ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

世界旅行博2004を東京ビッグサイトで開催

JATA World Travel Fair 2004 to Be Held in Tokyo 特賞のハワイの歩き方特製サーフボード ◎ハワイの歩き方がブースを出展 アジア最大の旅の祭典「JATA世界旅行博2004」が、今年も9月24日(金)から26日(日)まで3日間にわたり、東京･お台場の東京ビッグサイトで開催されます(24日の旅行業界関係者招待日は関係者のみで一般の入場は不可)。今年は「ハワイの歩き方」がブースを出展し、現地ハワイからの最新情報をスタッフとともにお届けし、期間中、毎日豪華な賞品が当たる抽選会も行います。ご来場される方は是非、ハワイパビリオン・メインステージの向かい側にある「ハワイの歩き方」ブースへも足を運んでくださいね。メールアドレスを登録するだけで簡単に参加できる抽選会では、特賞として「ハワイの歩き方特製サーフボード」を毎日1名に差し上げます。その他、「アラモアナ･センター＄100商品券」を毎日2名、「ハンズ･ヒーデマンの無料サーフレッスン(希望者にはカヤックレッスンへの変更も可)」を毎日1名と「ハウツリー･ラナイでのブレックファースト」を計2名にプレゼント！　ハワイのホットな情報をチェックできるだけでなく、豪華賞品が当たるこの機会を是非お見逃しなく!! ◎豪華賞品も盛りだくさん ハワイ情報が盛りだくさん ハワイのお役立ち情報はもちろん、マル秘の旅行ネタ、新しい旅との出会いのほか、ハワイなど世界100以上の国や地域の新鮮な情報、魅力たっぷりの旅行案内などが、会場内にいっぱい詰まっています。今年のハワイパビリオンでも、ハワイの魅力が余すところなく紹介される予定。今回は、ハワイのホテルやオアフ、マウイ、カウアイ、ハワイ各島の観光局、アトラクションなど33社が参加します。見どころいっぱいのステージでは、ミス･ハワイ2004が美しい歌声を披露し、ウクレレ･プレイヤーのジェイク･シマブクロも、25日午後2時からJATAイベント･ステージでミニライブを行う予定です。また、ハワイを代表する企業や団体による宿泊券などの豪華賞品が当たるゲーム大会も開催されます。 ●JATA世界旅行博2004 場所：東京ビッグサイト(東京都江東区有明3-21-1) 日時：9月25日10:00-18:00 (一般･業界入場)、26日(日)10:00-17:00( 一般･業界入場) ＊9月24日は旅行業界関係者のみで一般は入場できません 入場料：大人1200円、学生600円(保護者同伴の小学生は無料) アクセス：下記のホームページ参照 ホームページ：www.ryokohaku.com ●JATAプレゼント提供 ◎「ハワイの歩き方」特製サーフボード 　ハワイアン･アイランド･クリエーションズ 　ハンズ･ヒーデマン ◎アラモアナ･センター＄100商品券 　アラモアナ･センター ◎ハンズ･ヒーデマンの無料サーフレッスン、ハウツリーラナイでのブレックファースト 　ニューオータニ･カイマナビーチ･ホテル (2004年9月18日更新)

イリマホテルにカンファレンス･センターがオープン

Conference Center Opens in Ilima Hotel 各会議室にはビジュアルボードを設置 充実した施設にアットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプライスで人気の「イリマホテル」に、新しく「カンファレンス･センター」がオープンしました。メイン･エントランスに足を踏み入れると、フレンドリーなスタッフが笑顔で歓迎。1階奥の右側に、今回装いを新たにしたカンファレンス･センターがあります。少数のグループから45人クラスまで対応できるように、3つの会議室が用意されています。それぞれ、ノホラニ、マラマラマ、イオラニ･ボードルームというハワイ語の名前が付けられ、各会議室にはビジュアルボードが設置され、ハイスピードのワイヤレス･コンピューターとプロジェクターなどのオーディオ用品は無料で貸し出し可能となっています。 明るい雰囲気のイオラニ･ボードルーム 特筆すべきはビジュアルボードで、コンピューターの画面をスクリーンに映し出すだけではなく、指がマウスの役割を果たすというスグレものです。クリックしたい時には、スクリーンの前に立ち、指でトントンと叩けば、マウスの代わりになるのです。また、これまでイタリアン･レストランだったイオラニ･ボードルームは、入り口付近に連なるワインセラーにその名残が感じられ、木彫のテーブルや椅子、壁に埋め込まれた鏡は、高級感を醸し出しています。会議室を利用して宿泊される方には、さらにお得なディスカウントが！　5部屋を利用する場合は会議室代が25％引、10部屋の場合は50％引、さらに15部屋を予約されたグループには会議室を無料で提供。食物の持ち込みは自由なので、食事をしながらの会議もOKです！　どうぞ、この機会に、学生や社員の研修旅行などにご利用ください。 カンファレンスセンター 会議室代 半日 1日 ノホラニ(20名、24平方メートル) ＄150 ＄200 マラマラマ(45名、93平方メートル) ＄250 ＄300 イオラニボードルーム(10名、34平方メートル) ＄50 ＄100 ●カンファレンス･センターがオープン ◎イリマホテル 住所：445 Nohonani St., Honolulu, HI 96815 電話：(808)923-1877 ホームページ：www.ilima.com (2004年9月18日更新)

アラモアナ-ワード間のアクセスが便利に！

Queen Street Paving Kakaako's Future アクセスが便利になりました ホノルルにある2大ショッピングゾーンの「アラモアナ･センター」と「ビクトリア･ワード･センターズ」間の約2キロメートルを、歩いて移動することが便利になりました！　カカアコ地区にある、ちょうど両センター間で建設が進む大型コンドミニアム周辺の道路整備や開発に伴い、「クイーン通り」を東へ約400メートル延長する工事がこのほど完了。西端のダウンタウンから東端のビクトリア･ワード･センターズ北側まで東西に走る、このクイーン通りが延長されたことで、アラモアナ･センターの西側(ピイコイ通り)から西へ伸びるワイマヌ通りとクイーン通りが途中で合流。これで両センター間を、最短でショートカットできる便利な通りの誕生となりました。 途中、大型コンドミニアムの建設工事も 2つのショッピング･センター間を往来するには、ワイキキトロリーなどの利用が便利ですが、距離的、時間的には十分歩ける近い位置関係にあるため、結構歩いて移動されるケースも多いようです。その場合、これまでは南側の海に近いアラモアナ通りを進むか、かなり交通量の多い北側のカピオラニ通りのいずれかを通るケースが一般的でした。実際、アラモアナ通り沿いではショッピングバッグを抱えた日本人観光客らの姿を日常的に見かけます。今回完成したクイーン通りとワイマヌ通りを歩いて通ることで、交通量が少ないため、心理的な負担も軽減されるものと思われます。途中、建設中のコンドミニアムを横目に、日本とは異なり、1フロアずつ積み上げていく工法も興味深いものがあります。 わずか400メートルほどの延長工事でしたが、今、急成長を続ける注目のエリア「カカアコ」だけに目が離せません。ビクトリア･ワード･センターズでは近い将来、居住スペースも含む拡張計画が次々に持ち上がっており、地域住民もこの道路を歓迎しています。また、数年後に予定されているクイーン通りの次期プロジェクトでは、拡幅と改善工事が予定されており、ダウンタウンへ通じる第3の幹線道路にする構想もあるようです。 ●クイーン通りが延長工事完了 延長区間：ワイマヌ通りに合流するまでの約400m ※途中にパーキングメーターも数カ所新設 (2004年9月17日更新)

グリーンライン廃止に伴いザ･バスが新たに運行へ

Kaimuki-Kapahulu-Waikiki-Trolley Shutting Down 今月末で運行が停止されるグリーンライン 財政難から存続の危機にさらされていたワイキキトロリーの「グリーンライン」(旧カイムキ･カパフル･ワイキキ･トロリー)が、残念ながら9月30日(木)で運行が停止されることになりました。ただ、ホノルル市は多くの利用者の要望にこたえるかたちで、グリーンライン廃止に替わって、新たに10月1日(金)からザ･バスの「303番(カイムキ･カパフル･ワイキキルート)」を設けます。新バスルートは、ワイキキ内を除けば、ほぼ従来運行されていたグリーンラインと同じルートを走る予定です。運行時間は、月曜日から木曜日までは午前11時から午後8時まで1時間間隔、金･土曜日は午前10時半から午後10時半まで30分間隔、日曜日は午前10時半から午後8時まで30分間隔で運行されることになりました。バスパスの利用も可能です。 ザ･バスの303番ルートがグリーンラインに替わります ワイキキとカパフルやカイムキ地区を結ぶグリーンラインは今年4月から運行時間を短縮し、一部料金も値上げするなどの変更に踏み切り、当面9月までという条件で存続を模索していました。先月は約23,000人のハワイ大学やカイムキにあるシャミナード大学の学生、観光客、地域住民らに幅広く利用され、運行開始以来、過去最高の利用者数をマークしました。が、現実には、毎年＄240,000にのぼるホノルル市の補助金に頼ってきたのが実情で、存続を望む利用者らの声も空しく、厳しい財政不足に苦しむホノルル市が最終的に従来通りの助成は打ち切ることを決めたことで、今月30日をもって運行停止が決まってしまいました。 地元カイムキ地区選出のある市議会議員は、「このルートがバスへ変更されることで、ホノルル市にとって経済的に良い方向に向かうという訳ではなく、これまで数年かかって積み上げてきたサービスをなし崩しにするようなものだ」とコメントしています。また、ホノルル市関係者によると、新ルートの303番バスを運行することで、実際には他の地域を走るバスの一部運行を減らさざるを得ないという難しい問題も抱えているようです。 ●グリーンライン廃止に伴いザ･バスが新ルート 運行停止：9月30日 ◎ザ･バス新303番ルート 運行期日：10月1日から 運行時間：11:00-20:00(月〜木、1時間間隔)、10:30-22:30(金･土、30分間隔)、10:30-20:00(日曜、30分間隔) 運賃：＄2(バスパス利用可) ホームページ(英語)：www.thebus.org ■関連情報 / ワイキキトロリーのグリーンラインが運行時間短縮と運賃変更 ■関連情報 / カイムキ･カパフル･ワイキキトロリーが便利に ■関連情報 / ワイキキ･トロリーにピンクラインが新登場 (2004年9月16日更新)

コンプリート･キッチンで特別割引と試食イベント

28% Discount and Food Tastings Event Being Held at Compleat Kitchen こんな可愛いキッチンクロックも！ キュートで便利なキッチングッズが揃い、日本にも多くのファンがいるキッチン･グッズ･ショップ「コンプリート･キッチン」で、今月10日から始まったハワイ最大のお祭り「アロハ･フェスティバル」にちなんだ催しが10月まで開かれています。ハワイ産の食品をたくさんの人に食べてもらおうと、店内には「メイド･イン･ハワイ」の食品をいっぱい揃えられた試食コーナーが設けられ、毎日正午から午後2時までデモンストレーションも行われます。また、「コンプリート･キッチン」オープン28周年を記念し、店内にある全ての商品の中から、お好きな商品1点に限り28%割引で提供するという、特別企画も実施されます！　このお得な「28%割引イベント」は、これまでコンプリート･キッチンを愛用してきたお客様への感謝の気持ちということで、9月25日(土)の1日だけの開催となりますので、どうぞ、この機会をお見逃しなく！ デモンストレーション日程 (開催時間12:00〜14:00) アラモアナ店 内　容 9月24日(金)　 ハワイアン ゼリー&ジャム 9月25日(土)　 SiliconeZone製 耐熱皿 10月2日(土)　 VacuVin製 調理器具 カハラモール店 内　容 9月17日(金)　 Le Creuset製 耐熱皿 9月18日(土)　 スコーン&フルーツジャム 9月19日(日)　 フラガールパンケーキ 9月25日(土)　 SiliconeZone製 耐熱皿 10月2日(土)　 VacuVin製 調理器具 ●コンプリート･キッチン ◎アラモアナ店 場所：1450 Ala Moana Blvd., #1201, Honolulu, HI 96814(アラモアナ･センター1階) 電話：(808)944-1741 営業時間：9:30-21:00 (月〜土)　10:00-19:00 (日) ◎カハラモール店 場所：4211 Waialae Ave., Honolulu, HI 96816(カハラ･モール1階) 電話：(808)737-5827 営業時間：10:00-21:00 (月〜土)　10:00-17:00 (日) ホームページ：www.compleat.co.jp ■スタイル情報 / キュートなキッチングッズ特集 ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター ■ショッピングセンター情報 / カハラ･モール (2004年9月15日更新)

ウォルマート･ホノルル店が10月13日にオープン

Wal-Mart Finally Opens Its Doors ついにウォルマート･ホノルル店がオープンしました 全米最大規模のディスカウント･ストア「ウォルマート」ホノルル店が10月13日(水)、予定通りにオープンしました。場所はアラモアナ･センターの北側で、ケアモク通りの1ブロック山側。また、同系列でコスコのような会員制ストア「サムズ･クラブ」も21日(木)午前10時に相次いでオープンする予定。ウォルマートでは日用雑貨のほか、衣料品や電化製品など幅広い取り扱いが自慢。オアフ島では、すでに郊外のミリラニ店とワイパフ店があり、サムズ･クラブもパール･シティー店がありますが、新規オープンする場所はホノルルの中心、アラモアナ地区なので、ハワイ在住者だけでなく、観光客にとっても便利で、ショッピングやお食事に重宝しそうです。営業時間は本来24時間ですが、現在、一部近隣の反対があるため、当面は暫定的に、ウォルマートが午前6時から深夜24時まで、サムズクラブは平日が午前10時から午後8時30分まで(土曜日は9:30〜20:30、日曜日は10:00〜18:00)となっています。なお、会員制のサムズクラブは現在、オープニングを記念して、ゲストパス(1デーパス、価格は会員より10％高)を配布中で、11月21日まで有効。一般会員は年会費＄35。また、ワイキキトロリーのイエローラインがこの日から、ウォルマート前で停車しています。 配布中のサムズクラブ･ゲスト(1デー)パス ウォルマートはこれまで、あまり外部の企業や小売店をテナントとして迎えることが少なかったようですが、今回の新店舗では、ヒルトン･ハワイアン･ビレッジ内の日本料理店「初花」の姉妹店「ハナゼン」をはじめ、フィリピン料理の「ゴールデン･コイン･ベイクショップ＆レストラン」、安くておいしいプレートランチでおなじみの「L&Lドライブイン」、日本でも人気の「スターバックス」のほか、トッピングが有名なアイスクリームの「コールドストーン･クリーマリー」、「ジャンバ･ジュース」など、約50店舗が入店する予定。また、在住日本人や日系人、日本人観光客も多い場所柄ということで、日本食やアジア系の食材も豊富に品揃えされる予定だそうです。 待望のオープンを果たし、チラシも多数 また、この新店舗では新たな試みとして、ショッピングカートにエレクトロニクス･ホイール･ロック･システムを導入し、カートの盗難や損失を防ぐことになっています。ハワイのスーパーマーケットや量販店ではカートが盗まれたり、無断使用した後、周囲の歩道や公園、アパートやコンドミニアムの前に放置されるケースが多く、街の美観だけでなく、回収費などが社会問題となっています。そこで、この新店舗では駐車場と店舗ビルの敷地の境界線にセンサーを設け、これを越えた場合には自動的にカートの車輪にブレーキがかかることになり、外部への持ち出しを防ぐ構え。買い物客にはサインと黄色のラインで注意も促すそうです。さらに、ケアモク通り周辺の横断歩道を通行中に青信号の残り時間が13秒になると、歩行者の安全に配慮してカウントダウンを始める新たな信号機も導入されています。 歩行者の安全のためカウントダウンで注意を促す信号機 このほど実施された両店舗の社員募集では、約1,300人の募集に対し、約4,500人が応募。職種は店員のほか、警備員、メンテナンスが主で、姉妹店のサムズ･クラブではキャッシャーやケーキ･デコレーター、タイヤのメカニック、フォークリフトのドライバーなどが含まれ、地元のメディアでも話題になりました。現在、ハワイ州の失業率は約3％と全米でもかなり低くなっています。が、現実的には家賃やガソリン代に象徴されるように、物価高は全米トップクラスで、1人で2〜3の仕事を掛け持ちしている人も少なくないのが実情(ハワイ州産業経済開発観光局調べ)なので、数字上は低くなっています。ということで、ウォルマートの平均時給は＄10.42とされていますが、職を求める新従業員の約60％は2つ目の仕事を求める人や高齢者、学生などが多いようです。 2002年12月から建設中のウォルマートですが、工事途中に数回にわたって土の中から複数の遺骨が見つかり、ハワイ州法に基づく考古学調査のために一時中断。この州法では土中で遺骨や史跡などが発見された場合、州土地自然資源局への報告と考古学調査が終了するまで現場保存の義務が課せられています。また、地元のコンクリート組合のストライキなども重なり、開店が延び延びとなっていましたが、やっと10月13日にオープンにこぎつけました。 ●ウォルマート･ホノルル店 住所：700 Keeaumoku St., Honolulu, HI 96814 オープン：10月13日 営業時間：6:00〜24:00 ホームページ(英語)：www.walmart.com ◎サムズ･クラブ オープン予定日：10月21日10:00 営業時間：10:00〜20:30(月〜金)、9:30〜20:30(土)、10:00〜18:00(日) ホームページ(英語)：www.samsclub.com (2004年9月14日更新、10月15日一部追加修正)