┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− DFSギャラリア＆マスターカード協賛 Vol.298 11/18/2006 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイ在住の編集スタッフが毎週、タイムリーなハワイの情報を無料 でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてホットニュースからは、ザ・ロイヤル・ハワイアン・ホテルで開 催された「ハワイで最も権威あるレストラン賞、ハレ・アイナ賞授賞式」の話題 をご紹介します。 おすすめアップデートは、幸せのオーラから、映画「フラガール」のプロデュー サー、石原仁美さんのインタビュー」をお届けします。その他のアップデートは ネイバーアイランド情報から、ロハスなウインドサーファーの町、「マウイ島・ パイアの歩き方」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週の「ハワイの歩き方」は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル＆コンドミニアム −お得なインターネット特別割引とサービスが満載− ★激安オプショナルツアー −メールニュースの読者限定のお得な現地ツアー情報！− ★とれたてハワイホットニュース −ハワイで最も権威あるレストラン賞、ハレ・アイナ賞授賞式開催− ★アロハ突撃インタビュー −念願のセンチュリーライドに初出場！ 河内哲也 さん ほか− ★おすすめ情報 −ハワイで簡単に銀行口座を開設 セントラル・パシフィック・バンク− ★今週のおすすめアップデート −幸せのオーラ 映画「フラガール」のプロデューサー、石原仁美さん− ★おすすめ情報 −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ− ★おすすめ情報 −ハワイのスターウッドホテルのお得な特別プランに予約殺到！− ★その他のアップデート −マウイ島 パイアの歩き方 ロハスなウインド・サーファーの町− ★おすすめ情報 −マスターカードマスターカードをDFSギャラリアでおトクに使おう ★クーポン情報 −アロハ・ハンズ・ロミロミ・マッサージ(新規)− −キー・オブ・ライフ(更新)− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★ハワイ島のシェラトン・ケアウホウ・ベイ・リゾート＆スパ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#sb ★オアフ島ノースショアのタートルベイ・リゾート http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ★コネクティングルームがお得なニューオータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/new_ohtani_kaimana.html ★ハワイ王室跡地に建つ、シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#pk ★全室キッチンつきのイリマ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html ★ハレクラニの姉妹ホテル、ワイキキ・パークからお得なネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/waikikiparc.html ■オプショナル・ツアー■＿＿＿＿__________________________________TRAVEL ハワイの歩き方メールニュース購読者だけの期間限定お得情報！ 2006年11月1 日〜12月31日までに下記のツアーにご参加の場合、特別料金が適用されます。 お申し込み方法はインターネットで！ また、お申し込みお申込みの際には 備考欄に｢SP1028｣とご入力ください。(他の割引との併用不可) オアフ島から日帰りでカウアイ島が観光できるツアー「カウアイ島一日観光」 通常料金＄329(大人)、子供＄323 => ＄281(大人)、＄276(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_43.html オアフ島から日帰りでマウイ島が観光できるツアー「マウイ島一日観光」 通常料金＄329(大人)、子供＄323 => ＄281(大人)、＄276(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_16.html オアフ島から日帰りでハワイ島が観光できるツアー「ハワイ島一日観光」 通常料金＄329(大人)、子供＄323 => ＄286(大人)、＄281(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_20.html ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −ハワイで最も権威あるレストラン賞、ハレ・アイナ賞授賞式開催− 去る11月12日(日)にザ・ロイヤル・ハワイアン・ホテルで地元ハワイの雑誌「ホ ノルル・マガジン」が主催するハワイで最も権威のあるレストラン賞であるハレ アイナ賞の授賞式が行われました。「ハレ・アイナ」とはハワイ語で「食事をす る場所」という意味の言葉。この賞は、ハワイで最も優れたレストランに与えら れる賞で、選考にあたってはハワイでローカルに愛読されている雑誌「ホノルル マガジン」が読者の投票により受賞レストランを決定。1984年に最初の受賞レス トランを発表して以来、今年で23回目となるこの賞の受賞はレストランにとって 大変な栄誉となります。受賞があらかじめホノルル・マガジン誌上で発表される という例年のスタイルを覆し、今年は授賞式で初めてそれぞれの受賞レストラン が発表されました。栄えある今年のハレ・アイナ賞レストラン・オブ・ザ・イヤ ーの金賞に輝いたのは「アラン・ウォンズ・レストラン」。1995年のレストラン 開業以来、なんと通算8回目となります。そして、銀賞にはロイズ・レストラン 銅賞にはザ・ビストロが選ばれました。 大賞であるレストラン・オブ・ザ・イヤーのほか、オアフ島、マウイ島、ハワイ 島、カウアイ島の各島から選ばれたベスト・レストラン、新しいベスト・レスト ラン賞、ベスト・サービス賞、ベスト・イタリアンなど28カテゴリーにつき、そ れぞれ金賞、銀賞、銅賞が選ばれました。レストラン・オブ・ザ・イヤーに輝い たアラン･ウォンズ･レストランは、大賞の他にもベスト・サービス賞など2つの 金賞を受賞。ハレクラニ・ホテルのラ・メールは、ベスト・フレンチ・レストラ ンの金賞を受賞するとともに、その他にも4つの賞を受賞しました。また、ベス ト・ホテル・レストランの金賞に選ばれたザ・カハラ・ホテル＆リゾート内のメ インダイニング、ホクズも他に2つの賞を受賞しました。オアフ島で新しく開店 したレストランに贈られるベスト・ニュー・レストランの金賞にはアラモアナ・ センターにあるロマノズ・マカロニ・グリル、銀賞にはタートル・ベイ・リゾー トにあるオラ、銅賞にはアラモアナ・センターにある六角が選ばれました。ハレ アイナ賞受賞レストランの詳しい情報は、追ってグルメ・コーナーで特集いたし ますのでお楽しみに！ ●ハレ・アイナ賞 主催：ホノルル・マガジン 会場：ザ・ロイヤル・ハワイアン・ホテル ホームページ：http://www.honolulumagazine.com ◎ザ・ロイヤル・ハワイアン The Royal Hawaiian 場所：2259 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：(808) 923-7311 ファックス：(808) 931-7098 ホームページ(日本語)：jp.royal-hawaiian.com 料金＆予約(日本語)：https://secure.jpres.com/starwood/rh.asp ニュースの続きはこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2006_11/1116.html ■その他のニュース■ ★健康食品店キー・オブ・ライフが新装移転オープン ★新禁煙法が11月16日から施行 ★ナイノア・トンプソン氏がホクレア号の日本初上陸について語る ★「トランプ・インターナショナル・ホテル＆タワー・ワイキキ・ビーチウォー ク」完売 ★ヒルトンに伝統文化「タパ」伝承者のブロンズ像 ★マウイ島のショッピングセンターにお洒落なショップがオープン！ ★世界のセレブを魅了する日本料理レストラン、ノブがワイキキにオープン！ ★サンクスギビング・デー(感謝祭)の営業時間 ★不動産王トランプ氏がワイキキの高級ホテルコンドミニアムPRのため来日 その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −念願のセンチュリーライドに初出場！− 河内哲也・みどり・勲夫・ツネ子 さん (埼玉/ 30-34才男性) ハワイは1回目 今回の旅行は家族(夫婦,親)旅行 同行者： 奥さま( 35-39才女性) お父さま( 60才以上男性) お母さま ( 55-59才女性) 日程：4泊6日 (2006/09/21-2006/09/25) 旅行スタイル：パッケージ（約150,000円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 280,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 80,000円 ■ハワイの感想 今回の旅では、父親が3年越しの熱い思いを叶えて自転車競技、「センチュリー ライド」に初出場！ 大会の前日は、センチュリー・ライドの下見をかねつつ、 レンタカーでサークル・アイランド。ダイヤモンドヘッドを左手に見ながら海沿 いの道を走りました。道中、車が止まれる場所を見つけては景色を堪能しながら のんびり。サンセット・ビーチを過ぎたあたりで車から海ガメを発見！ ハレイ ワ・タウンを眺めつつ、ドール・プランテーションまで海側とは違ったのどかな 一本道をドライブしました。センチュリー・ライド当日は、約4000人が出場する ということで、カピオラニ公園はたくさんのライダーたちで一杯。そのうち2000 人が日本人だそうです... ■泊まったホテル ワイキキ・ビーチ・マリオット・リゾート＆スパ / Waikiki Beach Marriott Resort & Spa(オアフ島) 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：広さは日本の広めのワンルームマンションくらい。眺め は斜め右にクヒオビーチが見えます。フロントは日本語がわかる人がいなかった ので、チェックインがスムーズではなかったです。一番良かったのはベッドです ね！ 大きさはセミダブルくらいですが、高さがあり、ふかふかしてるけど、柔 らかすぎず硬すぎず絶妙... ■行ってみたレストラン オーキッズ / Orchids (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：日曜のサンデーブランチにいってきました！ その場で 好きな素材で焼いてくれるオムレツ、その場で切り分けてくれるローストビーフ 子豚の丸焼き、パン、寿司、各国の料理、ケーキ、デザートなど数え切れないく らいの料理が並んでます... サレントス・トップ・オブ・ジ・アイ / SARENTO'S TOP OF THE I (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：金曜日にヒルトンで花火があがるのでそれを上から見よ うと早々と予約しました。まさに穴場です！ 真横に花火が見えます。専用エレ ベーターで夜景を楽しみつつ到着すると薄暗くてかなりいい雰囲気。リクエスト するとテーブルに来て弾いてくれる生バイオリンもステキです... ザ・ハノハノ・ルーム / The Hanohano Room (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：夜景が凄すぎます！ 専用エレベーターからも十分素敵 なのですが、お店に入ると広い窓一面に夜景が... 料理はハワイアン・キュイ ジーヌということでしたが高級ステーキ＆シーフードレストランという印象でし たね... インタビューの続き＆日程など詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=1141 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念にインタビューされてみたい。されてもいいかなぁ、と思う 方はドシドシご応募下さい。インタビューにご参加いただき、サイト上でDVDア ルバム公開に同意される方に限り、ご旅行中に撮影したデジカメ写真のムービー アルバムをプレゼントしています。 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/index.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS ハワイの銀行に旅行者でも口座を開くことができるのをご存じですか？ セント ラル・パシフィック・バンクで口座を開設すれば、キャッシュカードはもちろん アメリカでは現金と同様に一般的に用られる小切手を持つこともできます。日本 の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も。また、イ ンターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ旅行 が大好きなリピーター必見！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −幸せのオーラ 「フラガール」プロデューサー、石原仁美さんを直撃− 10月末にホノルルで行われた「第26回ルイ・ヴィトン・ハワイ・インターナショ ナル・フィルム・フェスティバル」のゲストとして、日本で話題になっている映 画「フラガール」のプロデューサー、石原仁美さんがハワイを訪問。「フラガー ル」の誕生秘話や、ジェイク・シマブクロの音楽の魅力などについて語ってもら いました！ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/happiness/ishihara.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 活発な火山活動を続けるボルケーノや荒涼とした溶岩台地、真っ黒な砂に覆われ たダイナミックな自然を残したハワイ島にゴージャスなタイムシェアのリゾート 「ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ・アット・ワイコロア・ビーチリ ゾート」がいよいよオープン！ 「ハワイに別荘を持ちたい」という夢を叶えて くれるタイムシェアでの憧れのリゾートライフとは？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/hgvc.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS オンラインで特別プラン予約受付中！ 魅力のハワイのスターウッド・ホテル ●日本語で安心の大型ビーチフロント シェラトン・ワイキキ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c ●ゆったりした時が流れるピンクパレス ザ・ロイヤル・ハワイアン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c ●白を基調にしたワイキキの貴婦人 シェラトン・モアナ・サーフライダー http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c ●便利な立地とリーズナブルな価格 シェラトン・プリンセス・カイウラニ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c ●風光明媚なハワイ島コナの シェラトン・ケアウホウベイ・リゾート＆スパ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sb-c ■その他のアップデート■____________________________________OTHER UPDATE −マウイ島・パイアの歩き方 ロハスなウインド・サーファーの町− マウイ島のカフルイ空港にほど近い距離にあり、さとうきび畑に囲まれたパイア の町。かつて、この町にはさとうきびのプランテーションで働く日系人が移り住 み、70年代頃からはウインド・サーファーやヒッピー達が移り住んだ歴史があり ます。海が大好きでヘルシー志向の人が数多く住んでいるこの町は、アップカン トリーのマカワオの町とともにマウイ島のロハス・タウンとしても世界中の旅行 者から注目を浴びています... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/neighbor/2006/paia.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS マスターカードをDFSギャラリアでおトクに使おうキャンペーンが2007年1月31日 (水)まで開催中。キャンペーン期間中は、DFSギャラリア内の対象店舗でマスタ ーカードでの1回のお支払い金額＄300以上につき、ハワイにある4つのDFS店舗で 利用できる「DFS商品券＄30」がプレゼントされます。なお、11月1日〜12月31日 のダブル・リワード・スペシャル・キャンペーン期間中は、対象店舗でマスター カードでの1回のお支払い金額が＄600の場合、ハワイにある4つのDFS店舗で利用 できる「DFS商品券＄60分」がプレゼントされます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/dfs_campaign.html ■クーポン情報■__________________________________________________COUPON ★アロハ・ハンズ・ロミロミ・マッサージ(新規) ハワイ伝統のロミロミ・マッサージがお手軽な料金で楽しめます。ハワイアン・ デトックス、アロマ・セラピー、フェイス＆スカルプ、リフレクソロジー、指圧 などの組み合わせも自由。セラピストは全員がハワイ州公認マッサージ・ライセ ンスを持つベテランです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/alohahands.html ★キー・オブ・ライフ（更新） コリや痛みを和らげる各種商品や、ハワイ産ノニ製品、自信を持って選りすぐっ たアメリカ産健康食品、ダイエット・サプリ、スキンケアなど話題の人気商品を リーズナブルな価格で取り揃えています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/key_of_life.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 11/18（土） 晴れ 28度/22度 11/19（日） 晴れ 29度/22度 11/20（月） 晴れときどき曇り 29度/21度 11/21（火） 晴れときどき曇り 29度/21度 11/22（水） 晴れときどき曇り 29度/21度 11/23（木） 晴れときどき曇り 28度/21度 11/24（金） 晴れときどき曇り 29度/21度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE 数週間前にマウイ島へ行ってきました！ ヒッピーのメッカでもあるマウイ島に は、海や山が好きで自然志向の住民や旅行者たちが集まるので、ここで見つかる ものは私好みのロハスなお土産ばかり！ ホノルルではなかなか見つからないペルー製のオーガニック（無農薬）で育てた コットンのお洋服だとか竹の繊維でできたストールだとか、ヘンプ（麻）のヨガ ウェアだとかがそこいら中に売っているのですから、お洋服もナチュラル派の私 にはたまりません。 竹から作った繊維には抗菌作用があるということで、ある日本のウェブサイトで 「何日も着てみても臭わない」とその効用を実証する記事を公開していました。 実際にこれを試した人は竹繊維のTシャツを何日にもわたって着続けたのだそう です。（実際に臭いがしなくても、結果はあまり想像したくありませんが...） それから、竹の繊維で作ったストールをかけて前屈をすると、なんと使用前より も体が柔らかくなっていたという実験の結果も写真付きで公開していました。日 本ではテンブロという会社が竹の繊維のグッズを作っていて、不思議な癒し効果 もあるロハスな素材として注目を浴びているのです。 こういう話にとにかく弱い私は「竹には、相当、いい気が流れているらしい」と いう思い込みのもと、ハワイで竹の繊維から作ったタオルやお洋服を探していた のです。もちろん、竹の繊維はカシミアとシルクの混紡のようにソフトなので手 触りがとても心地良いのです。今回のマウイ旅行では、ワイレアにあるハイソな ショッピング・センター、ザ・ショップス・アット・ワイレア内にあるエピトー ムというお店で某有名デザイナーが竹繊維を使ってデザインしたスカートを通常 の半額でゲット！ フフフ、ファッション性と不思議な癒し効果を兼ね備えたお 洋服なんてなかなか見つかりませんよね。今度、竹繊維の着用後と着用前で本当 に体が柔らかくなっているかどうか前屈運動して実験してみようかな... ＜マウイ島のロハスな魅力にゾッコンです さいこ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2006 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛