ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

タートルベイに日本語の公式サイトと予約システム

Turtle Bay Resort Launches Japanese Web Site and JpRes 客室すべてがオーシャンフロントのタートルベイ･リゾート オアフ島ノースショアのオーシャンフロントに位置するトロピカル･パラダイス「タートルベイ･リゾート」は2003年1月24日（金）、待望の日本語によるインターネット予約システムを備えた「日本語版オフィシャル･ウェブサイト」をスタートさせました。これにより、ホームページ上で同リゾートの詳細な情報を日本語で得られるようになり、日本語での問い合わせや、お得なインターネット特別料金に加えて、お部屋のアップグレード＆朝食サービスの特典も付いた予約が日本語で簡単にできるようになりました。今回の日本語サービスの充実で、ますます便利で身近なリゾートになっています。 リゾート気分を満喫できます 新たにスタートした日本語によるオフィシャル･ウェブサイトは、既存の英語版を利用者に分かりやすく日本語に訳したもので、英語版と同じレイアウト、写真を採用。客室やレストラン、チャンピオンシップも催されるゴルフコースをはじめ、乗馬やテニス、ハイキングトレイル、マリンスポーツなど、多彩なアクティビティを含むリゾート全体についての便利で詳しい情報が満載されています。 客室から見渡すこの水平線と潮騒はあなただけのもの メニュー･バーにある「料金とインターネット予約」をクリックすると、簡単に日本語インターネット予約システムのページに変わります。まず、インターネット特別価格の料金表から、希望する客室カテゴリーを選び、「ご予約」をクリックして空き状況をチェック。お部屋のタイプやご宿泊人数など、希望の項目を選び、「ご予約お申し込みフォーム」からお客様情報を入力し、予約メールを送信。土･日･祝日を除く2営業日以内に仮予約メールが返信されてきます。予約に関するすべてのやり取りは、セキュリティの確立されたオンラインで行われます。問い合わせや回答も、すべて日本語によるもので、利用者の立場にたった使いやすい工夫が随所にされています。 シックなコテージは落ち着いた大人のリゾートを演出 総工費4000万ドル（約48億円）をかけて、2002年より進めているビーチコテージなどの改装工事は随時完工。いま女性に人気の、ナチュラル指向の最新スパやアクティビティ感覚で楽しめる新しいプールはすでに完成し、、レストランなどの新しい施設も次々にオープンする中、2003年7月までには宴会場や会議場を含む全ての工事が完了する予定。今回の「日本語公式ウェブサイト」によって、100万坪に及ぶ広大なタートルベイ･リゾートに関する詳細な情報と日本語で簡単に予約ができるサービスがオンラインで可能となりました。是非、ご利用してみてください。 ●タートルベイ･リゾート ◎日本語による公式ウェブサイトとインターネット予約システム 場所：57-091 Kamehameha Hwy, Kahuku, HI 96731 電話：808-293-8811 ホームページ：jp.turtlebayresort.com (2003年2月1日更新)

ニーマン･マーカスでブライダル･フェア開催

Bridal Fair to Be Held at Neiman Marcus ハワイで挙式なら必見です！ セレブ御用達のスペシャルティ･デパート「ニーマン･マーカス」で、2月7日(金)、8日(土)の両日、「ブライダル･フェア」が2階レディースフロアで開催されます。トップブランドのウェディングドレス･トランク･ショーや同デパート内の人気レストラン「マリポサ」のウェディング･ケーキ･サンプリングなど、「ハワイで挙式を」と考えているカップル必見のフェアとなりそうです。 その他、引き出物に最適なフレンチ･ブランド食器の展示や、ニーマン･マーカスが厳選した地元のフラワーショップや写真館などの紹介、若きソムリエ、ロベルト･バーナード氏によるワイン･テイスティングなども催されます。また、フラワーアレンジメントと写真撮影、マリポサでの食事などをパッケージにしたウェディング･スペシャル･サービスが当たる抽選会も実施されます。フェア開催時間は7日は午後4時から7時、8日は午後1時から4時。憧れの「ハワイ挙式」を目指す方は、是非このフェアをお見逃し無く！ ●ニーマン･マーカス･ブライダル･フェア 場所：アラモアナ･センター2階中央海側、店内2階レディースフロア 開催日時：2月7日16:00-19:00、8日13:00-16:00 電話：951-8887 営業時間：10:00-20:00 (月曜日〜金曜日)、10:00-19:00 (土曜日)、11:00-18:00 (日曜日) ホームページ(英語)：www.neimanmarcushawaii.com ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2003年1月31日更新)

ダイヤモンドヘッドで車両別駐車料金の徴収始まる

Parking Fee of Vehicles Is Collected at Diamond Head ダイヤモンドヘッドの全景 ハワイを象徴する観光名所の一つ「ダイヤモンドヘッド」で、入場者一人につき1ドルの入園料に加え、新たに自動車の車両別駐車料金の徴収が今月15日(水)から始まりました。普通乗用車は1台に付き5ドル、ミニバンやツアーバスなどの商用車は1台に付き10ドル(15人乗り以下)から最高40ドル(25人乗り以上)となっています。駐車料金の徴収は、駐車場の入り口に設置された真新しい料金所で行われています。 「料金所はこちら」の注意書き 2000年5月1日以来、ダイヤモンドヘッドでは登山者に限って1人1ドルの入場料を徴収していました。昨年7月からは、登山をするしないに関わりなく、全ての入場者を対象に入場料を徴収。これまで無料だった駐車料金についても、新たに徴収することになりました。一連のハワイ州政府の決定は、歳入不足に苦しんでいるだけに、ハワイ観光の人気スポットであるダイヤモンドヘッドで徴収対象を拡げ、税収を増やす狙いがあるようです。 新たに設置された駐車料金所 駐車料金については当初、以前にもお伝えしましたように、昨年7月から実施される予定でした。が、ハワイ州内には53カ所の州立公園があるのに、有料化されるのはダイヤモンドヘッドだけで、一部に反対意見があったことや、入場料徴収のための料金所の完成や運営を委託する業者決定が遅れたことなどで、延期されていました。なお、料金の徴収は、年間8万ドルの契約でダイヤモンドヘッド･パーキングシステム社に委託されています。 電灯が設置予定の螺旋階段 また、今後、ダイヤモンドヘッドの山頂手前にある約67メートルの長いトンネルと螺旋(らせん)階段に電灯が設置される予定です。これまで足元が暗く、懐中電灯などが必要でしたが、これでより安全で、少し身軽になりそうです。なお、この工事は当初、2月中に始められる予定でしたが、諸般の事情で同月末現在、開始が遅れています。工事中は一時的に閉鎖される予定なので、ダイヤモンドヘッドを訪れる方は、旅行代理店などでご確認ください。 ●ダイヤモンドヘッドで車両別駐車料徴収 開園時間：6:00-18:00 電話：587-0300 入園料：1人＄1 (2才以下を除く)、普通乗用車1台につき＄5 アクセス：ザ･バスで58番か22番(下記ハワイの基礎知識を参照) ■アクティビティ「ダイヤモンドヘッド･トレイル特集」 ■関連情報 / ダイヤモンドヘッドが一時閉鎖へ ■ハワイの基礎知識 / 「ザ･バス活用編」 (2003年1月30日更新)

「ミリミリ」と「ネイル･マジック」が8Ｆへ

Milimile and Nail Magic Move to 8F キャラクターグッズが豊富に揃うミリミリ 大人気のバービーや機関車トーマスをはじめ、おサルのジョージ、スヌーピーなどのキャラクターグッズとオリジナルTシャツやジーンズ、アロハなどのウェア類を豊富に揃える「ミリミリ」と、キュートなアートで定評の「ネイル･マジック」。この2店がシーサイド･アベニューに構えていた1階のショップを、このほど同じビル内の8階へ移転しました。1階のショップがなくなっているのを見て「アレ？」と思った方は、エレベーターで8階へ上がってくださいね。ショップは、エレベーターを下りて右手の突き当たりです。 断然リーズナブルな価格がうれしいネイル･マジック 元は卸屋さんだったミリミリは、ハワイの各ショップに商品を卸しているだけあって、プライスは他と比べてグッとお手頃。日本での値段とは半額ほど違ったりします。「安い、安い」と買いすぎてしまっても、日本へ郵送してくれるので安心。また、スパマニキュア･デラックスコース(甘皮処理、マッサージ、カラー)が＄25と断然リーズナブルなネイル･マジックでは、 お気に入りのアートをサングラスや携帯電話入れてもらうこともできます。スッチー御用達の缶オープナー(爪の長い方には重宝！ ＄6〜)やネイルケア･グッズも販売しています。ネイルの予約は、「ミリミリ」の営業時間中なら、いつでも受け付けています。 ●ミリミリ、ネイル･マジック 場所：334 Seaside Ave. #105, #800 Honolulu, HI 96815 ※ビルの入り口はシーサイド･アベニューからロイヤルハワイアン･アベニュー(DFSの表側)に抜けるラウウラ通り沿い 電話：924-7766 営業時間： ◎ミリミリ：10:00-22:00(月〜金)、16:00-22:00(土、日) ◎ネイル･マジック：11:00-19:00(18:00まで受付、月〜金)、土曜日は完全予約制、日曜休日 ホームページ：www.milimili-hawaii.com ■ファミリー情報 / ワイキキの穴場的キッズ用品ショップ「ミリミリ」 (2003年1月29日更新)

ハワイにホエール･ウォッチングのシーズン到来！

The Season of Whale Sightings Comes in Hawaii こんな光景に出会えるかも 今年も「ホエール･ウォッチング」のシーズン到来！　冬でも暖かいハワイの近海では、毎年12月から4月にかけて約5000頭のザトウクジラが出産、子育てのために北太平洋から里帰りします。クジラの数はこの10年間で約2倍に増加。例年、ホエール･ウォッチングのピークは2月で、マウイ島を中心にオアフ、ハワイ、カウアイの各島では、ホエール･ウォッチング･クルーズが盛んに出航しています。各種クルーズの今シーズン情報も一挙更新しましたので、是非チェックしてみてください。 身近で見ると感動が クルーズには朝食または昼食が付くものや、揺れが画期的に少ないハイテク双胴船「ナバテック号」や「スター･オブ･ホノルル」のように、もしクジラを確認できなかった場合には無料で再乗船できるパスを発行するものもあります。これならクジラに会えるチャンスは2倍になり、かなり期待できそうですよね。はるか極寒のアラスカから出産のために南下してくる雄大なクジラたちの群を、間近で観察してみませんか。 クジラの雄大さに驚かされます また、ハワイ島のワイコロア･ビーチ･マリオット アウトリガー･リゾート(1月1日から名称変更。旧アウトリガー･ワイコロア･ビーチ)では、ホエール･ウォッチングのシーズン到来に合わせて現在、4泊以上宿泊すれば同ホテル前から出航する約2時間の「ホエール･ウオッチング･カタマランクルーズ」がパッケージになった特別宿泊プラン「セレブレーション･オブ･ホエールズ･プログラム」を提供しています。期間は4月15日(火)まで。1部屋の利用に対し1回のクルーズが無料でサービスされます。 同ホテルのクルーズでは、クジラの専門家による解説を聞きながら体重約40トン、全長約15メートルに及ぶクジラやイルカ、ウミガメなども見ることができます。すべての乗客にソフトドリンクやジュース、軽食などのサービス付き。また、期間中、海洋生物に関する展示、講演や観察会なども企画されています。 フリップしたクジラの尾っぽ ●ホエール･ウォッチング･クルーズ ◎ナバテック号 ◎スターオブホノルル号 ◎アメリカンドリーム号 ※詳しくは下記のアクティビティ情報を参照してください。 ◎ワイコロア･ビーチ･マリオット アウトリガー･リゾート 住所：69-275 Waikoloa Beach Dr., Waikoloa , Hawaii 96738-5711 電話：808-886-6789 ファックス：808-886-7852 日本での予約、問い合わせ：03-5473-9470 ホームページ：www.outrigger-japan.com ■アクティビティ情報 / ホエール･ウオッチング･クルーズ (2003年1月28日更新)