ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

いこいルームがホノルルマラソン完走者に特製ギフト

Ikoi Room Offers a Special Gift for Honolulu Marathon Runners 子供連れもOKの家族ルーム ワイキキのど真ん中でゆったりとマッサージを受けられる「いこいルーム」が、12月12日(日)に開催されるホノルルマラソンの完走者に「特製ギフト」を用意しています。フルマラソンを完走した後は、プロのマッサージで身体を労ってあげたいですよね。いこいルームでは、北欧式マッサージにハワイアンスタイルのロミロミマッサージや指圧、ソフト整体などのテクニックをアレンジしたマッサージが受けられ、スタッフが全員日本語OKなので安心して利用できる、まさに「憩い」のスポットなのです。マラソンの完走者は、マッサージを受ける際に、受付で「ホノルルマラソンを完走しました」とスタッフに伝えてください。特製ギフトがもらえます。 落ち着いた雰囲気の個室 いこいルームでは、最短15分から最長全身2時間までのマッサージコースを設定。ホテルへのチェックイン前など、ちょっとした空き時間に利用するのにピッタリのリフレッシングスポットとなっています。料金の目安は60分で＄60。1人で受けられるコースから、家族や友達など同時に最大6人までマッサージを受けられるグループコースまで、シチュエーションに応じて融通がきくのもポイント。家族ルームやマタニティ･マッサージも好評です。場所は、DFSギャラリア･ワイキキから徒歩1分。クヒオ通りにあるマクドナルド隣の2階にあります。無料でサウナやアスレチック･マシン、マッサージチェアを利用でき、タオルやガウンの貸し出しも行っているので、手ぶらで気軽に立ち寄ってみてくださいね。 ●いこいルーム 場所：クヒオ通りのマクドナルド隣り2階(DFSギャラリア･ワイキキから徒歩1分) 電話：924-0151(予約優先) 料金：クイック･マッサージ(15分)＄18、全身マッサージ(60分)＄60 営業時間：10:00(日･祭日12:00)-22:00(時間外出張サービス可) Eメール：vmfitz@hawaii.rr.com(日本語) (2004年11月20日更新)

Kマートがシアーズを買収　米小売り第3位へ躍進

Kmart, Sears Merging in Surprise ＄11 Billion Deal ニミッツのKマート･ホノルル店 ハワイでもおなじみの「Kマート」と「シアーズ」が合併！　米小売り大手の「Kマート･ホールディングス」と米大手デパートの「シアーズ･ローバック」が11月17日(水)、両社が合併することで合意しました。実質的には、Kマートがシアーズを約110億ドル(約1兆1,400億円)で買収し、来年3月末までに完了する見込み。今回の合併は、世界最大の売上高を誇るウォルマート･ストアーズに対抗し、競争が激化する小売業界で生き残りを図るためとみられています。両社は今後も、それぞれのブランドネームで業務を展開する予定。新会社名は「シアーズ･ホールディングス」で、買収後の年間売上高は約550億ドル、フルラインとオフモールの総合小売店は約2,350店、専門小売店は約1,100店となります。これで、最大手の「ウォルマート」、日曜大工用品販売の大手「ホーム･デポ」に次ぐ、アメリカで第3位の小売チェーンが誕生することになります。 アラモアナのシアーズ Kマートは2002年1月に米小売り業界で史上最大となる経営破綻が表面化し、連邦破産法の適用を申請。約600店舗を売却したのをはじめ、従業員約 57,000人の解雇など、大幅なリストラなどの再建策を講じて、翌03年5月に会社更生手続きから再生。投資ファンドも経営に参加したことで、業績は順調に回復していたようです。一方、シアーズはディスカウント･ストアの攻勢をはじめとする小売り業界の競争激化で業績が振るわず、売上高も伸び悩んでいました。最近では、クレジットカード事業を売却するなど、小売りに徹する方針で経営の立て直しを図っていました。関係者は、「今後、全米的な見直しも視野に入れて、採算の悪い店舗の閉鎖はもちろん、それを上回る積極的な新店舗の進出も検討する」と、話しています。 ワイケレのKマート 今回の合併で、新会社は3年以内に5億ドルの経費を削減する予定。現在、ハワイ全島にはKマート、シアーズとも各7店舗を展開していますが、今後の成り行きについてはまだ明確にはなっていません。基本的に、各店舗は従来通りのブランド名で営業を継続するそうですが、事業内容では商品の相互乗り入れなどで増収効果が期待できると見込まれています。両社の間では今年初頭、実は今回とは逆のパターンなのですが、ワイケレのKマートを含む50の店舗が、シアーズ傘下に入ったという経緯があります。これにより、コンビニ的なワイケレのKマートに、シアーズが持ち味とするアパレルや家電用品などが加わり、今まで以上に充実した品揃えになったようです。今回の合併の背景で、まさにウォルマートやホーム･デポなどに対抗するための企業体質の強化という狙いの一端が伺えます。 ロコに人気のAMCのシアーズ 新会社「シアーズ･ホールディングス」の会長には、Kマート現会長で投資家のエドワード･ランパート氏が就任し、シアーズのアラン･レーシー最高経営責任者(CEO)が副会長兼CEOに就きます。ランパート氏が運営する投資会社は現在、Kマート株の50%強、シアーズ株の約15％を保有しています。今回の合併で、Kマートの株主は1株に対して新会社株を1株を受け取り、シアーズの株主は1株に対しては新会社株0.5株、または現金＄50の割り当てのいずれかを選択できるそうです。ここに、今回の合併の力関係を見て取れます。 ●Kマート 営業時間：24時間営業(無休) ホームページ(英語)：www.kmart.com ◎ホノルル店 住所：500 N. Nimitz Hwy., Honolulu, HI 96817 電話：528-2280 ◎ワイケレ店 住所：94-825 Lumiaina St., Waipahu, HI 96797 (ワイケレ･バリューセンター内) 電話：676-8886 ■関連情報 / Kマートが会社更生手続きを終える ●シアーズ ホームページ(英語)：www.sears.com ◎アラモアナ店 住所：1450 Ala Moana Blvd., #1000, Honolulu, HI 96814 営業時間： 9:30-21:00(月〜土)、10:00-19:00(日) 電話：955-5875 (注)店舗は両社とも主要店舗のみ掲載。詳細は各ホームページを参照 ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター ■ショッピングセンター情報 / ワイケレ･プレミアム･アウトレット (2004年11月19日更新)

アロハタワーMPで10周年記念イベント

Aloha Tower Marketplace 10th Year Anniversary Celebration Bash 海の玄関口にあるアロハタワー･マーケットプレース ハワイ諸島を周遊する大型客船や豪華な観光用クルーズ船などを間近に眺められ、ワイキキに代表されるビーチリゾートとは一味違った異国情緒に溢れるショッピング＆ダイニング･スポット「アロハタワー･マーケットプレース」で11月20日(土)正午から、「10周年記念を祝うイベント」が行われます。当日は、ハーバー越しに隣接する「ハワイ･マリタイム･センター」への入場料が無料となるほか、さまざまな風船を使って動物や人気キャラクターを作るバルーン･アーティストや大道芸人、夜にはライブ･エンターテイメントもあるブロック･パーティーなども催されます。また、各レストランで予定されているハワイアン･ミュージックの最前線で活躍する名手たちが登場する主なイベントは、下記の表をご覧ください。レストランでのお食事やショッピングの合間に是非、立ち寄ってみてくださいね。 センター横の帆船フォールズ･オブ･クライド さらに、この10周年記念イベントは、ハワイ･マリタイム･センターで行われる「第5回ホノルル･ハーバー･フェスティバル」と共催となっています。このフェスティバルでは、ハワイの豊かな海の歴史を祝い、ライブ演奏や食事を楽しめるほか、港をテーマにした興味深いブースなども設けられる予定になっています。注目は、タグボートにお化粧直しをして、沿岸警備隊が行うユニークなタグボートのフラ･コンテストはユニークで必見です。その他にも、米海軍や沿岸警備隊の船舶見学ツアーなど、盛りだくさんの内容となっています。開催時間は午前9時から午後4時まで。こちらも無料なので、合わせて家族揃ってお楽しみください。 10周年記念を祝う主なイベント 時　間 内　容 場　所 15:00-18:00 ハッピーアワー ドン･ホーズ･アイランド･グリル 17:00-20:00 ライブ･ハワイアン･エンターテイメント ドン･ホーズ･アイランド･グリル 17:00-翌1:00 マウナルアやエイト･オー･エイトが出演するブロック･パーティー。スペシャル･ドリンクやおつまみも楽しめる ゴードン･ビアーシュ 19:00-21:00 シスター･ロビ、ショーン･ナアウアオが登場 チャイズ･アイランド･ビストロ 20:00-22:00 セシリオ＆カポノ カポノズ ●10周年記念祝賀イベント 日時：11月20日12:00〜 入場：無料 ◎アロハタワー･マーケットプレース 住所：1 Aloha Tower Drive, Honolulu, HI 96813 電話：(808)528-5700 営業時間：ショップ 9:00-21:00(日曜9:00-18:00)、ダイニング 8:00-24:00 アクセス：ワイキキから、同マーケットプレースのフリーシャトル(下記参照)を利用、またはクヒオ通りからザ･バス19番、20番に乗車 ホームページ(英語)：www.alohatower.com フリーシャトル(英語)：www.alohatower.com/express.htm ■ショッピングセンター情報 / アロハタワー･マーケットプレース ●第5回ホノルル･ハーバー･フェスティバル 日時：11月20日9:00〜16:00 入場：無料 ◎ハワイ･マリタイム･センター 住所：Pier 7 Honolulu Harbor, Honolulu, HI 96813 電話：(808)536-6373 料金：大人＄7.50(65歳以上のシニアは＄6)、6歳〜17歳＄4.50、5歳以下は無料 営業時間：8:30〜17:00 アクセス：ワイキキのクヒオ通りからザ･バス19番、20番に乗車、アロハタワー近くで下車 ホームページ: www.bishopmuseum.jp/maritime ■ファミリー情報 / ハワイ･マリタイム･センター (2004年11月18日更新)

「ホノルル動物園の駐車場をもっと増やして」と要望

Limits Sought on Parking at the Honolulu Zoo 動物園の駐車場は常に空きスペースを探す車でいっぱい ハワイで最も古い公園の1つで、ワイキキのホテルから徒歩で気軽に行けるので観光客やホノルル市民の憩いの場として親しまれている「クイーン･カピオラニ公園(以下、カピオラニ公園)」の整備計画が持ち上がっています。同公園保護団体がこのほど、ホノルル動物園の駐車場をもっと利用しやすいように改善する要望をホノルル市に提出。というのも、公園は利用せず、駐車場だけを使用するワイキキ周辺のホテル従業員や地域住民らが多く、動物園など公園利用者の駐車スペースが限られてしまっている、という現状があるようです。要望によると、「こういう実態を改善するため駐車場入り口に管理者を配置するか、動物園の入場料を払った者には無料で駐車させ、他の公園のように駐車場の利用は最長4時間までという制限を設けてほしい」などとなっています。 ホノルル動物園の駐車場にあるパーキングメーター ホノルル市の公園整備計画によれば、基本計画はすでに5月末に発表。が、同公園保護団体の関係者は、「基本計画の詳細は、まだ明確にはなっていないし、カピオラニ公園の将来を含めた構想もまだできあがっていない」と語っています。さらに、同公園保護団体側は、「電線などの公共設備を地下に埋設してダイヤモンドヘッドを一望できる公園の見晴らしを改善し、カラカウア通りの北側に面した公園内の歩行者専用通路の幅を広げること」も要望として挙げています。しかし、最大の課題となりそうなのは、やはり公園の駐車場。「現在、1352台分ある同公園の駐車場スペースを増やすためには、どのような協力も惜しまない」意向を示しています。また、同公園保護団体は、「駐車スペースを増やす代替案として、公園駐車場の使用を公園とホノルル動物園の利用者に限定するなら、駐車場は現在のスペースのままでもOK」という選択肢も挙げています。 駐車スペースがないと公園を利用できない... 市民らの意見は、「動物園へ行く時も、サーフィンへ行く時も、公園の駐車場を利用している。いつでも駐車場を使える、今のままの方がいい」という声や「ワイキキでイベントが行われる時の駐車場探しは本当に大変。駐車を制限する案はとてもいいのでは」など賛否両論。カピオラニ公園は、ダイヤモンドヘッドの西に広がる約2平方キロメートルの広さ。大きなモンキーポッドの木などがたくさんあり、常にファミリーやスポーツなどを楽しむ市民らで賑わっています。いずれにしても、各当事者の思惑が交錯しているので、実現にはもうしばらく時間がかかりそうですが、カピオラニ公園内の駐車場の混雑ぶりは日常茶飯事という認識では一致しています。もし、これらの公園整備計画が実現すれば、1983年以来、実に21年ぶりとなりますが、「ハワイアン･タイム」というのんびりした時の流れの中で、果たして... ●ホノルル動物園などの駐車場増設を要望 ◎管理事務所 住所：3840 Paki Ave., Honolulu, HI 96815 電話：(808)971-2504 公園内の概略図(英語)：www.co.honolulu.hi.us/parks ■ファミリー情報 / ホノルル動物園 ■アクティビティ情報 / ダイヤモンドヘッド･トレッキング (2004年11月17日更新)

NWが関空-ホノルル線Happy Hawaiiキャンペーン

Northwest Airlines - "Osaka-Honolulu Happy Hawaii Campaign" 関空-ホノルル線の利用者が対象です 「ノースウエスト航空」の関西国際空港 −ホノルル線の搭乗客に朗報です！　今なら、ハワイ最大のショッピング･モール「アラモアナ･センター」のギフト券がもらえる「Happy Hawaii」キャンペーンを実施しています。 このキャンペーンは、2004年12月15日(出発分)までに関空-ホノルル線を利用する方が対象。アラモアナ･センターの商品券はご家族やお友達へのお土産など、ハワイでのショッピングに大活躍しそうです。正規割引運賃でのフライトにもキャンペーンは適用されるので、自由気ままな旅行をお得に楽しめます。もちろん、ノースウエスト航空のマイレージプログラム「ワールドパークス」のマイルも100％加算！　ハワイ旅行を思い立ったら、まずチェックしたいのが航空会社のお得なキャンペーン情報ですが、上手に賢く利用して楽しい旅を実現しましょう。どうぞ、この機会をお見逃しなく！ 上手に賢く利用して楽しい旅を 対象となるのは日本在住者で、コースは毎日運航されている関空発着便の関空−ホノルル線のNW16便(関空発21:00、ホノルル着9:10)とNW15便(ホノルル発13:50、関空着18:40)。この「Happy Hawaii」キャンペーンを利用するには事前の申し込みが必要ですので、詳しくは下記の「もっと詳しいinformation」をクリックして参考にしてくださいね。ギフト券は出発当日、チェックイン･カウンターで受け取ることができます。最大＄40のアラモアナ･センターのギフト券がもらえ、所定のワールド･ビジネスクラス利用の場合は＄40分、エコノミークラス利用の場合は＄20分となっています。また、一緒に旅行する同伴者ももらえるので、今すぐ事前登録しましょう！　 詳細は、下記の「もっと詳しいinformation」ををご覧ください。 ●ハッピー･ハワイ･キャンペーン 期限：2004年12月15日(出発分まで) 対象空路：関空発着のホノルル線 ●ノースウエスト航空 ◎予約センター フリーダイヤル：0120-120-747(全国)、0476-31-8000(携帯) 営業時間： 9:00-18:00(月〜金)、 9:00-17:00(土、日、祝) ◎ワールドパークス･センター フリーダイヤル：0120-120-747(全国)、0476-31-8000(携帯) 営業時間：9:00-16:00(月〜金、祝日を除く) ホームページ：www.nwa.co.jp ■ショッピング･センター情報 / アラモアナ･センター (2004年11月16日更新)