スーパー･バリュー･ハワイ･キャンペーン！
 Hawaii Value Pass Offering Special Savings on Various Activities
 今月1日から2002年1月31日までにハワイへ来られる方にビッグニュース！ ハワイ観光局がおトクなキャンペーン「スーパー･バリュー･ハワイ･キャンペーン」を開始しました。
これは、パスを見せるだけで期間中にスパやゴルフ、マリーンスポーツなどの各種アクティビティー、お食事やショッピングなど、様々なシチュエーションでおトクな割引を受けられる、特典満載のまさに”スーパー･バリュー"なもの。キャンペーンに協力しているホテル等でチェックインの時に「ハワイ･バリュー･パス」を無料配布してますので、忘れずに必ずGET！ ホテルで入手できなくても、ワイキキのハワイ観光局インフォメーション･センターでもらえるのでご心配なく。
パスは発行日から10日間有効で、参加するショップや施設で見せるだけ。ハワイ全島に広がる1,000以上のキャンペーン参加店、施設で入場料が免除や割引されたり、お買い物やレストランでディスカウントなどが受けられます。
ハワイを訪れる人たちをもてなす「アロハ」の精神をかたちに...
ツアーも航空券も安くなってるこの時期に、さらにおトクなキャンペーン！ これを見逃す手はありません。あなたもハワイでトクしませんか？
●スーパー･バリュー･ハワイ･キャンペーン
期間：2001年11月1日(木)〜2002年1月31日(木)
◎ハワイ観光局
電話：03-3201-0430(東京)／06-6443-8015(大阪)
キャンペーンホームページ：www.alohamagic.jp
◎ハワイ観光局インフォメーション･センター
場所：オアフ島、ワイキキショッピングプラザ5階
営業時間帯：8：00〜16：30(月-金)、8：00〜12：00(土、日)
(2001年11月10日更新) |
NHK連続テレビ小説「さくら」、ハワイでの収録開始
Sakura, the NHK TV Program, Being Shot in Hawaii
 来春から始まるNHK朝の連続テレビ小説「さくら」のハワイ現地収録が11月2日からスタートしました。日系4世のハワイ大学大学院生、松下さくらを主人公にした次期テレビ小説は、この番組放送史上初の海外ロケに挑戦という話題作。ハワイでは10日まで撮影が続けられる予定です。
透き通った海と青い空、舞台は太平洋の楽園･ハワイ。美しい海岸で、さくらが「自分のルーツを探るために日本へ行きたい」と恋人ロバートに打ち明けるシーンが収録されました。さくら役の高野志穂さんは、ロケに協力してくれているハワイの人々のフレンドリーな雰囲気に大感激した様子です。
番組の放送は、来年4月1日(月)からの予定。澄み渡ったハワイの美しい景色とともに、お楽しみ下さい。
●NHK連続テレビ小説「さくら」
放送期間：2002年4月1日(月)〜9月28日(土)
総合、BS-2、デジタルハイビジョンにて放送
(2001年11月10日更新) |
アラモアナ･センターにヴァレンチノがオープン
 Valentino Opened at Ala Moana Center
 アラモアナ･センター2階、ニーマンマーカスの隣にヴァレンチノがオープンしました。60年代デザインのドレスがディスプレイされた店内はすっきりと洗練された雰囲気を醸し出しています。
新しくオープンしたアラモアナ店ではメンズのアクセサリーに注目。カフスボタンやタイピンなど、トレンディなデザインがいろいろ。レディースのアクセサリーも豊富に揃っています。
ホリディ･シーズンはファーやスパンコールをあしらったエレガントなデザインが主流。シルバーローズがついた可愛いサンダルは映画女優のジェニファー･ロペスもパーティー時に愛用しているとか。今後クリスマスセールもあるということなので要チェック！
●ヴァレンチノ
 場所：アラモアナ･センター2F
電話：955-1061
営業時間：9:30-21:00 (月〜土) 10:00-19:00 (日)
(2001年11月10日更新) |
期間限定ショップ アラモアナのカレンダー･クラブ
Calendar Club, a Seasonal Store at Ala Moana Center
 今年も残り2ヶ月を切りました。皆様、2002年のカレンダーの準備はできていますか? アラモアナ･センターのカレンダー･クラブにはユニークなカレンダーがいっぱい。カレンダー･クラブは今月1日から200２年1月中旬までの期間限定ショップです。
ハワイの名所フォトを収めたカレンダーや、ハワイアン･アーティストによるものなど、お土産にもぴったりなカレンダーが盛りだくさん！ カレンダー･クラブではこれら定番カレンダーに加え、アニマル系やキャラクター系やハードロック系、サイケデリック系に至るまでの豊富な品揃え。1年間毎日眺めるカレンダーですから、お気に入りをゲットしたいところ。カレンダー･クラブなら誰もがきっとお気に入りを見つけられるはずです。カレンダーはいずれも＄10前後です。
 ●カレンダー･クラブ
場所：アラモアナ･センター1F 海側
電話：946-2124
営業時間：9:30-21:00 (月〜土) 10:00-19:00 (日)
(2001年11月10日更新) |
第29回ホノルル･マラソン参加登録締め切り迫る
 Registration for the 29th Honolulu Marathon by November 29
 恒例のホノルルマラソンの季節が今年もやってきました。開催日は12月9日(日)。アラモアナ公園を朝5時に出発し、ダウンタウン、ワイキキビーチ、ダイヤモンドヘッド、カハラを経由し、海沿いのカラニアナオレ･ハイウェイを直進、ハワイカイで折り返し、カピオラニ公園でフィニッシュするこのコースもすっかりおなじみになりました。
日本からの参加申し込みは11月15日(木)必着でエントリー用紙と参加費を郵送するか、11月29日(木)までにオンラインで登録してください。ハワイでの申し込み（マラソン事務局に直接手渡しのこと）は大会直前の12月8日(土)までOK。昨年は26,000人以上の出場者があったこの大会、今年も多くの参加者が見込まれます。42.195キロのフルマラソンのスタート直後に行われるメイヤーズ･ウォークも今年で16回目を迎え、大会に花を添えます。
また毎年恒例のナイキ･エキスポもオフィシャル事務局のあるアウトリガー･リーフ･ホテルにて12月5日(水)から12月10日(月)まで開催を予定しており、今年は例年以上にオフィシャル･グッズを取り揃えるようです。
●ホノルルマラソン日本事務局
住所：東京都中央区銀座7-16-12 G-7ビル
電話：03-3545-1102
ホームページ：www.honolulumarathon.jp
＊一昨年のホノルルマラソンの様子はこちらでご覧になれます。
◎ナイキ･タウン･ホノルル
住所：2080 Kalakaua Avenue Honolulu, HI 96815
電話：943-6453
営業時間：10:00AM -11:00PM
 
◎アウトリガー･ホテルズ＆リゾート
住所：〒105-0001 東京都港区虎ノ門3−11−9 シュミット虎ノ門ビル2階
ホームページ：jp.outrigger.com
アウトリガー・ホテルズ＆リゾート東京リザベーション・オフィス
電話番号：03-5473-9470
ファックス：03-5473-0977
(2001年11月10日更新) |
ビーチで映画鑑賞 サンセット･オン･ザ･ビーチ
Sunset on the Beach, a Weekend Outdoor Movie Theater
ビーチでブランチを楽しもうという毎月恒例の「ブランチ･オン･ザ･ビーチ」に続くビッグイベント第2弾！ 11月10日(土)から12月末までの毎週末、ワイキキで屋外映画上映が開催されます。夕方4時から行われるこのイベントは、題して「サンセット･オン･ザ･ビーチ」。
会場となるクイーンズ･サーフ･ビーチにはカフェスタイルでテーブルとイスが並べられ、屋台も出店。ディナーを楽しみながら、ビッグスクリーンで上映される映画とサンセットを同時に楽しめます。
気になる映画は、みんなで楽しんでもらえるようディズニーなどの大人も子供も楽しめる映画が上映される予定。11月10日に開催される第1回目の上映映画はディズニーの「ジャングル･ジョージ」、11月11日(日)はディズニーの恐竜映画「ダイナソー」となっています。ディナーはインディゴやアンティ･パスト、スカイライン･カフェなどのが提供します。日程があえばぜひ参加してみてください。
●サンセット･オン･ザ･ビーチ
場所：クイーンズ･サーフ･ビーチ(カピオラニ公園前) ワイキキ･ビーチマップ
開催期間：11月10日(土)〜12月30日(日)までの土、日
時間：16:00-21:30
(2001年11月10日更新) |
DFSギャラリアで激安クリアランス･セール
DFS Galleria is Having a Veteran's Day Clearance Sale
 DFSギャラリア･ワイキキでは、今週末の11月10-12日激安サイドウォーク･セールを実施！！
先月のサイドウォークセールに引き続き、今回のセールもなんと最大70％オフのビッグセール。対象となるのは、1階、2階部分の選ばれた商品ですが、例えば、有名ブランドのゴルフシャツが70％オフ、コーチ、DKNY、ローレンなどの有名ブランドのバッグの1部が30-50％オフ、ハワイアンTシャツが3枚で＄9.99、Guessのハンドバッグの1部が50-70％オフなど、まさに激安セール！ 現在ハワイ滞在中の方、今日、明日に日本を出発される方は要チェックです！
◎DFSギャラリア･ワイキキ･ベテランズデイ･クリアランスセール
日時：11月10、11、12日 11:00-23:00
セール期間中のパーキング：ワイキキ･トレード･センターの駐車場をバリデート
●DFSギャラリア･ワイキキ
住所： 330 Royal Hawaiian Avenue
電話 ：931-2700
営業時間：11:00-23:00
ホームページ：www.dfsgalleria.com
(2001年11月10日更新) |
|
