ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

日本語対応でお得なホノルル･オート･レンタル

Honolulu Auto Rentals Opens at Waikiki Resort Hotel ハワイでなら真っ赤なコンパーチブルが似合います 「レンタカーで思う存分、好きなようにオアフ島で観光やショッピングを楽しみたいのだけど、料金が高そうだし、英語が...」という方にお薦めの「ホノルル･オート･レンタル」が、ワイキキ･リゾート･ホテル1階ロビーにオープンし、好評です。ハワイで唯一、予約から、車の操作説明、ドライブ情報、車の返却まで、すべて日本語でOK！　その上、ハワイの大手レンタカー会社と比べて、約20〜25％安い価格設定も魅力です。日本人が経営する会社なので、「困ったときでも、電話で24時間、いつでも親切に対応するサービスが身上」と榎元哲生社長。「ハワイの歩き方」の読者には、今回特別に、下記のホームページの予約フォームなどで、日本から予約し、現地ハワイでレンタカーを借りる時に、このページをプリント･アウト(印刷)して持参すると、さらに車1台につき1日＄5の割引サービスがあるので、是非、ご利用ください。 家族が多いファミリーにはミニバンがお薦め やはり大手レンタカー会社のネームバリューを信頼した方が安心、という方も多いと思いますが、実は榎元社長は今年4月にホノルル･オート･レンタルを立ち上げて、独立するまでは、ワイキキにあるニッポン･レンタカーの前支社長を4年間勤めたベテラン。ハワイの業界を知り尽くしている上、「常時、メンテナンスにも細心の注意を払っています」と断言するだけあって、心強いですね。料金も1日(24時間制)小型車＄70から人数が多いファミリー向きのミニバン(8人乗り)やハワイの心地よい風を受けながら走るのに最適なオープンカー＄110まで、大手の料金と比べて約＄20は安いのも良心的。小さな子供連れには、清潔なチャイルド･シート(着用はハワイ州法の義務)が無料(要予約、通常1日約＄7)で借りられるのもウレシイ心遣いですね！　 こんな車に乗ってみませんか？ レンタルできる車種は現在、計8台(下記の表参照)。「大手だと小型車は2ドアが結構ありますが、ウチは乗り降りしやすい4ドア」というのも、ウリだそうです。日本から借りる場合、一番不安で分かりにくいのが保険関係ですが、同社の料金には、補償総額＄100万の対人対物保険はもちろんのこと、搭乗者保険、車両保険込みのフルカバーのうえ、ハワイ州税、レンタカー税と、すべて含んだ価格となっています。また、小型車なら1週間で＄369のお得なウイークリー割引(注：ハワイの歩き方読者サービスは適用されません)もあります。営業時間は午前8時から午後8時まで、年中無休。ワイキキ内のホテルから無料送迎サービスもあるので、詳細は直接、日本語でお尋ねください。これなら、安心してハワイでレンタカーを借りられますね。台数が限られているので、予約はお早めに！ ホノルル･オート･レンタル 車　種 車　名 料金(24時間) 小型車 フォード･フォーカス ＄70 シボレー･キャバリエ ＄70 中型車 ニッサン･セントラ ＄79 ニッサン･アルティマ ＄79 フルサイズ シボレー･ルミナ ＄90 プレミアム クライスラー･PTクルーザー ＄99 オープンカー シボレー･カマロ･コンバーチブル ＄110 ミニバン ダッジ･キャラバン ＄110 (注)レンタカーの利用はハワイ州法で21歳以上。ドライバーが21歳から24歳の場合は、保険規約で1日＄15のチャージが必要。追加ドライバーは必ず登録(別途料金＄10が必要、家族の場合は無料)。ハワイは日本の運転免許証でレンタカーに乗れますが、できれば国際運転免許証とパスポートを携帯した方がベターです。 ●ホノルル･オート･レンタル 場所：ワイキキ･リゾート･ホテル1階ロビー内 営業時間：8:00-20:00(年中無休) 料金：別表参照 電話：(808)926-8866 FAX：(808)926-8867 Eメール：info@ginnoya.com ホームページ：www.ginnoya.com ■ファミリー情報 / チャイルドシート着用についてのアドバイス ◎ハワイの歩き方読者サービス 条件：日本から予約し、ハワイで車をレンタルする時に、プリントアウトしたこのページを持参 割引：上記(表参照)の車1台につき、さらに1日＄5引き 期限：今年12月31日までの予約･利用に限る ※他の割引クーポンとの併用はできません。 ◎ワイキキ･リゾート･ホテル 住所：2460 Koa Ave., Honolulu, HI 96815 電話：(808)922-4911 (2004年10月9日更新)

第10回プリンセス･カイウラニ･ケイキ･フラ開催

10th Annual Princess Kaiulani Keiki Hula Festival 子供達がフラを披露 ハワイの人々に深く愛されたハワイ王朝最後の王位継承者だったカイウラニ王女の誕生日(10月16日)にちなんで行われる「第10回プリンセス･カイウラニ･ケイキ･フラ･フェスティバル」が、今年はちょうど誕生日と同じ10月16日(土)午前10時から午後1時まで、王女が幼少の頃を過ごした跡地の近くに建つシェラトン･プリンセス･カイウラニ･ホテルで催されます。当日は、同ホテルのアイナハウ･ショールームに、オアフ島のフラ教室に参加する5才から12才までの約200人の子供達が出場し、可愛いフラを披露します。開場は午前9時半、入場無料。 ウクレレ･レッスンなども 毎年開催される同フェスティバルの期間中、無料のフラ･レッスンをはじめ、レイ･メイキング、ウクレレ･レッスン、フラワーレイの作り方、ハワイ語のレッスン、ラウハラ(バンダナス)工芸の無料講習会、ポイなどタロイモを用いたハワイの伝統食品のデモンストレーションなど、ハワイの伝統文化を紹介するイベントも盛りだくさん。ハイライトのケイキ･フラ･フェスティバルは、フラ教室で練習をしている子供たちの発表会で、今年も約10校のハラウの生徒たちが参加予定。また、同日会場近くで、ハワイの手工芸品が販売される「アート･アンド･クラフト･フェア」も開催。フラで使う楽器のミニチュア、オーナメント、フェザー･レイ、ハワイアン･プリントの小物などが並べられる予定。ハワイ文化が好きな方はもちろん、ハワイのお土産探しにも最適です。 また、この日、ロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センターでも、美しく知的な女性ながら、わずか24歳という若さでこの世を去ったプリンセス･カイウラニの誕生日を祝い、ハラウ･フラ･オ･マイキが午後7時から約1時間、美しい歌や優雅なフラを披露。さらに、ビショップ博物館の協賛で、彼女の生涯を綴った写真展も10月9日(土)から16日(土)まで、同ショッピング･センターのファウンテン･コートヤード(噴水広場)で一般公開されるので、是非、立ち寄ってみてくださいね。見学無料。 ●ケイキ･フラ･フェスティバル ◎シェラトン･プリンセス･カイウラニ･ホテル 日時：10月16日 10:00-13:00 場所：同ホテル2Fアイナハウ･ショールーム 電話：922-3111 料金：入場無料 ホームページ：jp.princess-kaiulani.com ◎アート･アンド･クラフト･フェア 日時：10月16日 9:30-13:30 場所：同ホテル1Fアイナハウ･ロビー ●プリンセス･カイウラニの誕生日を祝う催し 日時：10月16日19:00-20:00 場所：ロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センターのファウンテン･コートヤード 電話：922-2299 見学：無料 ■ショッピングセンター情報 / ロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センター ■アクティビティ情報 / ビショップ･ミュージアム (2004年10月8日更新)

ヘルシー･ハワイアン･カップがAMCに登場

Healthy Hawaiian Cup Opens at Ala Moana Center ビタミンCがたっぷり ショッピングであちこち歩き回ってノドが乾いたら、ビタミンCがたっぷり入ったフルーティーなスムージーはいかがでしょうか？　アラモアナ･センター1階のセンターステージ前にオープンしたキオスク「ヘルシー･ハワイアン･カップ」では、コーヒーやカプチーノを含め、約20種類のドリンクを提供。ローコレステロールのスムージーには、整腸効果のあるコンニャク繊維を好みでミックスすることもでき、ツブツブ繊維のノド越しが好評です。「フルーツ」「フレーバー」「トッピング」から4つのチョイスができ、例えば「バナナベースにヨーグルトフレーバーをプラスして、ライチとグリーンアップルをトッピング」なんていうオリジナル･ドリンクもオーダー可能。お腹に優しいヘルシーなハワイアン･カップで、気分もリフレッシュ！ フレンドリーなスタッフ ヘルシー･ハワイアン･カップのマンゴやパパイヤフレーバーの冷たいトロピカルドリンクは、チビッコにも大人気。紅茶やウーロン茶などをベースに、ココナッツやキャラメル、バニラなど好みのフレーバーをトッピングできる「Today's Tea」は大人に評判です。キオスクの場所はセンターステージの真ん前なので、冷たいドリンク片手にイベントを観賞したり、ショッピングを続けるのもハワイらしくて良いですね。フラダンスやコンサート、チビッコたちのパフォーマンスなど、多彩なステージショーも随時行われているので、こちらにも是非、立ち寄ってみてくださいね。 ●ヘルシー･ハワイアン･カップ 場所：アラモアナ･センター1階センターステージ前 電話：941-8834 営業時間：9:30-21:00(月〜土)、10:00-19:00(日) ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2004年10月7日更新)

HGVCの日本語ホームページがリニューアルオープン

Hilton Grand Vacation Club Japanese Web Site Renewal Open HGVCの日本語ホームページ 「ハワイに別荘を持ちたい...」という夢を現実にかなえてくれるタイムシェア･プログラムで知られる「ヒルトン･グランド･バケーション･クラブ」の日本語ホームページが10月1日(金)、リニューアルオープンしました。これまでのオアフ島ホノルルの「ヒルトン･ハワイアン･ビレッジ･リゾート＆スパ」にあるラグーンタワーと最新のカリアタワー情報に加え、ハワイ島ワイコロアにオープンする予定の「ヒルトン･グランド･バケーション･クラブ･アット･ワイコロア･ビーチリゾート」の情報も満載。都会の喧騒から離れ、雄大な大自然に包まれてバラエティ豊富なアクティビティを満喫できる、ハワイ島でのタイムシェア利用を考えている方にもオススメのサイトです。 ワイコロアでチビッコに大人気の滝のあるプール 今回のリニューアルにより、「1室を、1年間のうちの一定期間単位で購入し、その所有している期間分だけ部屋を利用できる」というタイムシェア･プログラムの具体的な内容を、直接、現地ハワイのスタッフが東京、名古屋、福岡など国内各地で行う「タイムシェア･プログラム」日本説明会へのオンライン予約も可能となりました。また、オアフ島ホノルルとハワイ島ワイコロアのタイムシェア物件に宿泊し、実際に自分の目で確かめることができる「体験宿泊プログラム」の予約もホームページ上から行うことができます。特に、ハワイ島ワイコロアでの体験宿泊プログラムでは、宿泊日数分のレンタカーあるいはコナ国際空港までの送迎サービス付きですので、空港からワイコロア･ビーチリゾートまでの交通の便を心配する必要もありません。 最新のカリアタワー 今なら、このヒルトン･グランド･バケーション･クラブ日本語ホームページから資料請求を申し込まれた方に、先着100名まで、オアフ島とハワイ島のヒルトン･グランド･バケーション･クラブの詳しい情報が満載された「ハワイに暮らす！」DVDプレゼント･キャンペーンも実施中です。是非、この機会に、1度ご覧になってみてはいかがでしょうか？　なお、「ハワイの歩き方」でも、下記の「もっと詳しいinformation」をクリックすると、日本各地で行われている「タイムシェア･プログラムの説明会」と「体験宿泊プログラム」の詳細な内容が確認できるので、合わせて参考にご利用くださいね！ ●日本語ホームページがリニューアル ◎ヒルトン･グランド･バケーション･クラブ 住所：2003 Kalia Road, Honolulu, HI 96815 電話：(808)943-5256 FAX：(808)943-5288 ホームページ：hgvchawaii.com (2004年10月6日更新)

ワイキキトロリーが10月から運行スケジュール変更

Waikiki Trolley Schedule Changed アラモアナセンター発着に変更 世界有数のリゾート地･ワイキキから、ホノルル市内や東海岸などの主要な観光スポット、お買い物が楽しめるショッピングセンターなどを結ぶ便利な「ワイキキトロリー」の一部停留所と運行スケジュールが、10月1日(金)から新ダイヤに変更されました。レッドラインが、これまでのロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センター発着が、アラモアナ･センター発着に変更されるなど、各ラインごとの主な変更内容は以下の通りです。無料のワイキキ･トロリー･マップ(日、英あり)はロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターなどの乗降口でもらえるので、街角で見かけたら入手すると便利です。 すでにお伝えしたように、グリーンラインは9月末で廃止されました。代わりに、現在、ザ･バスの303路線が加わりました。グリーンラインは出発がDFS前でしたが、ザ･バスの303番はワイキキ･トレード･センター前からの出発です。それ以外は、ほぼグリーンラインと同じコースを走っています。 新たにマカプウ岬に泊まります レッドライン ◎ロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センター発着が、アラモアナ･センター発着に変更 ◎ワイキキは通らなくなりました。 ◎ハワイ･マリタイム･センター、アロハタワー･マーケット･プレースにも停まりません。 ◎所要時間が約2時間30分から1時間24分に短縮、運行間隔も50分から45分に変更 話題のウォルマートにも停車 ブルーライン ◎冬場はホエール･ウォッチングの名所となるマカプウ岬に停車します(ルック･アウトのみ)。 ◎所要時間が約3時間から2時間45分に短縮、運行間隔は50分から55分に変更 イエローライン ◎ワイキキ･サンドヴィラ･ホテル、アンバサダー･ホテルに停車 ◎センチュリー･センター、ダイエー、ウォルマートにも停車します。 ◎所要時間が約1時間45分から1時間27分に短縮、運行間隔は35分から45分に変更 午後5時以降は8分間隔に増便 ピンクライン ◎アンバサダー･ホテルに停車 ◎所要時間が約33分から45分に、運行間隔は15分から10分に変更。午後5時半以降は8分間隔へ増便 ●一部停留所と運行スケジュール変更 ◎ワイキキ･トロリー 時期：10月1日から ホームページ：www.waikikitrolley-jp.com ●ザ･バス ◎新303番ルート 運行期日：10月1日から 運行時間：11:00-20:00(月〜木、1時間間隔)、10:30-22:30(金･土、30分間隔)、10:30-20:00(日曜、30分間隔) 運賃：＄2(バスパス利用可) ホームページ(英語)：www.thebus.org 303路線情報(英語)：www.thebus.org/New/new.asp ■関連情報 / グリーンライン廃止に伴いザ･バスが新たに運行へ (2004年10月5日更新)