ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

編集部が選んだ2003年「ハワイ10大ニュース」

Top 10 News in the Year 2003 今年、待望のオープンを迎えた「スパ･ハレクラニ」！ 2003年も残すところ、あとわずか。今年最後のアップデートとなる今回は、1年の総集編として、毎年恒例となった「ハワイの歩き方」編集部が選んだ「ハワイの10大ニュース」をお届けします。 例年通り、「編集部」の独断と偏見によるものですが、この機会に今年のハワイ10大ニュースを振り返って、次のご旅行の参考にしてくださいね。 2004年も、青い空と透き通った海、心地よい貿易風、そして何よりも暖かい気候とにこやかなハワイの人たちが「アロハ！」と、あなたのお越しをお待ちしています！　どうぞ、みなさま、良いお年をお迎え下さい。そして、来年こそハワイでお会いしましょう。マハロ！ 1 ハワイの歩き方4周年(7月) 4周年を節目に、毎月のサイト購読者数は20万人、月間ページビューは480万を突破！　ご好評を頂いている「カイテン･トラベル」は、これまで以上に利用しやすくリニューアル。新年1月には、読者のみなさまにきっと喜んで頂けるお得な「新プロジェクト」が始まります。どうぞ、ご期待ください！ 2 スパ･ハレクラニがオープン(4月) 最高4時間を超える集中トリートメントで、トータル･リフレッシュを。旅のスケジュールがタイトな方には、フェイシャルやマッサージのみというピンポイント･ケアもOK。 3 ザ･バスがストライキに突入(8月) オアフ島のローカルと観光客の貴重な足となっている唯一の公共交通機関「ザ･バス」が、8月26日から約1カ月にわたってストライキ。運賃値上げで、ようやく終結。 ■関連情報 /「ザ･バスのストが解除。月曜日から5日間無料」 4 エルメス･アラモアナ店がグランドオープン(6月) 人気のエルメス･アラモアナ店が待望のオープン。広々とした新しいブティックには、バッグや財布などの皮革製品やシルク、香水、プレタポルテなどがズラリ。 5 2大レストランがオープン(12月) アメリカ本土ではすでにカジュアル･レストラン界で不動の人気を誇る「チーズケーキ･ファクトリー」がロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターの1階にハワイ1号店をオープン。全チェーン店中でも最大規模を誇り、ハワイ州最大レストランの誕生です。また、アクション映画の大スター「ジャッキー･チェン」が経営するレストラン「ジャッキーズ･キッチン」がアラモアナ･センターに堂々のオープン！ 6 日本航空が今夏ホノルル･フライトを増便(6月) イラク戦争やSARS(重症急性呼吸器症候群)の影響で減少していたハワイを訪れる日本人観光客が対前年比で初めてプラスに！ ■関連情報 /「日本人観光客がイラク戦争後、前年比で初めて増加！」 7 ワイキキ･トロリーにピンクラインが新登場(4月) ｢ショッピング･エクスプレス｣として、ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターとアラモアナ･センター間の主要ホテルを運行するピンクラインが新登場！ 8 ポリネシアCC40周年イベント(5月) 今年、創立40周年を迎えたPCCでは、1年を通じて多彩なイベントを企画。約500万ドルをかけて、エントランスやルアウ･エリアなどの改良工事を行い、きれいにお化粧直しをして観光客を歓迎。 9 オハナ･リーフ･ラナイが全館禁煙(11月) オハナ･リーフ･ラナイ･ホテルがハワイで初めての全館禁煙ホテルに生まれ変わりました。約3カ月かけて、110ある全客室やロビーなどの共有施設の隅々まで改装。 10 コスコがワンデーパスを原則として廃止(10月) 観光客にも人気が高い会員制の大型量販店「コスコ」が、日本人観光客向けにこれまで発行してきた「ワンデーパス」を残念ながら原則として廃止しました。 (2003年12月27日更新)

メルセデスチャンピオンシップ＆ソニーオープン開幕

Mercedes Championships & Sony Open Coming Up Soon 美しいマウイ島のカパルア･プランテーションコース ゴルフファンを熱く魅了するPGAツアーの2004年開幕戦「メルセデス･チャンピオンシップ」が来年1月8日(木)から11日(日)まで、マウイ島のカパルア･プランテーションコース(パー73、7263ヤード)で開催します。今大会は、前回の覇者で今年のソニー･オープンも制したアーニー･エルスに注目。昨年の大会では左ヒザに溜まった水を抜くなどの手術を受けたことから欠場したタイガー･ウッズも戦線に復帰します。また、「女子プロによる男子ツアーへの挑戦」の火付け役となった女子プロ･ナンバー1のアニカ･ソレンタムに加え、地元ハワイの高校生で史上最年少でLPGAメジャー戦の予選を通過したミッシェル･ウィの同大会プロアマ･トーナメント出場も注目の的。賞金総額530万ドル(約5億8000万円)をかけたシーズン最初のトーナメントであるこのチャンピオンシップは、前年のツアー優勝者だけが出場を許される名誉ある大会だけに、2004年シーズンの行方を占う意味でも目が離せません。大会の模様はスポーツ専門チャンネルESPNで中継されます。 今年も日本の丸山茂樹や田中秀道らも参戦する予定です 第2戦のソニー･オープン･イン･ハワイは賞金総額480万ドル(約5億3000万円)をかけて1月15日(木)から18日(日)まで、オアフ島のワイアラエ･カントリークラブ(パー70、7060ヤード)で行われます。今回は前回優勝のアーニー･エルスのほか、日本からは丸山茂樹、田中秀道、久保谷健一、宮瀬博文らが参戦する予定。ミッシェル･ウィも主催者の推薦で本大会に出場予定。大会利益の一部はフレンズ･オブ･ハワイ･チャリティーの慈善団体に寄付され、青少年や女性の健康、生活保障などに使われます。今年もトッププロたちが、栄冠のパイナップル･トロフィーをかけた熱い戦いを繰り広げそうです。こちらも大会の模様はESPNで全米に中継されます。 ●メルセデス･チャンピオンシップ 日時：1月8日(木)〜11日(日) 場所：マウイ島･カパルア･プランテーションコース ホームページ(英語)：www.kapaluamaui.com 問い合わせ：527-2582 ●ソニーオープン 日時：1月15日(木)〜18日(日) 場所：オアフ島ワイアラエ･カントリークラブ 観戦チケット：当日券＄15、4日間通し券＄50(入場ゲートで発売) ホームページ：www.sony.co.jp 問い合わせ：734-2151 (2003年12月27日更新)

ハワイで楽しく過ごすニューイヤーズ･イブ

Special Events for a New Year's Eve in Hawaii ハワイは花火や爆竹で賑やか 静まり返った漆黒の世界、厳かに鳴り響く百八つの「除夜の鐘」。雪が深々と降り続くなか、「行く年来る年」をおもんばかってみる。こういう風情のある日本の「新年」とは趣が異なって、陽気なハワイでの「ニューイヤーズ･イブ」は、花火や爆竹のお祭り騒ぎで祝います。そんなハワイの賑やかな大晦日を満喫するにふさわしいスペシャル･イベントやディナー･ショー、クルージングなどが多数催されるので、ハワイで2004年を迎える方は是非、チェックしてくださいね。 タワーのライトを使いカウントダウン ●アロハタワーのニューイヤーズ･イブ･セレブレーション 大晦日の夜を賑わす「アロハタワー･マーケット･プレース」でのニューイヤーズ･イブ･セレブレーションは、ライブ･エンターテイメントなど子供連れでも楽しめる盛大なイベントです。イベントの佳境は何といってもタワーのライトを使ったカウントダウンと花火。当日は、地元TV局の中継も入り、毎年かなりの人出が予想されます。また、マーケット･プレース内の一部を除く各ショップでは、大晦日に限り15〜50％の特別割引きセールを催しているので、この機会をお見逃しなく！　さらに、マーケット･プレース内のレストランでも大晦日のスペシャル･イベントが開催されます。 ◎「チャイズ･アイランド･ビストロ」 人気ハワイアンバンドのナ･パラパライやケアオ、ミス･アロハ･フラを迎えてのスペシャル･ディナー(＄60〜)をどうぞ。予約は585-0011へ。 ◎「ドン･ホー」 ＄60のディナー･バフェを堪能できます。予約は528-0807へ。 ◎「ゴードン･ビアーシュ･ブリュワリー･レストラン」 「eight to eight」や「H2O」を招いてのVIPパッケージ「ビッグ･ブラスト」パーティ(＄99〜)を開催。カリスマ･ブリュワーのマイケル･ケイ氏のビールで年越しをどうぞ。予約は537-3291へ。 ●アロハタワー･マーケット･プレース 場所：1Aloha Tower Dr., # 3000, Honolulu, HI 96813 問い合わせ：566-2337 ホームページ(英語)：www.alohatower.com ■ショッピング･センター情報 /「アロハタワー･マーケット･プレース」 ●スター･オブ･ホノルル号の2大スペシャルクルーズ 洋上で迎える新年はハワイらしくて一段と感慨深い 人気のクルーズ「スター･オブ･ホノルル号」の船上で楽しむニュー･イヤーズ･イブのセレブレーション。今年は大人向けの洗練された「ロマンスクルーズ」と家族でワイワイ楽しめる「セレブレーションクルーズ」の2種類のディナー･クルーズを設定。ロマンスクルーズではトップアーティストによるジャズ演奏とダンスを、セレブレーションクルーズでは「スピリット･オブ･アロハ」ショーを楽しめます。両クルーズとも、ワイキキの夜景、花火を船上から楽しみながら2004年のカウントダウンを迎えます。 出航：12月31日午後10時45分(帰港は1月1日午前零時45分) 料金：ロマンスクルーズ1人$221、セレブレーションクルーズ1人$121(子供1人$96) 電話：パラダイスクルーズ社 983-7879(日本語ライン)、983-7827 ホームページ：www.paradisecruises.com ■アクティビティ情報 / スター･オブ･ホノルル ハワイアンミュージックとともに迎える新年はいかが ●シェラトン･ワイキキの新年セレブレーション ハワイアンミュージックのマカハ･サンズやクムフラのノエラニ･チャンなど、トップアーティストを迎えて行われるニューイヤーズ･イブの特別イベント。大晦日の夜は、最高のハワイアンミュージックとともに迎えてみませんか？　ライブのほかにも、ロイヤルガードの衛兵、中国伝統の獅子舞、爆竹など、ハワイらしいインターナショナルなセレブレーションで新年を祝います。開場は午後7時半。下記料金には、バフェ･スタイルのディナーとワインの飲み放題を含みます。 日時：12月31日-1月1日 場所：シェラトン･ワイキキ･ホテル 料金：＄225(大人)、＄135(子供) 問い合わせ：922-4422 ホームページ：jp.sheraton-waikiki.com 大晦日のスペシャル･ディナーが催され好評です ●ロイヤル･ハワイアン･ホテルの新年セレブレーション 2003年ナ･ホク･ハノハノ賞を受賞し、その優しい歌声に日本のファンも多いダニー･コーチやクウイポ･クムカヒなどのトップ･エンターテイナーを迎えての大晦日スペシャル･ディナー。ロイヤルガードの衛兵やフラダンス･ショーなど盛りだくさんの一夜をお楽しみ下さい。開場は午後7時。下記料金にはフルコースディナー、グラスワイン、ハーフボトルのシャンパン(2人に1本)を含みます。 日時：12月31日-1月1日 場所：ロイヤル･ハワイアン･ホテル 料金：＄255(大人)、＄135(子供) 問い合わせ：931-8900 ホームページ：jp.royal-hawaiian.com ●シェラトン･モアナ･サーフライダー･ホテルの新年セレブレーション ライブステージを楽しみながらどうぞ！ ミス･ジャン･ブレナーとオール･スター･バンドが繰り広げるライブステージを楽しみながら、「2004シーフード･エクトラバガンザ」と銘打ったスペシャル･ディナーで素敵な新年を迎えてみませんか？　開場は午後5時半で、食事は午後5時半と午後8時半の2回制。下記料金にはバフェディナー、ワンドリンク、オードブルのあるバニアンコートへのフリーパス、バニヤンコートヤード･ニューイヤーズショー特等席、シャンパン(カウントダウン用)を含みます。 日時：12月31日-1月1日 場所：シェラトン･モアナ･サーフライダー･ホテル 料金：＄180(大人)、＄90(子供) 問い合わせ：923-2800 ホームページ：jp.moana-surfrider.com ●シェラトン･プリンセス･カイウラニ･ホテルの新年セレブレーション ライブステージを楽しみながらどうぞ！ ハワイアン･ミュージックを、午後9時から楽しみながらのディナーイベント。午後10時からファッション･ショー、午後11時からポリネシアン･クリエーション･ショーとニューイヤーカウントダウンも行われます。下記料金には、食事とショー代を含みます。 日時：12月31日-1月1日 場所：シェラトン･プリンセス･カイウラニ･ホテル 料金：＄150(大人)、＄95(子供) 問い合わせ：922-5811 ホームページ：jp.princess-kaiulani.com (2003年12月24日更新)

トゥデイズ･リトル･ピープルがワードにオープン

Today's Little People, a Toy Shop, Opens at Ward Warehouse 大人もはまるパズルゲームやユニークなトイが勢揃い！ 新生児からローティーンまでのチビッコを対象にしたトイショップ「トゥデイズ･リトル･ピープル」が、ワード･ウェアハウス1階にオアフ島3店目をオープン！　アウトリガー･ワイキキ･オン･ザ･ビーチ･ホテルとアウトリガー･リーフ･ホテル内に、それぞれ13年と7年の歴史を持つ人気ショップがワードに進出しました。お店にはサンドレスや水着などのキッズ･アパレルからフラドール、ぬいぐるみ、バストイ、知的玩具などのおもちゃが勢揃い。ウェア類は兄弟姉妹のお揃いはもちろん、兄妹、姉弟でもペアルックができるようにサイズやデザインを豊富に取り揃えています。また、ハンドメイドの総スパンコールドレスは、女の子の夢を実現したような出色の一着。気の遠くなるような緻密な刺繍を施したこのドレスは1着＄125から購入できます。 女の子のハートを釘付け！ 総スパンコール･ドレス(＄125)とキッズ･ビキニ(＄32) 玩具類の注目商品は現在、アメリカでブレーク中の「ミニ･ラジオ･コントロール･ツイスター･バギー(＄16)」。45秒の充電で約5分間稼働するこのラジコンは、リモコン操作で前後転しながらシャープな動きを見せる優れモノです。ショップの奥には歴史や科学をイラストや写真入りで分かり易く解説したガイドブックやハワイアンの絵本などの書籍も多数揃っています。また、「大人が選ぶ優良おもちゃ大賞」に輝いた「ラッシュ･アワー(＄18)」をはじめとするパズル類は、その面白さに思わず大人もハマってしまうかも。その他にも、スライミーな手触りのぬいぐるみやキーホルダー、アクセサリーなど、近所のチビッコたちへのお土産にピッタリなアイテムが手頃な価格で豊富に揃っているので、ワードでのショッピングの際に是非、立ち寄ってみてくださいね。 ●トゥデイズ･リトル･ピープル 場所：ワード･ウェアハウス1階 電話：593-1772 営業時間：9:00-21:00(月〜土)、10:00-18:00(日) ホームページ(英語)：www.alohakids.com ■ショッピングセンター情報 / ビクトリア･ワード･センターズ (2003年12月24日更新)

ルネッサンス･イリカイでワイン･ティスティング

Wine Tasting in the Renaissance Ilikai Waikiki Hotel ワイン･テイスティングを楽しんでみませんか？ 年の瀬のハワイで、のんびりワイン･テイスティングを楽しみながら、過ごしてみませんか？　じっくりとワインの芳香を味わいながら、優雅に音楽も楽しめる「ワイン･テイスティング」が毎月第4金曜日に、ワイキキの玄関口にある「ルネッサンス･イリカイ･ワイキキ･ホテル」内のカヌーズ･レストランで催されています。ハワイでは毎週金曜日には、カジュアルに過ごそうという「アロハ･フライデー」という習慣もあり、のんびりとワインや音楽を楽しむ観光客やローカルに人気です。料金は1人＄10とお手頃。希望者は予約なしでもOKなので、直接レストランへどうぞ。今年最後の催しは、12月26日(金)の午後6時から8時までです。 このイベントには、ハワイでもよく知られているアーティスト、マスター･オブ･ライトこと「アル･ホーグ」がゲストで出演し、地元ハワイのアーティストらの絵画制作のデモンストレーションなども行われます。ワイン･テイスティングのほか、チーズサンプリングやその場で当る景品もあるので、心地よいハワイアン･ミュージックに包まれながら、楽しいハワイでの一夜を味わってみませんか？ ●ワイン･テイスティング ◎ルネッサンス･イリカイ･ワイキキ 住所：1777 Ala Moana Boulevard, Honolulu, HI 96815 日時：毎月第4金曜日 18:00-20:00 料金：＄10 電話：949-3811 ホームページ(英語)：www.ilikaihotel.com (2003年12月24日更新)

ジャッキーズ･キッチンがAMCに全米初のオープン

Jackie's Kitchen Opens at Ala Moana Center 26日にオープンするジャッキーズ･キッチン！ カンフー映画で一世を風靡し、ハリウッドからも高い評価を受け、次々に傑作を生み出しているアクション映画のスター「ジャッキー･チェン」が手掛けるレストラン「ジャッキーズ･キッチン」が12月26日(金)、アラモアナ･センター3階にオープンします。これまでアジア全域に40以上の店舗を展開してきたジャッキーズ･キッチンですが、ハワイ店を初のアメリカ進出の地に選んだのは、「2001年9月11日の同時多発テロで痛手を被ったハワイ経済を立て直す一翼を担いたい」というジャッキー自身の強い希望だそうです。現在、香港で進められている「ポリス･ストーリー3」の撮影で多忙なジャッキーですが、2004年2月のグランド･オープン･セレモニーには来店する予定。ジャッキー･ファンなら見逃せませんね！ ココナッツ･シュリンプのフライ(＄8.95)は美味！ 同センター3階中央にできたジャッキーズ･キッチンはババ･ガンプやカリフォルニア･ピザ･キッチン、マイタイ･バーなど人気レストランが並ぶ一角にオープン。その中でも一際、オリエンタルな佇まいを見せています。店内の広さは460平方メートル以上で、152席あるビッグ･ダイニングには5つのプラズマ･スクリーンが設置され、ジャッキーが出演した映画のハイライトが常時放映されています。マオカラーのチャイナ服でサービスしてくれるスタッフも、フレンドリーで好感度大。併設のバーでは、バーテンダーがジャッキーも顔負けの見事なボトルさばきを披露してくれます。お店の入口では、グラスやポロシャツ、コレクタブル･ギフトカードなどロゴ入りオリジナル商品の販売もしています。 グラスやポロシャツなどのロゴ入りオリジナル商品も販売 アペタイザーからサラダ、スペシャル、サンドイッチ、デザートまでアジアン･テイストでまとめられたディッシュは、どれをオーダーしてもハズレなし。1人1品もいいけれど、料理をたくさんオーダーして、みんなでシェアするのがジャッキー･スタイル。「ポーク･ワンタン(＄5.25)」や「フー･アム･アイ･シューマイ(＄5.95)」などの前菜から始めて、「ゴールデン･フェニックス炒め(＄12.25)」、「グリル･ラムチョップ(＄18.95)」などのメインディッシュへシフトしながら、「マンゴ･クリーム･ブリュレ(＄6.75)」などのデザートでフィニッシュ！　大満足のボリュームと弾む会話で、思い出に残る楽しいダイニングをどうぞ！ ●ジャッキーズ･キッチン 場所：アラモアナ･センター3階海側中央 電話：943-2426 営業時間：11:00-翌0:30 ホームページ(英語)：www.jackieskitchenusa.com ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2003年12月23日更新)

ヒロハッティがホリデーシーズン用ギフトバスケット

Hilo Hattie Offers Exclusive Merchandise For the Holiday Season 女の子のハートを釘付け！ 総スパンコール･ドレス(＄125)とキッズ･ビキニ(＄32) ハワイのリゾート･アイテム専門店として人気がある「ヒロ･ハッティ」から、メイド･イン･ハワイの8種類のホリデー･シーズン向け「ギフト･バスケット」が売り出されています。バスケットの中身はコナコーヒー、マカデミア･ナッツ、アロハ柄のコーヒーカップなどで、サイズも中身もそれぞれ違い、値段も＄24.99から＄99.99のお手頃価格。その他、ハワイアン･クリスマスの花輪やハンドクラフトなど、盛りだくさんの内容で、ハワイアン･クリスマスの花輪は10インチ、12インチ、14インチの各サイズがあり、値段はそれぞれ＄99.99、＄169.99、＄199.99。 ヒロ･ハッティ社長兼最高経営責任者のポール･デ･ヴィル氏は｢ニミッツとアラモアナ･センターにあるヒロ･ハッティでは、今年もたくさんの種類のクリスマス･ツリーやオーナメントなどを用意しました。もちろん、メイン商品である多くのアロハシャツも準備しているので、多くのお客様に喜んで頂けるよう、心より願っています｣とコメントしています。ヒロ･ハッティの商品は、電話やホームページからオンラインでも購入できます。 ●ヒロ･ハッティのクリスマス商品 ◎ニミッツ本店 住所：700 North Nimitz Highway, Honolulu, HI 96817 電話：524-3966 営業時間：8:00-18:00 (月〜日) ◎アラモアナ店 場所：アラモアナ･センター1階海側 電話：973-3266 営業時間：9:30-21:00 (月〜土) 10:00-19:00 (日) 日本語ホットライン：955-4448 ホームページ(英語)：www.hilohattie.com ◎アラモアナ･センター 営業時間：9:30-21:00(月〜土) 、10:00-19:00(日) 電話：955-9517 ホームページ：www.alamoanacenter.com ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2003年12月23日更新)