学級通信 第2回 給食とお弁当、どっちがお好き？− ★おすすめ情報 −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ− ★おすすめ情報 −ハワイのスターウッドホテルのお得な特別プランに予約殺到！− ★その他のアップデート −ハワイ人生改造計画 占いより正確！ 誰でも未来が見える− ★クーポン情報 −アロハ・ハンズ・ロミロミ・マッサージ(新規)− −アイランド・スノー(更新)− −キー・オブ・ライフ(更新)− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★ハワイ島のシェラトン・ケアウホウ・ベイ・リゾート＆スパ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#sb ★タートルベイ・リゾートから10月限定特別料金は通常料金の半額以下！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ★コネクティングルームがお得なニューオータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/new_ohtani_kaimana.html ★ハワイ王室跡地に建つ、シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#pk ★全室キッチンつきのイリマ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html ★ハレクラニの姉妹ホテル、ワイキキ・パークからお得なネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/waikikiparc.html ■オプショナル・ツアー■＿＿＿＿__________________________________TRAVEL ハワイの歩き方メールニュース購読者だけの期間限定お得情報！ 2006年11月1 日〜12月31日までに下記のツアーにご参加の場合、特別料金が適用されます。 お申し込み方法はインターネットで！ また、お申し込みお申込みの際には 備考欄に｢SP1020｣とご入力ください。(他の割引との併用不可) オアフ島から日帰りでカウアイ島が観光できるツアー「カウアイ島一日観光」 通常料金＄329(大人)、子供＄323 => ＄281(大人)、＄276(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_43.html オアフ島から日帰りでマウイ島が観光できるツアー「マウイ島一日観光」 通常料金＄329(大人)、子供＄323 => ＄281(大人)、＄276(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_16.html オアフ島から日帰りでハワイ島が観光できるツアー「ハワイ島一日観光」 通常料金＄329(大人)、子供＄323 => ＄286(大人)、＄281(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_20.html ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −地震から一夜明け、ホノルル国際空港もホテルも通常通り営業中− ハワイ現地時間の10月15日(日)午前7時過ぎに起きたハワイ島ワイコロア沖地震 の影響でオアフ島では、島の全域に渡って停電が発生し、ホノルル国際空港でも 地震の直後から約11時間に渡って停電となり、この日に予定されていたフライト が大幅に遅れたり欠航になるなどの影響が出ました。ハワイ時間の本日、16日 (月)は、ホノルル国際空港は通常通り機能しており、15日(日)に欠航となった日 本航空やノースウエスト航空など10便を含むフライトが運航される予定です。な お、昨日出発するはずだった旅行者が本日16日(月)の便に流れることが予想され ているため、国際線の発着ターミナルだけではなく、隣島へのターミナル空港内 は多少の混雑が予想されています。 15日(日)の地震発生後に起きた停電のため、アラモアナ・センターやウォルマー トなどの各ショッピング・センター、レストランなどが一時閉鎖されましたが、 10月6日(金)にグランド・オープニングを迎えたドン・キホーテ(旧ダイエー)や フードランドなどの一部の食料品店やワイキキのABCストアなどは営業を続けま した。15日(日)に営業を続けた店舗やレストランの中には入場制限をしたところ や店舗の入り口に数十人から数百人の行列が出来たところもありましたが、ハワ イ時間の本日、10月16日(月)現在、ワイキキのショップやレストラン、ホテルは 一部を除き通常通り営業を開始。アラモアナ・センターでは、シアーズを除いて すべてのお店が営業しており、また活気が戻ってきそうです。 ニュースの詳細はこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2006_10/1017.html ■その他のニュース■ ★ヒルトン・ワイコロア・ビレッジが全米/カナダのトップ10ホテルに！ ★応援しよう、アロハ・スピリット一杯のホクレア号！ ★ティファニーに、クリスマス向けの新作入荷！ ★地震から一夜明け、ホノルル国際空港もホテルも通常通り営業中 ★号外・ハワイ島ワイコロア沖地震最新情報！ その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −ハレクラニで元ミス・ハワイの踊るフラに感激− 森栄美子・松永妙子 さん (大阪/ 35-39才女性) ハワイは8回目 今回の旅行は友人旅行 同行者： 友人( 20-24才女性) 日程：5泊7日 (2006/10/04-2006/10/09) 旅行スタイル：個人手配（約110,000円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 275,000円 内訳：買い物/約 140,000円 食事/約 25,000円 ■ハワイの感想 私達は会社の元同僚です。初ハワイの友人にハワイの良さを知ってもらいたいと いうのが今回の目的。まず始めに、ハレクラニ・ホテルにある「ハウス・ウィズ アウト・ア・キー」で行われるフラショーへ行きました。元ミス・ハワイのカノ エ・ミラーさんの優雅で美しいフラを見て、「今まで、本物のフラを見たことが 無かったけれど、本当に綺麗だった！ 感動した」と友人も大感激。それから、 ワイケレ・トロリーを利用してワイケレ・アウトレットへ。事前にインターネッ トで手配したので、通常より＄1、2安くなりました。でも、長時間トロリーに乗 るのはちょっとお尻が痛いかも。友人は「お母さんの好きなコーチのバックが半 額！」と喜んでいましたね... ■泊まったホテル アクア・バンブー＆スパ / Aqua Bamboo & Spa(オアフ島) 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：ロビーがすごくおしゃれで、桃の香りがします。インタ ーネットで安くて綺麗だというので申し込みましたが、泊まってみると広さも雰 囲気も素敵なので女性の2人旅には絶対にお勧め。1泊＄126で5泊泊まると1泊分 無料でした。部屋は広くはないけれど、ベッドルームと小さいリビングルームの 2部屋に分かれています... ■行ってみたレストラン ロンギース(アラモアナ店) / Longhi's (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：雑誌を見て知ったお店。噂通り、レストランの雰囲気も よく、海が見えるので景色がすごく良い！ 午後1時半に予約をしていったので すが、そんなに混みあってはいませんでしたね。お店の人も私達の写真に一緒に 入ってきたりと、とってもフレンドリー！日本語スタッフはいませんでしたが、 日本語メニューは置いていました... ハウス・ウィズアウト・ア・キー / House Without A Key (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：毎回行くお気に入りのレストランなんですが、ここに来 る一番の目的は、なんと言ってもサンセットを眺めながら、フラを見ること！ フラは夕方6時半からスタート。注文した揚げ春巻き（＄8）は揚げ方が日本には ないような揚げ方で、それをチリソースでいただきます。他にビールとマンゴ・ スムージーをオーダーして、トータル＄25くらい。日本語メニューも置いていま す。 日程など詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=1133 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念にインタビューされてみたい。されてもいいかなぁ、っと思う 方はドシドシご応募下さい。インタビューにご参加いただき、サイト上でDVDア ルバム公開に同意される方に限り、ご旅行中に撮影したデジカメ写真のムービー アルバムをプレゼントしています。 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/index.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS ハワイの銀行に旅行者でも口座を開くことができるのをご存じですか？ セント ラル・パシフィック・バンクで口座を開設すれば、キャッシュカードはもちろん アメリカでは現金と同様に一般的に用られる小切手を持つこともできます。日本 の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も。また、イ ンターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイが大 好きなリピーター必見！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −アロハ学級通信 第2回 給食とお弁当、どっちがお好き？− 今回は、ハワイの学校給食とお弁当を大公開！ ハワイにも日本のように学校給 食があります。キンダーから高校まで、お値段は1食わずか1ドル。メインディッ シュに、サラダ、フルーツ、パンまたはご飯、牛乳またはチョコレート牛乳がつ いたセットになっています... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/aloha_school/aloha_school2.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 活発な火山活動を続けるボルケーノや荒涼とした溶岩台地、真っ黒な砂に覆われ たダイナミックな自然を残したハワイ島にゴージャスなタイムシェアのリゾート 「ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ・アット・ワイコロア・ビーチリ ゾート」がいよいよオープン！ 「ハワイに別荘を持ちたい」という夢を叶えて くれるタイムシェアでの憧れのリゾートライフとは？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/hgvc.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS オンラインで特別プラン予約受付中！ 魅力のハワイのスターウッド・ホテル ●日本語で安心の大型ビーチフロント シェラトン・ワイキキ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c ●ゆったりした時が流れるピンクパレス ザ・ロイヤル・ハワイアン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c ●白を基調にしたワイキキの貴婦人 シェラトン・モアナ・サーフライダー http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c ●便利な立地とリーズナブルな価格 シェラトン・プリンセス・カイウラニ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c ●風光明媚なハワイ島コナの シェラトン・ケアウホウベイ・リゾート＆スパ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sb-c ■その他のアップデート■____________________________________OTHER UPDATE −ハワイ人生改造計画 占いより正確！ 誰でも未来が見える− ヒプノセラピー（催眠療法）を使って、人間関係や恋愛、結婚生活の悩みなどを 解決するだけでなく、未来も見えてしまうことが判明。セラピストに観てもらう のではなく、自分で見えるのです。そこで、ヒプノセラピー（催眠療法）で未来 を見るセッションは初体験の3人が「ハワイ移住か日本で就職するか」、「どち らの車を選ぶか」「恋愛問題でどちらの道を選ぶか」など、それぞれの悩みの解 決法を探りました。セラピー後の3人の心境はいかに？ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/makeover/makeover3.html ■クーポン情報■__________________________________________________COUPON ★アロハ・ハンズ・ロミロミ・マッサージ(新規) ハワイ伝統のロミロミ・マッサージがお手軽な料金で楽しめます。ハワイアン・ デトックス、アロマ・セラピー、フェイス＆スカルプ、リフレクソロジー、指圧 などの組み合わせも自由。セラピストは全員がハワイ州公認マッサージ・ライセ ンスを持つベテランです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/alohahands.html ★アイランド・スノー（更新） 1979年の創業以来、ハワイのユース・ファッションをリードしてきた「アイラン ド・スノー」。ハワイでしか買えないクールな最新サーフ＆スノボ・アイテムが ズラリと揃います。セレクションが豊富で、限定商品も多数揃うお店です。ハワ イ限定のバートンやリブ・テック、フォーラム、セッションズ、686などのブラ ンドを多数取り扱い、スノボ・ショップとしてアメリカ西海岸で最大規模を誇っ ています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/island_snow.html くわしい情報はこちら http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/island_snow.html ★キー・オブ・ライフ コリや痛みを和らげる各種商品や、ハワイ産ノニ製品、自身を持って選りすぐっ たアメリカ産健康食品、ダイエット・サプリ、スキンケアなど話題の人気商品を リーズナブルな価格で取り揃えています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/key_of_life.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 10/21（土） 曇りときどき雨 30度/23度 10/22（日） 曇りどきどき雨 31度/24度 10/23（月） 曇り 30度/24度 10/24（火） 晴れときどき曇り 30度/24度 10/25（水） 晴れときどき曇り 31度/23度 10/26（木） 晴れときどき曇り 31度/24度 10/27（金） 晴れときどき曇り 30度/23度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE みなさんも、既にニュースなどでご存知かと思いますが、今週日曜日の午前7時 ごろハワイで地震がありました。実は、地震自体はそんなにたいしたことなかっ たのですが、やはりハワイって普段こういう災害がないだけに弱いですね。私が 住んでいるホノルルでも地震があった10分後にはシューンという音とともにあら ゆる家電の電源が消えていきその後1日停電が続いたんです。何もすることがな いのでとりあえず本を読んだり、お昼寝をしたり。でも、午後3時ごろ、主人が ラジオを聞いていたら「パールシティの方は復旧した」というニュースが流れた ので、車に乗り込み一路パールシティへ... 夜まで続くかもしれないという停 電に備え、懐中電灯やキャンドルを購入しに行ったのでした。 パールシティの中心部に入ると、信号も点り、レストランやスーパーは通常通り 営業していますが、どこも長い行列が。きっと私たちのようにニュースを聞きつ けて、他の町からやってきたのでしょう。特に、マクドナルドやジャック・イン ・ザ・ボックスなどのファースト・フード店は長蛇の列。雨が降っていたことも あり、ドライブ・スルーは大流行でした。ハワイの一般家庭では電気コンロを使 っているところが多く、停電してしまうと料理ができないんですよね。私たちの 家も例外ではなく、ウォルマートで懐中電灯を買った後、家では晩御飯を作れな いことを想定し、腹ごしらえをして家路につきました。しかしながら、家に帰る と電気がついているではありませんか！ 夜中まで復旧しないだろうと言われて いたのに、意外と早く回復したらしく、朝スイッチを切り忘れた部屋の電気は誰 もいない部屋を煌々と照らし続けておりました... さて、今回のニュース、日本でも大きく取り上げられており、これから来られる 方も心配されていることでしょう。でも、今は既に停電も解消され、余震や津波 の心配もありませんのでご安心ください。どこのショップも通常通りの営業を再 開していますので、またハワイを思う存分楽しんでくださいね。 ＜あのくらいの地震はへっちゃら のりこ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2006 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛