ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

冴木杏奈タンゴ･コンサート･ツアー2004 Anna Saeki Tango Concert Tour 2004 ハワイ島でコンサートを開く冴木杏奈さん 日本を代表するタンゴ歌手、冴木杏奈(さえき･あんな)さんのタンゴ･コンサート･ツアー2004｢想｣が4月3日(土)、ハワイ島ワイメアのカヒルシアターで開かれます。今回の公演はフランス･パリでレコーディングを行い、昨年リリースされたアルバム「想(おもい)」を中心とした内容になる予定。前作アルバムの「カント･デ･シレーナ」から、タンゴファンには馴染みの深いアルゼンチンタンゴ、コンチネンタルタンゴも披露されます。アルバム「想(おもい)」は、「タンゴをより多くの人に親しんでもらいたい」という想いから、子供の頃に親しんだ懐かしの曲、世界で歌われてきた民謡などを選曲し、タンゴのリズムにアレンジしたもの。「歌を通して多くの人たちを勇気づけ、癒すことができたら」という想いの結晶なのだそうです。彼女の歌への深い想いや愛が、きっとこのコンサートで表現されると期待されています。 2002年の開催に続くハワイ島でのコンサート。冴木さんは、「ハワイ島のきれいな星空が、生まれ育った北海道とよく似ているので、ハワイが大好き」なのだそうです。スペイン語と日本語で歌うエレガントで情熱的な彼女のタンゴは、タンゴファンの高い評価を得ており、昨年は全国6都市でのツアーが行われました。ニューヨーク、パリでの公演も行い、精力的に活動の場を広げている彼女のタンゴに酔いしれてみるのもいいのでは？ アルバム「想(おもい)」は、ワードセンター内のボーダーズとアラモアナ･センターにある白木屋内のブック･オフでも購入できます。 ●冴木杏奈タンゴコンサート･ツアー2004 日時：4月3日19:00開演 場所：ハワイ島ワイメアのパーカーランチ･ショッピングセンター内カヒルシアター チケット：指定席＄45、自由席＄35 同シアター･ボックスオフィス：(808)885-6868 予約･問い合わせ：(808)966-7001 E-mail：kagayaku@interpac.net ※ヒロから＄5で会場まで送迎バスあり 冴木杏奈ホームページ：www.annasaeki.com カヒルシアター･ホームページ(英語)：www.kahilutheatre.org ■関連情報 / 冴木杏奈タンゴコンサート･ツアー2002 ■ショッピングセンター情報 / ビクトリア･ワード･センターズ ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2004年3月13日更新)

ワイキキ水族館が創立100周年記念イベント開催

The 100th Anniversary Event at Waikiki Aquarium 水族館で生息する貝では世界最年長の巨大貝(中央) 1904年にオープンし、全米で3番目の歴史を誇る「ワイキキ水族館」が、今年3月19日(金)に創立100周年を迎えます。これを記念して、14日(日)午前9時半から「ファミリー･ファン･デー」が開催されるほか、今後1年間にわたって毎月、ハワイ語のアルファベット順に頭文字がつく海洋生物にスポットをあてた展示のほか、餌付けやボランティアの解説などで「今月の海洋生物」を紹介。また、18日(木)は午後6時から、「100周年の科学を祝って」と題するディスカッション、翌19日(金)は午後6時半から、ハワイアン･ミュージックで人気が高いマカハ･サンズらのコンサートなども予定されています。チビッコ向きの多彩なアクティビティも催され、入口で日本語ガイドの無料イヤホンも貸し出されるので、ご家族揃って楽しめます。詳しくは、下記をご参照ください。 チビッコに人気のタッチパネル 1919年から、ハワイ大学の管轄となっているワイキキ水族館では、水族館で生息している貝としては世界最年長を更新中で26才にあたる約75kgの巨大貝(写真上)をはじめ、屋内外の展示場に約400種、約2500以上の近海に棲息する海洋生物や植物などを展示しています。ワイキキのホテル群から歩いて行けるカピオラニ公園内という便利な立地にあるため、海に住む動物たちの神秘を子供から大人まで家族揃って楽しめる人気スポットとなっています。指で触れるだけで魚たちの名前や生態が分かるタッチパネルなどもあるので、この機会に訪れて是非、チビッコたちと一緒に魚たちや海の話を楽しみながら学んでくださいね。 ●100周年記念イベント ◎3月14日(日)9:30-16:30「ファミリー･ファン･デー」 水族館前の芝生で催される家族向けイベント。クラフトやフードなどのブースをはじめ、ゲーム、フェイス･ペインティング、ケイキ(子供)フラなどのライブ･エンターテイメントなどが行われます。また、全米で人気のオーディション番組「アメリカン･アイドル」出身のジョーダン･セグンド君も登場の予定。館内のシービジョン･シアターでは、「サンゴは生きている」などのビデオ映像や楽しいお話もあります。入場料は100周年にちなんで100セント(＄1)。 ◎3月18日(木)18:00-21:00「100周年の科学を祝って」 これまで同水族館で勤務した研究者たちや現在のスタッフらが一堂に集まり、太平洋での素晴らしい発見の数々などについてディスカッションします。サメの研究のほか、フラッシュライト･フィッシュ(ヒカリ･キンメダイ)とのダイビングなど、これまでの活動や業績などが学べます。参加希望者は事前登録が必要(電話:808-440-9007)で、費用(軽食付き)は大人＄30、子供(7才〜12才)＄12。参加料は同水族館のプログラムや展示への寄付になります。 ◎3月19日(金)18:30-21:00(開館17:30)「ワイキキ水族館誕生パーティ」 満天の星空のもと、マカハ･サンズの音楽とともに開催されるバースデー･コンサート。地元の人気レストランのお料理も楽しめるミニ試食会や水族館スタッフによる特別バースデー･ケーキも用意される予定。予約受付(電話:808-923-9741)は先着550人まで。大人＄28、子供(7才〜12才)＄14、6才以下は無料。 今月の海洋生物の予定(※変更の可能性もあります) ハワイ語のアルファベット順 対象 3月 aholehole ハワイアン･フラッグテイル 4月 `ekaha-ku`moana 黒サンゴ 5月 Humuhumunukunukuapua`a フムフムヌクヌクアプアア(ハワイの州魚) 6月 ilio holo kai ハワイアン･モンクシール(熱帯アザラシ) 7月 kihikihi ツノダシ 8月 lau wiliwili nukunuku `oi`oi ラウウィリウィリヌクヌクオイオイ 9月 mano サメ 10月 nohu オニカサゴ 11月 `opae ula ハワイアン･ミニザリガニ 12月 puhi ウナギ 1月 ulua ウルア(アジの一種) 2月 wana ウニ (注)ハワイ語は13文字しか使いません。母音は5つのa,e,i,o,uで、子音はh,k,l,m,n,p,wと声門閉鎖音「`」の8つ。 ●ワイキキ水族館 住所：2777 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 開館時間：9:00-17:00(但し、入園は16:30まで) 入館料：大人＄7、子供(13才〜17才)＄3.50、12才以下は無料 電話：923-9741 駐車場：無料(スペースに限りあり) ギフトショップ：あり ホームページ(英語)：waquarium.otted.hawaii.edu ■関連情報 / ワイキキ水族館に巨大貝などの新展示コーナー (2004年3月12日更新)

オハナ･ホテルズが今年もお得な料金プラン！

Fun and Savings with OHANA Hotels & Resorts in 2004 お得な価格を提供するオハナ･ホテルズ･リゾーツ リーズナブルな価格とアットホームな環境を提供している「オハナ･ホテルズ＆リゾーツ」から、2004年のスペシャル宿泊料金「シンプル･セーバーレート」のうれしいお知らせです！　これは、「一人でも多くのビジターにリゾートライフを楽しんでもらおう」という同ホテルズの理念のもと、「提供できる限りの最低料金」に指定されているものも含み、かなりお得な価格設定になっています。特別な資格や入会などは不要で、誰でも利用できるお得な宿泊レートなのです。ワイキキでは1泊1室＄79〜＄109、マウイ島ではオハナ･マウイ･アイランダーが1泊1室＄99、ハワイ島ではオハナ･ケアウホウ･ビーチ･リゾートが1泊1室＄119のお手頃価格で利用できます。現在、オハナ･ホテルズ＆リゾーツでは、「オハナ･インスタント･スクラッチカード」キャンペーンを実施中！　チェックイン時にオリジナル･ビーチボール、Tシャツ、無料夕食券、または、無料アクティビティ券などがもれなく当たります。どうぞ、お見逃しなく！ リーズナブルな価格でも内部は充実 シンプル･セーバーレートの他にも、50才以上の方の宿泊料金が最大で30％安くなる「50プラス･プログラム」(1室につき満50才以上の方が1人いれば適用。チェックイン時にパスポートなどの身分証明が必要)、5日間連泊すると1泊分が無料になる「ファーストナイト･フリー(ワイキキ内1泊＄129から、マウイでは＄149から、ハワイ島(ビッグアイランド)では＄189から)」と、お得な各種サービスがあるので、あわせて利用できます。なお、この宿泊スペシャル･レート･プログラムは、複数のプランを同時に組み合わせることはできません。1室につき1プランのみ選べます。また、予約状況により、満室などで利用できない場合もあるので、お早めに予約してくださいね。このプログラムの適用期間は2004年12月21日まで。 ●オハナ･ホテルズ＆リゾーツ 電話：03-5473-9470(日本での予約) ホームページ：www.ohanahotels.com (2004年3月11日更新)

マノアの滝で観光ツアー団体の入場を解禁

Hiking Tours Get State's OK to Return to Manoa Falls 人気が高いマノアの滝 きれいな湧き水と美しい熱帯植物が生い茂ることで人気のハイキング･コースとなっている「マノアの滝とハイキング道」で、2001年の初めから禁止されていた「観光ツアー団体」の入場がこのほど、3年ぶりに解禁されました。当時、多くの観光ツアー団体が許可なしで出入りし、そのためにハイキング道の荒廃が進んだことや、それらのツアー客は地元のハイカーにとっても歓迎されてはいなかったことなどが主な閉鎖の理由でした。しかし、観光ツアー団体の入場を禁止して以来、この3年間で荒れたハイキング道に砂利を敷いたり、階段をつけるなど、滝までの0.8マイル(約1.28km)の整備が終わったことで、今回の解禁となりました。ちなみに、通常のハイカーの場合は、ハイキングのマナーや常識さえ守れば、従来通り制限は何もありません。 自然保護の観点から、観光ツアー団体が入場する場合、1日につき、12人の団体が最大5組まで許可され、さらに1人につき5ドルのハイキング道使用料を支払わなければなりません。また、観光ツアー団体は週末や祝日はハイキング禁止などの条件があり、これに違反すると最大＄500の反則金が課せられます。これによって、環境保護に努める一方で、地元ハイカーとのバランスを保とう、という考えです。同様の措置は、「マノアの滝とハイキング道」以外のコースでも実施されているところもあります。これらの厳しい規制にも関わらず、ハワイ州政府が徴収した昨年のハイキング道使用料の総額は、1999年の制度開始当初から5倍に増加していることから、ダイヤモンドヘッド･トレッキングなどと並び、最近のハイキング人気の高さが伺えます。 「マノアの滝」は豊かな熱帯雨林が生い茂る山中にあり、登山口からゆっくり歩いても約30分。この「マノアの滝とハイキング道」は雨による崖崩れのため、2002年に約3ヶ月間閉鎖されました。現在でも、危険な滝つぼ付近へは入れないようになっていますが、登っていく途中に、パッションオレンジの実を啄(つい)ばむ鳥たちや、小さなせせらぎで泳ぐザリガニやメダカをたくさん見ることができます。また、頂上付近には簡易トイレも設置される計画で、ますますハイキングしやすい場所となる予定。ワイキキからのアクセスも便利で、ハワイの一味異なった魅力を感じることができる、まさに自然の楽園。みなさんも、ハワイの自然を満喫できる「マノアの滝」へ、一度、ハイキングに出かけてみませんか？ ●マノアの滝とハイキング･コース 行程：片道1.3kmで約30分 服装：雨が多く滑りやすいので、雨具や歩きやすい靴 登山道：アイフアラマ･トレイルと呼ばれ、片道約2.1km アクセス：車ならワイキキからアラワイ通りを山手に行きサウス･キング通りで右折。プナホウ通りを山手へ。H1の陸橋を越えて直進。最初の分岐点を左手のマノア通りへ。ザ･バスならアラモアナ･センター山側のバス停から5番Manoa Valley行きでManoa RdとKumuone Stの交差点で下車 ホームページ(英語)：www.hawaiitrails.org ◎ハワイ州自然資源管理局(Department of Land and Natural Resources) 住所：Kalanimoku Bldg., Rm130, 1151 Punchbowl St., Honolulu, HI 96813 電話：587-0166 ホームページ(英語)：www.hawaii.gov/dlnr/Welcome.html ※管理局内で詳しい地図や施設の案内マップも無料配布 ■関連情報 / マノアの滝とハイキング道が再開 ■アクティビティ情報 / ダイヤモンドヘッド･トレッキング (2004年3月10日更新)

元気寿司がアラモアナ･センターにオープン

Genki Sushi Opens at Ala Moana Center アヒポキやロミサーモン、タコポキなどハワイらしいネタも ロコにも大人気の回転寿司レストラン「元気寿司」が、アラモアナ･センターに4号店をオープンしました。日本でもお馴染みの元気寿司は、「脂っこいアメリカンフードに胃がもたれ気味で...」という方や「ロングステイで和食が恋しくなってきた」という方にピッタリのカジュアルな寿司レストランです。これまで、カパフルとカネオヘ、パール･シティにそれぞれ店舗を展開していましたが、4店目となる今回のアラモアナ店のオープン後、7月にはワイケレ･プレミアム･アウトレット内に5号店のオープンも控えているというから、ますます便利で親しみやすいレストランになりそうです。店内でのお食事はもちろん、テイクアウトやパーティー･プラッターのオーダーもできるので、アラモアナ･センターでのショッピングの際に是非、立ち寄ってみてくださいね。 ご自慢のレインボー･ロールは1皿＄4のブラック･プレートで 元気寿司のプレートは、1皿2貫で＄1.20のゴールド･プレートから＄1.70のグリーン、＄2.20のレッド、＄3.25のシルバー、＄4のブラック･プレートの5つのグレードがあります。寿司だけでなく、枝豆やししゃもなどのおつまみ類のほか、アイスクリームやティラミスなどのデザートまで、幅広いメニューを揃えています。「アヒポキ」や「ロミサーモン」、「タコポキ」などハワイならではのメニューもあり、どれも新鮮なネタが軍艦からこぼれ落ちんばかりのボリューム。お茶やソフトドリンクのサービスはありますが、アルコールは置いていませんので、お酒を飲みたい方は、近くのロングス･ドラッグスやフード･ランドで調達して持ち込んで下さいね。予約はできませんが、簡単な日本語なら通じるので、直接レストランへどうぞ。 ●元気寿司　アラモアナ店 場所：アラモアナ･センター2階山側シアーズ寄り(入口は駐車場側) 電話：942-9102(予約不可) 営業時間：11:00-21:00(但し、金、土は22:00まで) ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2004年3月9日更新)