ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

モアナ･サーフライダーのタワーウィングで改装完了

The Sheraton Moana Surfrider's Tower Rejuvenation Completed タワーウイングの改装が終わったシェラトン･モアナ･サーフライダー ワイキキのファースト･レディーの異名を取り、ハワイで最も由緒あるホテルとして人気が高い「シェラトン･モアナ･サーフライダー」で昨年6月から行われていた大規模な「タワー･オーシャン･ウィング」の改装工事がすべて終了しました。約1年6カ月、1670万ドル(約17億円)が費やされ、全客室はもちろんのこと、廊下やエレベーター･ホールなど、タワーのすべてにわたって実施されました。特に今回の改装で、386室、44スイートルームのうち、コネクティング･ルームが60室増える254室となり、家族連れやグループにはさらに使いやすくなりました。各部屋のバスルームは新しいタイルに張り替えて快適さが増し、インテリアではベッドカバーのほか、カーテンやカーペットなど、優しい色合いに変更。オンザビーチという目の前に紺碧の海が広がる贅沢なリゾート空間は、今回の改装を経て、さらに快適なアイランドライフを実現させてくれそうです。 インテリアはシックに一新されました 1901年3月11日に「モアナ･ホテル」の名前でオープン以来、多くの宿泊客に親しまれているシェラトン･モアナ･サーフライダー。優雅な佇まいに伝統的な雰囲気を残しながら、宿泊客がより快適に滞在できるようにと改装工事を実施。今回のタワー･オーシャン･ウィングでは、すべての家具、カーペット、壁紙、バスルーム内の洗面台、バスタブなどを新調する全面改装となりました。特に、ベッドカバーはこれまでのハワイアン･キルトから白のベッドカバーにかわり、伝統的なハワイアン･ムードからシックな内装に一新。ベッドは包み込むような寝心地の良さを追求した「シェラトン･スウィート･スリーパー」を新採用。宿泊客から要望の強かったシャワーも、すべて固定式からハンド式となりました。また、建物維持のために、全室禁煙となっているヒストリック･バニアン･ウィングの屋上や屋根の工事のほか、ダイヤモンドヘッド･ウィングのカーペット、壁紙、インテリア、カーテンの取替えや外舘の塗装、プールとデッキのタイルの張替えや手すり、階段の取替えなども行われました。 ●タワー･ウィングで全館改装が終了 ◎シェラトン･モアナ･サーフライダー 住所：2365 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：922-3111 ホームページ：jp.moana-surfrider.com (2004年12月18日更新)

シネヴィーTVでDVDムービーアルバムを無料制作中

CIINEVIE.TV Offers Free DVD Movie Albums デジカメ写真の新しい楽しみ方を体験してみてください デジタルカメラに収めた写真を、シネマ仕立ての素敵なDVDムービーアルバムに編集してくれる「シネヴィ−TV」が、2005年1月15日(月)まで「お試し版ムービーアルバム」を無料で制作してくれます。「DVDムービーアルバムって？」、「どんなふうに楽しめるの？」という方は、是非このお試し版で、デジカメ写真の新しい楽しみ方を体験してみてください。無料お試し版を制作するには、シネヴィーTVのクーポン、またはこの記事をプリントアウトして、ワイキキのワトムルビル2階にあるシネヴィーTVまで持参。通常＄30で制作できる、写真50枚を収めた標準タイプのムービーアルバムは、再生時間7分間ですが、お試し版は写真10枚で再生時間1分半の短縮版となっています。 大切な思い出を日本へ持ち帰りましょう！ ハワイでのお買い物やビーチ散策など、どこへ行くにも持ち歩く機会が多いデジカメ。メモリカードがいっぱいになってしまったら、シネヴィーTVへ。撮影したデータを、すぐにCDに保存してくれます(1月15日までCD1枚につき＄1、通常＄3)。また、デジカメ写真をプリントアウトし、素敵なポストカード作成(1月15日までポストカード1枚につき25¢、通常50¢)のサービスも。無料で制作してくれるお試し版DVDムービーアルバムは、1時間で仕上がり、その場で再生することができるので、「これは便利！」と思ったら、旅行の最終日にレギュラー版制作を申し込みましょう。ハネムーンや卒業旅行、ファミリー旅行などの記念に、ハワイで撮影したデジカメ写真を、プロが編集してくれる素敵なDVDムービーアルバムにして、大切な思い出を日本へ持ち帰りましょう。レギュラー版は3時間で仕上がるので、シネヴィーTVのすぐ裏にあるDFSギャラリア･ワイキキなどでお買い物を楽しんで、ホテルへの帰りにDVDをピックアップして行ってくださいね。 ●シネヴィーTV 住所：307 Lewers St., Suite 208, Honolulu, HI 96815 (ルイ･ヴィトン･ワイキキ店裏Watumullビル2階) 電話：926-2021 営業時間：10:00-21:00 ホームページ：www.cinevie.tv ■現地最新情報 / デジカメ写真をDVDアルバムに シネヴィーTV登場 (2004年12月18日更新)

DFSギャラリア･ワイキキの「新春祭り2005」

New Year Celebration at DFS Galleria Waikiki お正月スペシャル･キャンペーンを開催 「DFSギャラリア･ワイキキ」で12月28日(火)から1月2日(日)までの6日間、お得な「お正月スペシャル･キャンペーン」が開催されます。年末年始のビッグイベントとして、すっかりお馴染みとなったこのキャンペーンでは、ハワイの人気スターが来店し、お年玉商品券(＄20)のプレゼントやジャックポット新春スペシャルなど、豪華なイベントが盛りだくさん。元日には、初売りセールや大抽選会、スペシャル日本円レート･キャンペーン、ゲーム大会なども行われます。また、1階ワイキキ･ウォークから3階免税フロアまで全館あげて、人気ブランドの最新作や限定品、DFS限定商品など、スペシャル･アイテムも多数登場。このチャンスを是非、お見逃しなく！ スペシャル･アイテムも多数登場！ ●お正月スペシャル･キャンペーン ◎12月28日(火) - 1月2日(日) 「新春」バリュープラス ：＄1000以上お買い上げの方に、＄50のギフトクーポンをプレゼント！ ◎12月31日(金) - 1月2日(日) 「お年玉商品券」プレゼント：この3日間、3階免税フロアで先着250名に「＄20お年玉商品券」をプレゼント。 元日はハワイのスターがプレゼンテータ−として登場予定！ ◎1月1日(土) 2004ミスハワイのオレナ･ルビンさん ★人気スター来店：JJモデルのケイティ･エドワーズさんや2004ミスハワイのオレナ･ルビンさん、2004桜の女王メレディス･クバさんなど、ハワイの人気スターたちが特別ゲストとして来店し、各種イベントやゲーム大会などに参加。記念撮影やサイン会も開催します。 ★豪華賞品満載の大抽選会：ハワイ旅行や一流ブランドアイテムなど、豪華賞品満載の大抽選会を3階免税フロアで開催。時間は午前10時、正午、午後2時、午後4時、午後6時 ★ラッキーナンバー抽選会：DFSハワイ商品券、マンダラ･スパご招待券、レストラン招待券など60以上の豪華な賞品が当たる抽選会を開催。3階免税フロアに設置された抽選箱へ集合！　ハワイのスターがラッキーナンバーを選びます。 当選者発表は午前11時、午後1時、午後3時、午後5時 2004桜の女王メレディス･クバさん ★新春「初売り」セール：元日限定のお得なスペシャルセールを各売り場で実施 ★スペシャル日本円レートキャンペーン：3階免税フロアのキャンペーン対象売場で、元日限りの超お得な円レートを適用。元日は日本円での支払いがオススメ！ ★「it's about...Beauty」：2階化粧品売場で人気コスメブランドのビューティーイベントを開催。最新コスメによる無料メイクオーバーやスキンケア、ネイルアートなど盛り沢山 ●新春祭り2005 期間：12月28日から1月2日 ◎DFSギャラリア･ワイキキ 場所：330 Royal Hawaiian Ave., Honolulu, HI 96815 電話：931-2655 営業時間：9:00-23:00 ホームページ： www.dfsgalleria.com (2004年12月17日更新)

クリスマス･ブランチ･オン･クヒオ･アベニュー開催

Waikiki Beautification Complete - Christmas Brunch on Kuhio Ave おなじみのフードブースもあります。ゲストはナ･レオ！ 「ワイキキ美化計画」の一環として行われていた「クヒオ通り」と「アラワイ通り」の美観工事がこのほど完了。ホノルル市は今回の総仕上げの終了を祝い、12月19日(日)午前10時から午後1時まで、カラカウア王の銅像があるクヒオ通りの入口に位置するキング･カラカウア公園で、「クリスマス･ブランチ･オン･クヒオ･アベニュー」を特別に開くことを決めました。ゲストは、日本でも人気の高いハワイアン･コンテンポラリー･ミュージック界のベテラントリオ「ナ･レオ」が登場！　ロイヤル･ハワイアン･バンドのグリークラブのほか、サンタクロースやフラショーなども予定されています。当日は、アンバサダー･ホテルを東西から挟む西のクアモオ通りと東のナマハナ通り間のクヒオ通りが通行止めとなり、タイ料理のケオスやロイヤル焼き肉などのフードブースも出店されます。 クヒオ通りに完成した中央分離帯 クヒオ通りの美化工事は今年2月から約11カ月間実施。道路中央にあった一部の右左折レーンを撤去して中央分離帯にし、花壇も設置。新たに400本の植樹のほか、246個のフラワー･バスケットや123のビンテージ型の街灯を設け、通行人の安全に配慮して歩道も拡幅。新しい信号機も111機できました。これで双方向2車線となったクヒオ通りですが、治安面でもかなり明るい雰囲気に生まれ変わりました。ザ･バスが走るクヒオ通りの改善工事には、1,900万ドル(約20億円)が費やされました。 車道(左)と遊歩道(右)の間に新たにヤシの木が植樹されたアラワイ通り ワイキキの北側にあるアラワイ運河沿いを東西に貫くアラワイ通り(西向き一方通行)でも、美観工事が終わりました。240万ドル(約2億5000万円)をかけたこのプロジェクトでは、東のカパフル通りから西のマッカリー通りまで、運河側の1車線と約60台分の青空駐車スペースを取り除き、4車線から3車線へ。T字交差点だった場所には、最長で30mの緑地帯を約20カ所設置。車道と遊歩道の間にヤシの木120本も植樹されました。幅約1.5mの自転車専用レーンが新設され、車道は再舗装されました。境界にある緑地帯は従来の青空駐車スペースより約2mはみ出し、それ以外の場所はこれまで通り24時間駐車可能のスペースとなっています。 当日は、無料のシャトルバスが、午前9時半から午後2時まで、カパフル通りから、今回きれいになったクヒオ通りを通りながら、会場まで運行されます。また、ホノルル動物園、カピオラニ公園の駐車場は無料開放。カラカウア通りは1997年以来、5,000万ドル(約52億5,000万円)をかけて美化･改善済みなので、これでワイキキの主要な幹線道路はすべて美化･改善されたことになります。 ●クリスマス･ブランチ･オン･クヒオ･アベニュー 日時：12月19日10:00-13:00 場所：キング･カラカウア公園 入場：無料 ■関連情報 / クヒオ通りで大がかりな美化工事を実施中 ■関連情報 / アラワイ通りで美観工事が進行中 (2004年12月17日更新)

韓国BBQのミカワンがリニューアル･オープン

Korean BBQ, Mikawon, Re-Opens along Kapiolani Blvd 最新の吸煙機を導入し、ニオイよさらば！ お手頃プライスで本格的コリアンBBQが楽しめる「ミカワン」が、最新の吸煙機を導入し、リニューアル･オープンしました。「焼き肉もいいけど、服や髪にニオイがつくのがちょっと...」という方にオススメなのが、このレストラン。新しく備え付けられた強力吸煙機は、グリルの真上約20センチまでダクトを下げることができ、ジューシーな肉から立ちのぼる煙を元から瞬時に吸い込んでくれます。お店は、カピオラニ通り沿いにあり、ハワイ･コンベンション･センターの斜め向かい。ワイキキからはザ･バス2番か13番、またはシティ･エクスプレスBに乗り、センチュリー･センター前で下車。アラモアナ･センターからは徒歩圏内と、アクセスも便利です。 石焼きビビンバやキムチなどメニューも豊富 カルビやプルコギ、牛タンなど、ジューシーな焼き肉がズラリと揃う豊富なメニューが自慢。目の前でジュージューと焼きながら、冷たいビールと一緒に食べるBBQはまた格別の味ですね！　韓国風お好み焼きやキムチなど、スパイシーな付き出しが次々と出てくるのもコリアンBBQの醍醐味。鉄板を囲んで、みんなでワイワイ大いに盛り上がりましょう。午前11時から午後4時まではランチメニューがあり、キムチ鍋(＄5.95)やナムル･ピビンバ(＄5.95)、プルコギ(＄6.95)などをリーズナブルな価格で提供。お店の近くにはダイエーやマッカリー･ショッピングセンターなどもあり、食事の前後に気軽にショッピングが楽しめるのもポイント。ハワイでコリアンBBQを食べてみたい方は、是非一度お試しください。 ●ミカワン 場所：1726 Kapiolani Blvd., #101, Honolulu, HI 96814(ハワイ･コンベンション･センター斜め向かい) 電話：947-5454 営業時間：11:00-23:00 (2004年12月16日更新)

キャンドルライトの灯りの下でクリスマスの歌声を！

City-Wide Candlelight Christmas Worship Services at Hawaii Convention Center キャンドルライトの灯りのもとで楽しんでくださいね 幻想的なキャンドルライトの灯りに包まれながら、クリスマス･キャロルなどの賛美歌やクリスマスを祝う歌声を、華麗なオーケストラやコーラスとともに楽しんでみませんか？　クリスマス･イブの前日となる12月23日(木)、午後6時半と8時半の2回にわたって、ハワイ･コンベンション･センター3階のボールルームで、ホノルルのFirst Presbyterian教会が主催する「クリスマスの祈り」を開催。当日は、この日のために約9カ月にわたって練習に励んできた32人のオーケストラや80人の聖歌隊のほか、素晴らしいソリスト(独奏者)らが登場し、練習の成果を披露します。会場は、歩いていけるワイキキの西にあり、アクセスも便利。駐車場は、一律＄5で利用可能。5歳以下の小さなお子様連れには、午後6時半の部なら、一時的に預かってくれる託児施設も用意されています。入場無料なので、またひと味違うハワイのクリスマスの雰囲気に触れられるこの機会に、是非、立ち寄ってみてくださいね。 ●First Presbyterian Church of Honolulu 住所：1822 Keeaumoku St., Honolulu, HI 96822 電話：(808)532-1111 ホームページ(英語)：www.fpchawaii.org ◎ハワイ･コンベンション･センター 住所：1801 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：943-3500 アクセス：ザ･バスの2番、13番を利用し、ハードロック･カフェ前で下車。ワイキキトロリーはイエロー･ラインでハワイ･コンベンション･センター前で下車 ホームページ：jp.hawaiiconvention.com (2004年12月16日更新)

ホノルル美術館で子供向けクリスマスイベント

Keiki Christmas Party at Honolulu Academy of Arts 子供向けのケイキ･クリスマス･パーティーが行われます 毎年恒例の子供向けイベント「ケイキ･クリスマス･パーティー」が12月19日(日)、午前11時から午後5時まで、ホノルル美術館で開催されます。内容は、クリスマス･ツリーに飾るオーナメントを手作りするクラフトコーナーやホノルル管弦楽団によるミニ･コンサートなど(クラフトブースやエンターテイメントは午後4時に終了)。特に、アメリカ本土からやって来る人形劇団「パラソル･パペット」によるパペット･ショーはオススメ！　「ホリデー･シング･アロング」と題されたこのショーは、特製パペットによる楽しいクリスマス･ショーで、チビッコ達が毎年楽しみにしています。子供連れの方にとっては、ハワイの子供達と一緒にクリスマスを楽しめる絶好の機会となりそうです。 常設の美術展示品も無料開放されています この日は、常設の美術展示会場も無料開放されるので、館内でゆっくり鑑賞するのもいいかもしれませんね。今月は、ニューイングランド植民地時代の美術工芸品を集めた「ニュー･イングランド･レガシー」を展示中。ホノルル美術館では、バンク･オブ･ハワイの協賛で、毎月第3日曜日の入館料を無料とし、館内の展示品を広く一般に開放しています。2005年の第1回は1月16日で、イベントのテーマは「ミステリー！」。第2回は2月20日の「アフリカン･カルチャー･サファリ」が予定されています。館内には、数々の受賞に輝くレストラン「パビリオン･カフェ」でグルメな昼食を楽しむことも可能。ホノルル美術館ご自慢の中庭に面した瀟洒なレストランですが、テーブル数に限りがあるので、無料入館日や週末には予約をオススメします。 ●ホノルル美術館で子供向けクリスマスイベント開催 開催日：12月19日 時間：11:00-17:00(クラフトブースやエンターテイメントは16:00終了) 入館料：無料 ◎ホノルル･アカデミー･オブ･アーツ 場所：900 South Beretania St., Honolulu, HI 96814 開館時間：10:00-16:30(火〜土) 13:00-17:00(日) 月曜日は休館 電話：532-8700、532-8768(シアター)、532-8704(アカデミー･ショップ)、532-8726(パビリオン･カフェ)、532-8726(日本語ガイド) 駐車場：トーマス･スクエア横のアカデミー･アート･センターで＄1のバリデート･パーキングあり。ハンディキャップ用のパーキングはワード･ゲートにあり ホームページ(英語)：www.honoluluacademy.org ■アクティビティ情報 / ホノルル･アカデミー･オブ･アーツ ■関連情報 / ホノルル･アカデミー･オブ･アーツの無料開放 (2004年12月15日更新)

今年もクジラ見学のシーズン到来！

Humpback Whale Is Back In Season ザトウクジラがハワイに戻ってきています 今年もザトウクジラがハワイに戻ってくる季節になりました。冬の間、ハワイの暖かい海で出産･子育てをするザトウクジラ。滅多にお目にかかれないその巨大な姿を間近に見られるとあって、「ホエール･ウォッチング」はハワイの人気ツアーとなっています。数あるツアーの中から、今回ご紹介するのは「アメリカン･ドリーム号」。船は最大225人乗りと大きくはありませんが、2階のデッキから360度のパノラマビューで海上が見下ろせるので、クジラの観察には最適のクルーズ船といえます。ツアーは毎日午前2回と午後1回の計3回で、乗船時間は約1時間半。出港はワード地区にあるケワロ湾で、ワイキキのホテルから送迎付きなら約30分という便利なロケーションです。心地よい風に吹かれてのクルーズは、天候に乱れがない限り、あまり揺れもなく、紺碧の海をドンドン沖へと進みます。ワイキキのホテル群が遠くに見え始める頃には、新鮮なフルーツやペーストリー、スクランブルエッグ、ハム、ご飯、コーヒーとジュースといったメニューの朝食サービスが始まり、海上でのひと時をゆったりと堪能することができます。 紺碧の海上をドンドン沖へと進みます ダイヤモンドヘッドにかなり近づいた地点で、ザトウクジラの群れをサーチします。小刻みに進路を調整しながら進み、群れを発見したら即、船内アナウンス！　「時計の2時の方角」というように、具体的な方向が示されるので、乗船客は全員デッキで目を凝らし、クジラの浮上までスタンバイ。ラッキーなら、巨大なザトウクジラの潮吹きや尻尾のフリップ、母子がゆったりと泳いでいる微笑ましい姿など、陸上からではなかなか見ることができない自由奔放なクジラの姿を間近に観察することができます。まるで絵に書いたような美しさ、雄大さに、乗船客たちもしばし言葉を忘れてしまうほど...　「ここ！」「あそこ！」とクジラの動きを教え合い、なごやかな雰囲気で盛り上がります。 自由奔放なクジラの姿を間近に観察 クルーズ中には、ザトウクジラ以外にもハワイアン･スピナー･ドルフィンや海ガメなどの可愛い海洋生物に出会うチャンスも！　船上ではキャプテンによるクジラ講座が開かれるほか、親切なクルー達が目の前に現れた海上生物たちの生態について教えてくれるので、興味深い発見もいっぱい。チビッコには、わくわくキッズプログラムの一環として、キャプテンからプログラム修了書が渡されるなど、うれしい企画も盛りだくさん。ホエール･ウォッチング･クルーズは、ザトウクジラの到来シーズンにあたる12月15日(水)から来年4月30日(土)まで実施されています。万一、クジラを見れなかった場合には再乗船券を発行してくれるので、クジラに会えるまで乗船することも可能。この機会に是非、ハワイの海で珍しいザトウクジラと一緒に楽しい思い出を作ってくださいね。 ●アメリカン･ドリーム号で行くホエール･ウォッチング･クルーズ 住所：306 Kamani St., Honolulu, HI 96813 電話：(808)592-5200 料金：デラックス(食事付･税別)大人＄39.95、子供(4歳〜12歳)＄26.95、3歳以下は無料 ▽スタンダード(食事なし･税別)大人＄27.75、子供(同)＄18.95、3歳以下は無料 出港時間：7:30、9:30、15:30 乗船時間：1時間半 アクセス：ワイキキのホテルから送迎付き 出港場所：ワードウェアハウスの海側にあるケワロ湾 ホームページ(英語)：www.dream-cruises.com ■アクティビティ情報 / ホエール･ウォッチング･クルーズ (2004年12月14日更新)