風水ショップ｢ミラー･ミラー｣にユニークな新アート
 Mirror Mirror, a Feng Shui Store, Introduces a Unique Art
依頼主のオーラを絵画にするユニークなアートワーク |
「幸運を招く」として今、話題の風水。そのマストアイテムと言えば、植物やチャイム、クリスタル、鏡などが一般的ですね。サウス･キングストリートにある｢ミラー･ミラー」には、そうした風水グッズが幅広く揃っていますが、新たにユニークなアートワークの販売を始めました。サイキックでアーティストのエンジェル･クラミングさんが、依頼主の｢オーラ｣を絵画にしてくれる、というものです。本人が直接お店に出向けない場合は、代わりの人が写真を持参してもOK。大小2サイズから選べ、料金はそれぞれ＄120と＄95。色紙の裏にはエンジェルさんからのアドバイスも添えられています。世界にたった1枚しかない独自の風水アートで、あなたも幸運を呼び寄せてみませんか？
風水に重要なエッセンスは、色彩と素材 |
風水に重要なエッセンスは、色彩と素材だそうです。ショップには、多彩な色と素材のホーム･アクセントが揃っています。ただし、「正しいものを正しい場所に」配置してこそ、効果があるのが風水。｢情熱的な恋がしたい｣と思っているのに、気を鎮めるアイテムを飾ってしまっては逆効果。｢でも、風水って、よく分からないから｣という方のために、ミラー･ミラーでは自宅やオフィスの間取りをもとに、簡単な風水の無料アドバイスも提供しています。どこに何を飾れば効果的なのか、お店のスタッフに気軽に質問してみてくださいね。
●ミラー･ミラー
場所：941 Hausten St. Honolulu, HI 96826
電話：945-3412
営業時間：11:00-18:00(月〜金)、10:00-15:00(土)日曜定休
(2003年5月10日更新)
|
 |
|
ヒロ･ハッティの無料トロリーがアロハタワーへ運行
 Hilo Hattie Forms Marketing Partnership with Aloha Tower MP
より便利になったヒロ･ハッティ･ショッピング･シャトル |
アロハシャツに代表されるハワイのリゾート･アイテム専門店「ヒロ･ハッティ」が、「アロハタワー･マーケットプレイス」と業務提携し、無料トロリーの「ヒロ･ハッティ･ショッピング･シャトル」がワイキキの主要ホテルから、ヒロ･ハッティを経由し、新たにアロハ･タワー･マーケットプレイスに至る運行を始めました。各トロリーはヒロ･ハッテイとアロハタワー･マーケットプレイスに停車するほか、ワイキキへの帰途に立ち寄るアラモアナ･センターでの途中下車も可能で、一層便利になりました。
この無料トロリーは全身で心地よい風を受け止めるオープンエアー形式。毎日午前8時20分から午後6時まで、20分おきにワイキキの主要ホテルなど10ケ所に停まります。関係者らは「ハワイのウォーターフロント･エリアの代表であるアロハタワー･マーケットプレイスにも無料トロリーを運行させることで便利になり、これまで以上に観光客にとっても利用しやすくなるはず」と期待しています。
●ヒロ･ハッティ
◎ニミッツ本店
住所：700 North Nimitz Highway, Honolulu, HI 96817
電話：524-3966
営業時間：8:00-18:00(月〜日)
◎アラモアナ店
場所：アラモアナ･センター1階 海側
電話：973-3266
営業時間：9:30-21:00(月〜土) 10:00-19:00(日)
日本語ホットライン：955-4448
ホームページ(英語)：www.hilohattie.com
 
 ●アロハタワー･マーケットプレイス
住所：1Aloha Tower Drive Honolulu, HI 96813
電話：808-528-5700
営業時間：ショップ 9:00-21:00(日曜9:00-18:00)、ダイニング 8:00-24:00
※店鋪により多少異なります
休日：年中無休
ホームページ(英語)：www.alohatower.com
■ショッピングセンター情報 / アロハタワー･マーケットプレイス
(2003年5月9日更新)
|
|
|
Kマートが会社更生手続きを終える
 Kmart Emerges from Chapter 11 Bankruptcy
ニミッツのKマート |
ハワイのロコだけでなく、日本人観光客にも安くて手軽なスーパーとして人気が高い「Kマート」(本社･ミシガン州)は6日(火)、米連邦破産法11条(日本の民事再生法に相当する)の下で進められてきた会社更正手続きを終えたことを発表しました。経営破綻から約15カ月で、裁判所の監督下で合理化を図るという当面の難局は乗り切りましたが、今後は全米に現在ある店舗数を約2100から約1500に30％ほど減らし、従業員も約23万人から約17万人に削減して、引き続き再建を目指すことになります。
ワイケレ･バリューセンター内のKマート |
昨年、経営破綻が表面化し、会社再建中だったアメリカ大手小売りチェーンのKマート。これまでに発表された再建計画では、ニミッツのホノルル店やワイケレ･バリューセンター内にあるワイケレ店など、ハワイの全7店舗については、従来通り営業を継続する方針ということです。実質的な会社再建の前途には、依然として厳しいものがあるようですが、イラク戦争やSARS(重症急性呼吸器症候群)などの影響でハワイアン航空も会社更生手続中と、景気低迷に苦しむハワイにとっても、幾分明るい話題の一つとなりそうです。
●Kマート
◎ホノルル店
所在地：500 N Nimitz Hwy, Honolulu, HI 96817
電話：528-2280
営業時間：24時間営業(無休)
アクセス：アラモアナBlvd.からニミッツHwy.に入って右側
◎ワイケレ店
所在地：94-825 Lumiaina St, Waipahu, HI 96797 (ワイケレ･バリューセンター内)
電話：676-8886
営業時間：24時間営業(無休)
アクセス：H-Iハイウェイでワイアナエ方向へ。ワイケレ(Exit7)で下り右折2回
ホームページ(英語)：www.kmart.com
■関連情報 / Kマートがケアモク･スーパーブロック買収を断念
■ショッピングセンター情報 / ワイケレ･プレミアム･アウトレット
(2003年5月9日更新)
|
|
|
ニーマン･マーカスの｢母の日｣セレクション
Mothers' Day Selection at Neiman Marcus
ストロー･トート･バッグをプレゼント中！ |
5月11日(日)は「母の日」。いつもお世話になっている大切なお母さんに、「感謝の気持ちを込めた贈り物を何にしようか？」と決めかねている方へ！ 「ニーマン･マーカス」では、そんなあなたにピッタリな贈り物をラインナップ。家事や仕事に忙しいお母さんには簡単メイクがコンセプトの｢シャンテカイユ｣。フランスを中心に世界中にファンを持つシャンテカイユは、100％ナチュラル成分だから敏感肌にも安心です。そして、敏感肌といえば｢シスレー｣。最高の素材にこだわり、自然派植物化粧品を提供し続けるシスレーは常に植物を厳選し、選り抜いた最高の素材だけを使用。お肌にやさしいと定評があります。
また、｢母の日フレグランス･イベント｣として、フレグランスとコスメポーチを＄75以上購入すれば、可愛いストロー･トート･バッグをプレゼント中。期間は5月11日まで。 バッグはピンク、緑、紫の3色で、在庫限りなので、お見逃しなく。
さらに、5月9日(金)、10日(土)の両日、｢オール･アバウト･アイズ｣と題した｢エスティー･ローダー｣のメイクアップ･デモンストレーションを開催。新しいマスカラや夏メイクのテクニックを紹介します。5月30日(金)、31日(土)には、｢シャンテカイユ｣の無料メイクアップを提供。成分の99.9％に天然のローズ･エキスを使用した｢ローズ･ウォーター｣のつけ心地を一度試してみて下さいね。
●ニーマン･マーカス
場所：アラモアナ･センター中央海側
電話：951-8887
営業時間：10:00-20:00 (月〜金)、10:00-19:00 (土)、11:00-18:00 (日)
ホームページ(英語)：www.neimanmarcushawaii.com
■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター
(2003年5月8日更新)
|
|
|
第3回ミュージック･オブ･ザ･ワールドをRHSCで開催
 The 3rd Annual Music of the World at Royal Hawaiian SC
世界の多彩な民族音楽を楽しめます |
ハワイアンにビートルズ、さらにはメキシコやフィリピンなど世界の多彩な民族音楽やパフォーマンスが楽しめる「第3回ミュージック･オブ･ザ･ワールド･フェスティバル」が5月9日(金)、10日(土)の2日間、ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターのファウンテン･コートヤードで行われます。入場無料なので、ショッピングやお食事の合間などに訪ねてみませんか。イベント当日は、同ショッピングセンター駐車場に1時間＄1で最長5時間まで駐車可能なので、レンタカーでもOK！ ファウンテン･コートヤード横にあるビジター･センターでスタンプをもらってくださいね。
＄100分の食事券が当たるレストラン･サントリー |
そのほか、レストラン･サントリーの食事券(＄100分)やホノルル･シンフォニーのチケットが当たる「ファイン･フード＆ファイン･ミュージック･パッケージ」のエントリーも募集中。期間は5月10日(最終日の締切は午後6時45分)まで。また、ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターで＄100以上のショッピングをすると、オリジナル刺繍入りトートバッグをプレゼント。期間は9日(金)から11日(日)まで。ビジター･センターへレシートを持参してくださいね。
◎9日のイベント
18:00-18:45 ポリネシア･カルチャー･センターによるミニ･ショー
19:30-20:30 ザ･デイトリッパーズによるビートルズ音楽
◎10日のイベント
16:00-16:45 マルチ･カルチュラルミュージック by シャカ･ジャンビ
17:00-17:45 フィリピン･カルチュラル･グループ･オブ･ハワイ
18:00-18:45 ラテン･ミュージック by ソン･カリベ
19:00-20:00 クウイポ･クムカヒ(ホク･アワード受賞者)
●第3回ミュージック･オブ･ザ･ワールド･フェスティバル
日時：5月9日、10日
場所：ロイヤル･ハワイアンSCのファウンテン･コートヤード
問い合わせ：922-2299
料金：入場無料
◎ロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センター
住所：2201 Kalakaua Avenue, A500,Honolulu,HI 96815
 電話：808-922-0588
ホームページ：www.shopwaikiki.com
■ショッピングセンター情報 / ロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センター
(2003年5月8日更新)
|
|
|
ワイキキに貸事務所｢ザ･ワイキキ･オフィス｣が開業
"The Waikiki Office" Opens to Support Japanese Entrepreneurs
明るくて大きな窓からワイキキとビーチが一望できるブース |
｢ハワイに会社を創設して一旗揚げたい｣、｢くつろげる環境でインターネットを閲覧したい｣、｢腰を落ち着けて会談できる場所を探している｣。そんな方にピッタリのレンタル･スペース事務所｢ザ･ワイキキ･オフィス｣が、ワイキキ･ギャラリア･タワー9階にオープンしました。ブース(デスクとコンピュータ使用料 2時間＄38〜)と会議室(予約制 1時間＄35)、個室からなるスペースを、それぞれ要望に応じて貸し出します。明るくて大きな窓からワイキキの街並みとビーチが一望できるブース席には、日本語機能を搭載したコンピュータと州内通話無料の電話を完備。また、別途料金でファクス(1枚＄1、国際通話1枚＄2)やプリンターも使用できます。さらに、レンタル･オフィスとして月極契約(月＄300〜)すると、専用電話線を引くことができ、営業時間中の電話応対を引き受けるコース(月＄1000〜)もあるので、ハワイで事業を起こそうという起業家から早くもラブコールが寄せられているようです。
あなたの事業を多面的にサポートしてくれます |
ザ･ワイキキ･オフィスでは、会社設立やビザ申請も代行し、必要に応じて弁護士や会計士を紹介するサービスも用意。もちろん、全てのサービスを日本語で受けられます。また、通訳(1時間＄100〜)や翻訳も引き受け、出張社員のサポートもしてくれるというから、起業家の力強い味方。今後は留学生の支援サービスも展開していく方針で、｢海外に出たいけれど、具体的にどうすれば良いのか分からない｣という方たちの駆け込み寺的な存在となりそうです。レンタル･スペースのあるオフィスはDFSワイキキ･ギャラリアがあるビルの9階で、アクセスも便利なので、興味のある方は気軽にのぞいてみてくださいね。
●ザ･ワイキキ･オフィス
場所：2222 Kalakaua Ave. #902, Honolulu, HI96815(ワイキキ･ギャラリア･タワー9階)
電話：926-8100
営業時間：9:00-18:00
ホームページ：www.55hawaii.com
■関連情報 / DFSギャラリア
(2003年5月7日更新)
|
|
|
現役の消防士たちが教えるサーフスクールが人気！
|
Hawaiian Fire Surf School
場所：DFSギャラリア4階
