┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− DFSギャラリア&マスターカード協賛 Vol.300 12/09/2006 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイ在住の編集スタッフが毎週、タイムリーなハワイの情報を無料 でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてホットニュースからは、「最大35%オフ! DFSギャラリアのク リアランス・セール」の話題をご紹介します。 おすすめアップデートは、アクティビティ情報から、「ハレアカラ山で見る星空 &日の出ツアー」の話題をお届けします。古代ハワイアンの聖地であり、パワー スポットとしても注目されてきた「太平洋の霊山」でハワイの歩き方編集部員が 見たものは? その他のアップデートは、「君の夢、叶えます」から、「渡辺謙 さんをハワイ流にもてなしたい!」とグルメ情報からハワイで最も権威のあるグ ルメ賞、「ハレアイナ賞2007の受賞レストラン発表」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週の「ハワイの歩き方」は? ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル&コンドミニアム −お得なインターネット特別割引とサービスが満載− ★激安オプショナルツアー −メールニュースの読者限定のお得な現地ツアー情報!− ★とれたてハワイホットニュース −最大35%オフ! DFSギャラリアのクリアランス・セール− ★おすすめ情報 −ザ・カパルア・ヴィラズ− ★アロハ突撃インタビュー −マリンスポーツ三昧のハワイ新婚旅行 大矢良太郎 さん ほか− ★おすすめ情報 −ハワイで簡単に銀行口座を開設 セントラル・パシフィック・バンク− ★今週のおすすめアップデート −アクティビティ ハレアカラ山で見る星空&日の出ツアー− ★おすすめ情報 −マスターカードマスターカードをDFSギャラリアでおトクに使おう ★おすすめ情報 −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ− ★おすすめ情報 −ハワイのスターウッドホテルのお得な特別プランに予約殺到!− ★その他のアップデート −君の夢、叶えます 第2回 渡辺謙さんをハワイ流にもてなしたい!− ★その他のアップデート −グルメ ハレアイナ賞2007の受賞レストラン発表− ★おすすめ情報 −コナ・マンゴー・ファーム・バケーション・レンタル− ★クーポン情報 −コナ・カントリー・クラブ(更新)− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★ハワイ島のシェラトン・ケアウホウ・ベイ・リゾート&スパ! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#sb ★オアフ島ノースショアのタートルベイ・リゾート http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ★コネクティングルームがお得なニューオータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/new_ohtani_kaimana.html ★ハワイ王室跡地に建つ、シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#pk ★全室キッチンつきのイリマ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html ★ハレクラニの姉妹ホテル、ワイキキ・パークからお得なネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/waikikiparc.html ■オプショナル・ツアー■______________________________________TRAVEL ハワイの歩き方メールニュース購読者だけの期間限定お得情報! 2006年11月1 日〜12月31日までに下記のツアーにご参加の場合、特別料金が適用されます。 お申し込み方法はインターネットで! また、お申し込みお申込みの際には 備考欄に「SP1028」とご入力ください。(他の割引との併用不可) オアフ島から日帰りでカウアイ島が観光できるツアー「カウアイ島一日観光」 通常料金$329(大人)、子供$323 => $281(大人)、$276(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_43.html オアフ島から日帰りでマウイ島が観光できるツアー「マウイ島一日観光」 通常料金$329(大人)、子供$323 => $281(大人)、$276(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_16.html オアフ島から日帰りでハワイ島が観光できるツアー「ハワイ島一日観光」 通常料金$329(大人)、子供$323 => $286(大人)、$281(子供) http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_20.html ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −最大35%オフ! DFSギャラリアのクリアランス・セール− 世界の一流ブランド商品からお土産まで何でも揃う、ワイキキの中心部に位置す る「DFSギャラリア・ワイキキ」では、半期に一度のクリアランス・セールを開 催しています。セールが行われる場所は、3階の免税フロアと2階のファッション ブランド・ブティックです。セールの対象となるブランドは、ヨーロッパの有名 ブランドとして知られるサルヴァトーレ・フェラガモ、プラダ、セリーヌ、コー チ、レスポートサックなどで、これらの商品が最大で35%割引になる、とてもお 得なセールです。なお、このセールは在庫がなくなり次第、終了するのでお早め に。 DFSギャラリア・ワイキキで現在行われているその他のキャンペーンで、2007年1 月31日(水)まで開催されている「マスターカードをDFSでおトクに使おうキャン ペーン」も11月1日(水)の開始以来、話題となっています。キャンペーン期間中 に1回の支払い金額が$300以上の場合、マスターカードで支払うと$30のDFS商 品券がもれなくプレゼントされます。キャンペーン期間中は、1回の支払いが$ 300以上であれば何回でも$30の商品券がプレゼントされるので、マスターカー ドを使ってDFSで買い物をすればするほどお得です。なお、12月31日(日)までは 「ダブル・リワード・スペシャル・キャンペーン」として、1回の支払い金額が $600以上の場合に限り、$60分の商品券がプレゼントされます。 また、12月31日(日)まで行われている「スーパー抽選会」は、「ヒルトン・グラ ンド・バケーション・クラブ・オーナーシップ」が当たる豪華な抽選会で、こち らも大人気。応募方法は、DFSギャラリア・ワイキキ免税フロアの入口で配布さ れる応募用紙を抽選箱に投函するだけ。毎月抽選で1名様に「ヒルトン・グラン ド・バケーション・クラブ・オーナーシップ」が、そして2名様に「ハワイ旅行 ドリーム・バケーション」が当たります。この「ハワイ旅行ドリーム・バケーシ ョン」には、ハワイ往復航空券2人分とヒルトン・ハワイアン・ビレッジの7泊分 の滞在、空港とホテル間の送迎が含まれた豪華なもの。 2007年元旦には、12月分の抽選結果の発表をミスハワイを招いて行う予定。年末 年始もキャンペーンが盛りだくさんのDFSで買い物が益々楽しくなりそうです。 ●DFSギャラリア・ワイキキ 住所:330 Royal Hawaiian Ave., Honolulu, HI 96815 電話:(808) 931-2655 営業時間:9:00-23:00 ホームページ:http://www.dfsgalleria.com 詳しい情報 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/dfs.html ニュースの続きはこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2006_12/1209.html ■その他のニュース■ ★カウアイ島で楽しむルアウ・ショーとクリスマス・イベント ★バリーのワイキキ店がリニューアル・オープン ★第34回JALホノルル・マラソン開催迫る ★チャーム専門店、サリット・シマヨフが新装開店 ★健康食品店キー・オブ・ライフが15周年記念セール実施 ★ヒルトン・ハワイアン・ビレッジの年末限定イベント ★2100カラカウア・アベニューで一流の芸術を味わう ★ザ・カハラ・ホテル&リゾートのクリスマス限定イベント その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 「ザ・カパルア・ヴィラズ」は、世界のセレブリティが別荘を持つマウイ島北西 部の風光明媚なカパルアにある極上のリゾート・ヴィラ。全米でも屈指の美しい ターコイズ・ブルーの入り江、カパルア・ベイや3つのチャンピオンシップ・ゴ ルフ・コース、一年中爽やかな初夏の風が吹く西マウイ山脈に囲まれた雄大な自 然の中で、ゆったりと流れる時間に身を任せ、ほかでは味わうことの出来ない贅 沢な居住型のヴィラでの優雅なバカンスをお楽しみください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/kapalua.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −マリンスポーツ三昧のハワイ新婚旅行− 大矢良太郎・千佳 さん (東京/ 30-34才男性) ハワイは1回目 今回の旅行は家族(夫婦)旅行 同行者: 奥さま( 25-29才女性) 日程:4泊6日 (2006/10/23-2006/10/27) 旅行スタイル:パッケージ(約230,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 330,000円 内訳:買い物/約 50,000円 H事/約 30,000円 ■ハワイの感想 僕たちは今年の6月に結婚したばかりの新婚夫婦です。僕にとっては初の海外旅 行なので身構えていたのですが、ハワイは想像以上に日本語が通じて楽です。 でも、ドリンクをラージで頼むと日本の倍くらいの量で出てくるのには驚きまし た。滞在中は、マリンスポーツを思う存分、満喫。妻が3年前にハワイに来たと きに利用したダイビング会社にお願いして、ダイビングに初挑戦。インストラク ターが日本人の方だったので、何事もスムーズにいきました。ハワイの魚は物怖 じしませんね(笑)。それから、ジェット・スキーを乗り回したのも楽しかったで す。慣れてくると、ついついスピードを出してしまい... 。 ■泊まったホテル シェラトン・モアナ・サーフライダー / Sheraton Moana Surfrider (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ いいたい放題コメント:予約時にダイヤモンドヘッドが見えるオーシャンビュー の部屋を指定しました。案内された部屋は12階でダイヤモンドヘッドも海も山も 見えます。夜景もすごく綺麗ですよ。広さも広すぎず、狭すぎず、ちょうどいい 広さ... ■行ってみたレストラン サイゴン・エクスプレス / Saigon Express (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:サイゴン・スペシャル($8)を頼みました。中身は、甘 いソースのかかったポークのソテー、魚のキッシュ、目玉焼き、サラダ、ご飯。 香草が薄味だったので、日本人も食べやすい味だったと思います... チョイズ・キッチン / Choi's Kitchen (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:BBQスタイルで焼いてあるチキンとビーフがご飯の上に のった、チキン&ビーフ($7.50)をオーダー。肉が柔らかいので簡単に切れちゃ います。何と言ってもボリュームがありますね... インタビューの続き&日程など詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=1144 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念にインタビューされてみたい。されてもいいかなぁ、と思う 方はドシドシご応募下さい。インタビューにご参加いただき、サイト上でDVDア ルバム公開に同意される方に限り、ご旅行中に撮影したデジカメ写真のムービー アルバムをプレゼントしています。 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/index.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS ハワイの銀行に旅行者でも口座を開くことができるのをご存じですか? セント ラル・パシフィック・バンクで口座を開設すれば、キャッシュカードはもちろん アメリカでは現金と同様に一般的に用られる小切手を持つこともできます。日本 の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も。また、イ ンターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ旅行 が大好きなリピーター必見! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −アクティビティ ハレアカラ山で見る星空&日の出ツアー− マウイ島にある標高3055メートルのハレアカラ山は、ハワイ語で「太陽の家」と いう意味がある古代ハワイアンが聖地として崇めていた神聖な山です。最近では 大自然の良いエネルギーが強く感じられる「パワースポット」としても脚光を浴 びるようになりました。ハワイのパワースポット初体験のハワイの歩き方編集部 員、カオリが「神秘的な自然のエネルギーを体全身で感じてみたい」という熱い 思いを持って「プアラニ・アドベンチャーズ」が催行する「ハレアカラ星空&日 の出ツアー」に参加しました。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2006/haleakala.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS マスターカードをDFSギャラリアでおトクに使おうキャンペーンが2007年1月31日 (水)まで開催中。キャンペーン期間中は、DFSギャラリア内の対象店舗でマスタ ーカードでの1回のお支払い金額$300以上につき、ハワイにある4つのDFS店舗で 利用できる「DFS商品券$30」がプレゼントされます。なお、11月1日〜12月31日 のダブル・リワード・スペシャル・キャンペーン期間中は、対象店舗でマスター カードでの1回のお支払い金額が$600の場合、ハワイにある4つのDFS店舗で利用 できる「DFS商品券$60分」がプレゼントされます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/dfs_campaign.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 活発な火山活動を続けるボルケーノや荒涼とした溶岩台地、真っ黒な砂に覆われ たダイナミックな自然を残したハワイ島にゴージャスなタイムシェアのリゾート 「ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ・アット・ワイコロア・ビーチリ ゾート」がいよいよオープン! 「ハワイに別荘を持ちたい」という夢を叶えて くれるタイムシェアでの憧れのリゾートライフとは? http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/hgvc.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS オンラインで特別プラン予約受付中! 魅力のハワイのスターウッド・ホテル ●日本語で安心の大型ビーチフロント シェラトン・ワイキキ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c ●ゆったりした時が流れるピンクパレス ザ・ロイヤル・ハワイアン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c ●白を基調にしたワイキキの貴婦人 シェラトン・モアナ・サーフライダー http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c ●便利な立地とリーズナブルな価格 シェラトン・プリンセス・カイウラニ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c ●風光明媚なハワイ島コナの シェラトン・ケアウホウベイ・リゾート&スパ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sb-c ■その他のアップデート■____________________________________OTHER UPDATE −君の夢、叶えます 第2回 渡辺謙さんをハワイ流にもてなしたい!− 「第26回ルイ・ヴィトン・ハワイ国際映画祭」に、今やハリウッド・スターとし て活躍中の渡辺謙さんがハワイにやってくるという情報を聞き、長年、彼の大フ ァンであった「ハワイの歩き方」編集部の私、紀子が立ち上がりました。「ぜひ ハワイ流のおもてなしで彼を歓迎したい!」、そう思い向かった先はダウンタウ ン。やっぱりハワイ流のもてなしと言えば... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/dream/dream2.html ■その他のアップデート■____________________________________OTHER UPDATE −グルメ ハレアイナ賞2007の受賞レストラン発表− ハワイで最も権威のあるグルメ賞として歴史を誇るレストラン大賞、「第23回ハ レアイナ賞2007」の受賞レストランが決定しました。ローカルからの投票によっ て各カテゴリーごとに決められるこの賞は、受賞レストランがあらかじめホノル ル・マガジン誌上で発表されるという例年のスタイルを覆し、今年はザ・ロイヤ ル・ハワイアン・ホテルで行われた授賞式で発表されました。今年のハレアイナ 賞の中でも最高峰のレストランに贈られる「レストラン・オブ・ザ・イヤー」の 金賞に輝いたのは... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2007/haleaina.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 「今度のハワイ旅行では、今までとは一味違った滞在を楽しみたい」という人に オススメなのがハワイ島カイルア・コナ郊外のマンゴー農場にある可愛らしい一 軒家でのステイ。「コナ・マンゴー・ファーム・バケーション・レンタル」でホ テルやコンドミニアム滞在では決して味わうことのできない貴重なハワイの農園 で大自然に囲まれて暮らすロハスな体験をしてみませんか? http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/mangofarm.html ■クーポン情報■__________________________________________________COUPON ★コナ・カントリー・クラブ(更新) 真っ青な空、きらきら光る海岸で思いっきりゴルフをしてみませんか。ハワイ島 のダウンタウン、コナから車で10分、LPGA武富士クラシック開催地と36ホールの チャンピォンシップコースです。ドライビングレンジ、レンタル・セット、ロッ カー、レストラン、プロショップはクラブからゴルフウェアまで幅広く完備。日 本人スタッフがお手伝いしてくれます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/kona_cc.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 12/09(土) 曇りときどき曇り 29度/21度 12/10(日) 曇りときどき曇り 28度/21度 12/11(月) 晴れ 28度/22度 12/12(火) 晴れ 28度/22度 12/13(水) 晴れ 29度/21度 12/14(木) 晴れときどき曇り 28度/21度 12/15(金) 晴れときどき曇り 29度/21度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE 12月に入ったハワイは、クリスマスムード一色! 先週の「ハワイの歩き方」誌 上のファミリーキッズ情報でクリスマス特集記事を担当したことで、例年なら世 間がクリスマスで賑わおうが我関せずなのに、今年は私も世間のクリスマスムー ドに一緒に浸って盛り上がっているかおりです。今までは本当に自分でもびっく りするほど無関心だったのです。 それが今回の特集で実際に色んな物を見てまわると、まあ面白いこと。ホテルの デコレーションの写真を撮りつつ、「今年は私も自分の家に何か飾ってみようか な」なんて真剣に考え始めたのですから不思議です。記事で取り上げるために取 材したクリスマスの商品も、何だか可愛く思えてきて結果的に自分用に自腹を切 って買ってしまいました。クリスマスカード、電飾、エッグノッグ、そしてジン ジャーブレッドで作るお菓子の家キット、ってほとんど全部じゃないですか! 「アメリカ人はこの時期財布の紐がユルユルです」なんて書いておきながら「一 番ユルユルなのはこの私じゃない」と自分で突っ込みを入れながらも、初めてこ んなにクリスマス商品を買い込んで案外嬉しかったりして。 だけど、ここで1つ問題が。実は大量に買い物をしたのはいいのだけど、クリス マスの準備が一向に進んでいないのです。私の家のラナイ(ベランダ)に電飾を付 けようと思っていたのに、途中で飽きてやりっ放し。そのまま一週間放置されて いる残り半分の電飾が無造作に置かれています。お菓子の家を作るキットに至っ ては、誘惑に負けて飾りのお菓子を少し食べてしまいました。クリスマスまであ と16日。それまでにラナイに放置されたやりかけの電飾が綺麗に仕上がるのか、 ましてやお菓子の家が完成するのか、自分でも分かりません。 <あ、日本に送るクリスマスカードも書かないと かおり> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2006 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛