恒例のクリスマス･ホリデー･ライト･トロリーツアー
 The Waikiki Trolley Presents 2004 Holiday Lights Tour
ハワイの風物詩ホノルル･シティライツをトロリーで見物！ |
毎年クリスマスの時期が来るとハワイの風物詩となっている「ホノルル･シティ･ライツ」(12月4日〜2005年1月2日)をワイキキ･トロリーで見物する「ホリデー･ライト･ツアー」が、今年も12月5日(日)から30日(木)まで運行されます。ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターを発着とし、きらびやかな光の回廊のようなダウンタウンを巡り、ホノルル･ハレ(市庁舎)などに立ち寄ってワイキキに戻るルート。イルミネーションが美しくライトアップされる時間に合わせ、毎日2便(19:00、20:00発)運行。ただし、クリスマス直前の16日(木)から24日(金)は午後7時30分発が増便され、1日3便となります。クリスマス気分を満喫できる人気ツアーで、座席に限りがあるだけに、チケットはできれば事前に旅行代理店などに予約されることをオススメします。グループ予約や貸切も可能。11月26日(金)から電話予約も始まるので、どうぞご予約はお早めに！
イルミネーションが美しくライトアップされます |
途中で下車せずに1周すると、約1時間でワイキキに戻りますが、ホノルル･ハレで下車して、きれいに飾られたクリスマス･デコレーションを見ると楽しさも倍増！ 車中では、乗客全員が一緒に流れるクリスマス･ソングに合わせて大合唱したり、日本語のナレーションやハワイのクリスマスの歴史も紹介されます。途中下車し、ホノルル･ハレやカワイアハオ教会を見学する場合の所要時間は約1時間30分。ホノルル･ハレ(カワイアハオ教会前)からの最終便は午後9時(ワイキキ午後9時25分着)ですので、くれぐれも乗り遅れないように！ 料金は大人＄18、子供(4才〜11才)が＄10。3才以下は無料ですが、大人が膝の上に抱いての乗車となります。
幻想的な気分を味わえます |
なお、ホリデー･ライト･ツアーに参加する乗客は、トロリー乗り放題カードやホリデー･ライト･ツアーを申し込んだ時のバウチャー(利用券)をドライバーに呈示することで、宿泊しているホテルから発着場所のロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センターまでワイキキトロリーに乗車することが可能。また、ホリデー･ライト･ツアーを楽しんだ後、ワイキキでのお買い物などを満喫し、ワイキキトロリーで泊まっているホテルへ帰ることももちろんできます。なお、12月4日からスタートするホノルル･シティ･ライツについては、近日中に現地最新情報でお届けいたします。
●クリスマス･ホリデーライト･トロリーツアー
 ◎ワイキキ･トロリー
期間：12月5日-30日
時間：毎日2便19:00、20:00(ただし、16日〜24日は19:30を増発)
場所：ロイヤル･ハワイアンSC横のワイキキトロリー･キオスク前発着
料金：大人＄18、子供(4〜11才)＄10、3才以下無料
所要時間：約1時間(ホノルル･ハレ見学は30分追加)
電話：593-2822(日本語ライン)
ホームページ：www.waikikitrolley.com
■関連情報 / ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンター
■モオレロ / 第8回 カワイアハオ教会
(2004年11月25日更新)
|
 |
|
サンクスギビング･デー(感謝祭)の営業時間
 Major Shopping Center's Store Hours on Thanksgiving Day
感謝祭はお休みのお店が多くなります！ |
11月25日(木)は「サンクスギビング･デー(感謝祭)」。日本ではまだ一般的になじみがない祝日ですが、アメリカではクリスマスの次に重要な祝日とされています。もとはと言えば、アメリカに移住してきた清教徒たちが、新大陸での初収穫を祝って開いた宴が由来とされ、今でもその時のメニューだったターキー(七面鳥)を焼いて、1年の無事を祝うのが伝統となっています。いわば、日本の「勤労感謝の日」にも似たサンクスギビング･デーですが、ワイキキ、ワイケレ、アロハタワー･マーケット･プレースを除けば、ハワイの主要なショッピングセンターやショップもお休みのところが多いので、お買い物にはご注意ください。
DFSは通常通り営業 |
また、当日営業するお店でも、この日ばかりは閉店時間を早めに繰り上げたり、夜のショップ関係は軒並みお休みとなりますので、この日は夜でも確実に営業しているDFSギャラリア･ワイキキ(免税店)で過ごすなど、ちょっと工夫が必要かもしれませんね。レストランは営業しているところも多いのですが、ローカルの家族連れなどで予約が込み合うことも予想されます。お目当てのショップ、レストランに関しては、事前に営業時間を確認し、必要なら予約をされることをオススメします。ちなみに、官公庁もほとんどが休日ですが、ホノルル動物園は開園します。また、ザ･バスは休日スケジュールで運行。主なショッピングセンターの営業時間は、下記の表をご参照ください。
お得なセールは翌日から！ |
なお、感謝祭の翌日から、ショッピングが大好きな方々にはたまらない？ 恒例のお得な「アフター･サンクスギビング･セール」が一斉に始まります！ この感謝祭翌日から、クリスマス商戦の幕開けを飾る1年で最大のビッグセールがやってくるのです。効率よく、賢くお買い物を楽しむために、前日までにしっかりショッピング大作戦を立てましょう！ ハワイのローカルは、なんと朝5時や6時のオープンを待ちかまえるように、早朝から長い行列を作り、開店と同時に店内のお目当ての商品目がけて突進!? するのです。目玉商品は、当日の新聞に折り込まれる分厚い広告や小冊子に山のように掲載されます。どうぞ、このチャンスに乗り遅れないように！
■ファミリー情報 / ホノルル動物園
(2004年11月24日更新)
|
|
|
CPBで「新潟県中越地震」災害義援金を受付中
 CPB and City Bank Accept the Donations for Niigata Earthquake Victims
義援金を投入するクイック･ボックス |
「新潟県中越地震」の発生から23日(火)で、1カ月がたちました。死者40人、重軽傷者2,859人(11月23日現在)に上り、今でも寒さや避難生活を耐え忍んでおられる被災者が多いことを受けて、日系人や在留日本人が多いハワイの銀行が立ち上がりました。窓口は、合併で統合される「セントラル･パシフィック･バンク(CPB)」と「シティー･バンク」の各支店。便利なCPBワイキキ支店に直接出向けば、現金と小切手(小切手の宛先は「NIIGATA RELIEF FUND」とお書きください)の両方で取り扱い可能。義援金は店内に備え付けられた封筒に現金や小切手を入れて、すぐ側にあるクイック･ボックスに投入するだけでOKです。受付は今月末まで。1日も早い復興と被災された方々を支援するため、寄せられた義援金はホノルル新潟県人会を通じて、新潟県総合政策国際交流課へ送金される予定となっています。
また、郵送でも小切手を受け付けています。送り先は、次の通りです。みなさまの温かい浄財がハワイから新潟に届きますように！
Central Pacific Bank, Main Branch.
CPB-Niigata Relief Fund
P.O. Box 3590
Honolulu, HI 96811
現金や小切手を入れる備え付けの封筒 |
セントラル･パシフィック･バンクは、ハワイのビジネスマンたちによって1954年に設立。その後、当時の住友銀行(現、三井住友銀行)との提携でハワイ州で第3位の銀行に成長。 CPB各支店のネットワークはオアフ島、マウイ島、カウアイ島、ハワイ島に広がり、今では全体の90%以上にまで及んでいます。拠点はオアフ島ホノルルで、ハワイ全島に24支店を持つ総資産20億ドル、約600名の従業員を有し、シティー･バンクと合併後はセントラル･パシフィック･ファイナンシャル･コープとして、ニューヨーク株式市場に上場、総資産44億ドル、預金高31億ドルの銀行となります。「ハワイのための最良の銀行」を目指し、「お客様、および地域社会に忠実であること」などを指針とし、日本と関係の深い銀行だけに、注目を集めています。
●セントラル･パシフィック･バンク
 ◎ワイキキ支店
住所：105 Uluniu Ave., Honolulu, HI 96815(ハイアット･リージェンシー･ワイキキの東側パーキングタワー1F)
電話：(808) 971-3277
営業時間：8:30-16:00(月〜木)、8:30-18:00(金)
休業日：土･日曜日、祝祭日
ホームページ：www.cpb-jp.com
オンライン問い合わせフォーム：centralpacificbank.com/contact/jp
 ◎シティー･バンク
ホームページ(英語)：www.citybankhawaii.com
電話： (808)593-4070
■関連情報 / セントラル･パシフィック･バンクに便利なフリー･チェッキング口座が新登場
■関連情報 / CPBとCB正式合併で両行の利用者は便利に！
(2004年11月24日更新)
|
|
|
マージェットの「マウナケア山頂初日の出」ツアー
Mauna Kea Summit Hatsuhinode Tour Presented by Marjet
ラグジュアリーなチャーター機 |
2004年も残すところ、あと1カ月と少しとなりました。そろそろ、年末年始のバケーションプランを練り始める頃ですね。そんな方々にオススメしたいのが、ファーストクラスのチャーター機でインターアイランドツアーを提供している「マージェット」の2005年「初日の出ツアー」。このツアーでは、ワイキキでおせち料理やお屠蘇(とそ)を楽しんでから、ラグジュアリーなチャーター機で一路ハワイ島へ。ハワイ島の最高峰マウナケア山頂で迎える初日の出とともに、素敵な1年のスタートを切ってみませんか？ マージェットは貸し切りチャーターのため、空港での混雑や、長蛇の列、荷物待ちなどで時間に振り回されることもなく、安心して空の旅を楽しめます。ツアー参加費は1人＄1279。この時期にハワイ旅行を予定している方は是非、チェックしてみてくださいね。
| マウナケア山頂初日の出ツアー |
時 間 |
内 容 |
21:30 |
ワイキキでピックアップ |
22:00-1:30 |
花火見物＆おせち料理とお屠蘇のサービス |
1:30 |
ホノルル国際空港発 |
2:30 |
コナ空港着 |
3:00 |
コナ空港発マウナケアへ |
5:30-6:30 |
オニヅカ･センターで軽食 |
6:30-7:30 |
マウナケア山頂で初日の出 |
10:30 |
コナ空港発 |
11:30 |
ホノルル空港着 |
12:00 |
ワイキキ着 |
ツアーに参加する方は、歩き慣れたシューズとセーターやジャケットなどを持参することをおオススメします。マウナケア山頂まで行くツアーのため、残念ながら14才以下と60才以上、妊娠中の方、健康上問題のある方は参加できません。また、ツアー前24時間以内のスキューバ･ダイビングは控えてくださいね。
 ●マージェット
住所：18 Lagoon Dr., Honolulu, HI 96819
電話：833-1631
営業時間：8:00-20:00
マウナケア山頂初日の出ツアー料金：1人$1279(申し込み時に全額支払い)
クレジットカード： Express, JCB, Mastercard, Visa(トラベラーズチェック可)
ホームページ：www.marjethawaii.com
(2004年11月23日更新)
|
|
|
|
