ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

編集部が選んだ2004年「ハワイ10大ニュース」

Top 10 News in the Year 2004 今年、ハナウマ湾が全米NO1ビーチに！ 2004年も残すところ、あとわずか。今年最後のアップデートとなる今回は、1年の総集編として、毎年恒例となった「ハワイの歩き方」編集部が選んだ「ハワイの10大ニュース」をお届けします。例年通り、「編集部」の独断と偏見によるものですが、この機会に今年のハワイ10大ニュースを振り返って、次のご旅行の参考にしてくださいね。2005年も、青い空と透き通った海、心地よい貿易風、そして何よりも暖かい気候とにこやかなハワイの人たちが「アロハ！」と、あなたのお越しをお待ちしています！ 1 ハワイの歩き方5周年記念ほか 5周年記念を節目に、毎月のサイト訪問者数は20万人、月間ページビューは600万を突破！　新プロジェクトの「予約もできる おすすめホテル」もご予約者殺到！　「ハワイの歩き方」が編集に参加した「地球の暮らし方ハワイ」も好評発売中です。東京ビッグサイトで9月に出展した世界旅行博2004も大好評でした。来年もみなさんにきっと喜んでもらえる新企画が続々登場予定です。どうぞ、ご期待ください！ 2 指紋採取と顔写真撮影を全旅行者に義務化(8月) 9月30日からホノルル国際空港での入国審査時に指紋採取と顔写真撮影を全旅行者に義務化されました。 ■関連情報 / ハワイでもビザ入国者に顔写真と指紋採取始まる ■関連情報 / ホノルル国際空港に新チェックポイントを増設 3 ハナウマ湾が2004年全米ベスト･ビーチに輝く(6月) ハナウマ湾は2002年に10位、昨年の8位から今年は一気にトップへ。トップ10にはハワイ州からカウアイ島のハナレイ･ベイが6位にランク。昨年のベスト･ビーチはマウイ島のカアナパリ･ビーチでした。 4 ウォルマート･ホノルル店がオープン(10月) 全米最大規模のディスカウント･ストア「ウォルマート」がケアモク通りに開店し、人の流れが変わるほど賑わっています。 ■関連情報 / ノードストロームがアラモアナ･センター山側に進出 5 UAが成田−ホノルル線を1日2便に増便(6月) ユナイテッド航空に続いて、ノースウエスト航空が関空-ホノルル線の運航を再開し、 コンチネンタル航空が12月20日からホノルル-名古屋間に毎日直通便を就航しています。 6 ワイキキ美化計画の終了(12月) 「クヒオ通り」と「アラワイ通り」の美観工事がこのほど完了。これでワイキキの主要な幹線道路はすべて美化･改善されました。 ■関連情報 / クヒオ通りで大がかりな美化工事を実施中 ■関連情報 / アラワイ通りで美観工事が進行中 7 グリーンライン廃止に伴いザ･バスが新運行(9月) ワイキキトロリーのグリーンライン廃止に伴い、ザ･バス303番ルートが新たに運行しています。 ■関連情報 / ワイキキトロリーが10月から運行スケジュール変更 ■関連情報 / ワイキキトロリーのピンクラインが年末年始に増便 8 クリスチャン･ディオールのワイキキ店がオープン(8月) アラモアナ店に続くオアフ島2号店で、アメリカ国内では16番目のウーマンズ･ブティックです。 9 ハワイ島でもレストランや職場などでの喫煙を禁止(2月) オアフ、マウイ、モロカイ、ラナイ、カウアイの各島で「レストラン禁煙法」が施行され、ついにハワイ島でも！　愛煙家はハワイでは肩身が狭い!? 10 ワイキキ水族館が創立100周年(3月) 1904年にオープンし、全米で3番目の歴史を誇る「ワイキキ水族館」が、今年3月19日(金)に創立100周年を迎え、通年で記念イベントを開催 (2004年12月25日更新)

ハワイで楽しく過ごすニューイヤーズ･イブ

Special Events for a New Year's Eve in Hawaii ハワイは花火や爆竹で賑やか 静まり返った漆黒の世界、厳かに鳴り響く百八つの「除夜の鐘」。雪が深々と降り続くなか、「行く年来る年」をおもんばかってみる。こういう風情のある日本の「新年」とは趣が異なって、陽気なハワイでの「ニューイヤーズ･イブ」は、花火や爆竹のお祭り騒ぎで祝います。そんなハワイの賑やかな大晦日を満喫するにふさわしいスペシャル･イベントやディナー･ショー、クルージングなどが多数催されるので、主なものだけご紹介しましょう。ハワイで2005年を迎える方は是非、チェックしてくださいね。 タワーのライトを使いカウントダウン ●アロハタワーのニューイヤーズ･イブ･セレブレーション 大晦日の夜を賑わす「アロハタワー･マーケット･プレース」でのニューイヤーズ･イブ･セレブレーションは、ライブ･エンターテイメントなど子供連れでも楽しめる盛大なイベントです。イベントは午後7時から行われますが、佳境は何といってもタワーのライトを使ったカウントダウンと花火。当日は、地元TV局の中継も入り、毎年かなりの人出が予想されます。また、マーケット･プレース内の各ショップでは、大晦日に限り特別割引きセールを実施しているショップも多いので、この機会をお見逃しなく！　さらに、マーケット･プレース内のレストランでも、次のような大晦日のスペシャル･イベントが開催されます。 ◎「ゴードン･ビアーシュ･ブリュワリー･レストラン」 「Guy Gruz&Company」や「H2O」を招いてのVIPパッケージ「ビッグ･ブラスト」パーティを午後5時半から翌午前1時まで開催。カリスマ･ブリュワーのマイケル･ケイ氏のビールで年越しをどうぞ。予約は537-3291へ。 ◎「チャイズ･アイランド･ビストロ」 コンテンポラリー･ハワイアン･デュオのグループ「ハパ」のNathon Aweauを迎えて、午後7時から9時まで、スペシャル･ディナーをどうぞ。ディナー後は、特別席で花火見物を楽しめます。予約は585-0011へ。 ◎「ビッグアイランド･ステーキ･ハウス」 プライム･リブやカニ足、シャンパンなどを頂きながら、特等席で花火見物ができる「ファイアーワークス･ディナー」(1人＄80)を午後10時から提供しています。予約は537-4446へ。 ◎「ドン･ホー･アイランド･グリル」 ライブ･エンターテイメントを楽しみながら、＄60のディナー･バフェを堪能できます。予約は528-0807へ。 ◎「カポノス」ハワイアン･ミュージックの大御所、ヘンリー･カポノらが午後6時から登場！ ●アロハタワー･マーケット･プレース 場所：1Aloha Tower Dr., # 3000, Honolulu, HI 96813 問い合わせ：566-2337 ホームページ(英語)：www.alohatower.com ■ショッピング･センター情報 /「アロハタワー･マーケット･プレース」 ●スター･オブ･ホノルル号の3大スペシャルクルーズ 洋上で迎える新年はハワイらしくて一段と感慨深い 人気のクルーズ「スター･オブ･ホノルル号」の船上で楽しむニュー･イヤーズ･イブのセレブレーション。今年は、最上級クラスの「スーパー･ノバ･ロマンスクルーズ」、大人向けの洗練された「ロマンスクルーズ」と家族でワイワイ楽しめる「セレブレーションクルーズ」の3種類のディナー･クルーズを設定。いずれのクルーズもディナー、ドリンク付きで、トップアーティストによるジャズ演奏やダンスのほか、楽しい「スピリット･オブ･アロハ」ショーなどを楽しめ、ワイキキの夜景、花火を船上から楽しみながら2005年のカウントダウンを迎えます。予約はお早めに！ 出航：12月31日午後10時45分(帰港は1月1日午前零時45分) 料金：スーパー･ノバ･ロマンスクルーズ1人＄221、ロマンスクルーズ1人＄171、セレブレーションクルーズ1人＄121(子供料金も同じ) 電話：パラダイスクルーズ社 983-7879(日本語ライン) ホームページ：www.paradisecruises.com ■アクティビティ情報 / スター･オブ･ホノルル ハワイアンミュージックとともに迎える新年はいかが ●シェラトン･ワイキキの新年セレブレーション ハワイアンミュージックのマカハ･サンズのほか、ロビ･カハカラウ、ハーブ･オオタJr、ケリー･ボーイ･デリマなどのウクレレ･マスターが一堂に集まって行われるニューイヤーズ･イブの特別イベント「ホウマカホウ」。大晦日の夜は、最高のハワイアンミュージックとともに迎えてみませんか？　ハワイらしいインターナショナルなセレブレーションで新年を祝います。開場は午後7時。下記料金には、バフェ･スタイルのディナーとワインの飲み放題を含みます。 日時：12月31日-1月1日 場所：シェラトン･ワイキキ･ホテル 料金：＄225(ショーのみ＄85) 問い合わせ：931-8383 ホームページ：jp.sheraton-waikiki.com 2004年12月25日更新)

クリスマス･年末年始の主要なSCの営業時間

Business Hours of Major Shopping Centers for Holiday Season 各店の営業時間を調べて、賢くショッピングをエンジョイ！ クリスマスから年末にかけて、主要な「ショッピングセンター」などでは「営業時間」が変更されます。クリスマス当日の12月25日(土)は、アラモアナ･センターなど、地元密着型の多くのショッピングセンターやお店はお休み。ただ、ワイキキだけは例外で、ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターやDFSをはじめ、ほとんどの店舗は通常通り営業します。この日にお買い物をするなら、ワイキキがベスト。また、クリスマス翌日の26日(日)から、多くのお店でお得な「アフター･クリスマスセール」が一斉に始まります。ただし、26日の午前中は、クリスマスギフトの交換や返品に訪れるローカルで、毎年レジは混み合いますのでご注意を！　ちなみに、日本と違って元日はほとんどのお店が通常通りの営業となります。 主なショッピングセンターなどの営業状況は、以下の通りです。ただし、レストランなどは店舗によって若干時間が異なったり、また事前に予告がなく営業時間が変更になる場合もありますので、詳しくは各ショッピングセンターにお問い合わせください。 ◎ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンター 　電話番号：922-0588 ◎DFSギャラリア 　電話番号：931-2700 日付 時間 日付 時間 年中無休 10:00-22:00(一部変更) 年中無休 9:00-23:00 ◎2100カラカウア･アベニュー 　電話番号：955-2878 ◎キング･カラカウア･プラザ 　電話番号：955-2878 日付 時間 日付 時間 年中無休 10:00-22:00 年中無休 10:00-23:00(All Star Hawaiiのみ日曜〜木曜9:00-22:00) ◎アラモアナ･センター 電話番号：955-9517 日付 時間 日付 時間 12月24日 8:00-18:00 12月27日〜30日 9:30-21:00 12月25日 休み 12月31日 10:00-18:00 12月26日 8:00-21:00 1月1日 10:00-19:00 ◎ワード･センター＆ワード･ウェアハウス 電話番号：593-2376 日付 時間 日付 時間 12月24日 9:00-17:00 12月31日 10:00-17:00 12月25日 休み(レストラン、映画館は営業) 1月1日 休み(レストラン、映画館は営業) 12月26日〜30日 9:30-22:00 　 　 ◎ワイケレ･プレミアム･アウトレット 電話番号：676-5656 日付 時間 日付 時間 12月24日 9:00-18:00 12月27日〜30日 9:00-21:00 12月25日 休み 12月31日 9:00-18:00 12月26日 9:00-20:00 1月1日 9:00-21:00 ◎アロハタワー･マーケット･プレース 電話番号：528-5700 日付 時間 日付 時間 〜12月24日(一部早い閉店あり) 9:00-21:00(月〜土) 9:00-18:00(日) 12月31日 9:00-21:00 (レストランは深夜まで) 12月25日 9:00-18:00 (一部休み) 1月1日 9:00-18:00 12月26日〜30日 9:00-20:00 　 　 ◎パールリッジ･センター 電話番号：488-0981 日付 時間 日付 時間 12月24日 9:00-18:00 12月27日〜30日 10:00-21:00 12月25日 休み 12月31日 10:00-18:00 12月26日 9:00-18:00 1月１日 10:00-18:00 ◎カハラ･モール 電話番号：732-7736 日付 時間 日付 時間 12月24日 8:00-17:00 12月27日〜30日 10:00-21:00 12月25日 休み 12月31日 10:00-17:00 12月26日 9:00-17:00 1月1日 休み(一部レストランは営業) ◎クィーン･カアフマヌ･センター(マウイ島) 電話番号：877-4325 日付 時間 日付 時間 12月24日 8:00-17:00 12月27日〜30日 9:30-21:00 12月25日 休み(一部営業) 12月31日 9:30-17:00 12月26日 9:00-17:00 1月1日 9:30-17:00 ◎ホエラーズ･ビレッジ(マウイ島) 電話番号：661-4567 日付 時間 日付 時間 12月24日 9:30-22:00 (一部時間変更) 12月31日 9:30-22:00 (一部時間変更) 12月25日 9:30-22:00 (一部休み) 1月1日 9:30-22:00 (一部時間変更) ◎ザ･ショップス･アット･ワイレア(マウイ島) 電話番号：891-6770 日付 時間 日付 時間 〜12月24日 9:30-21:00 12月31日 9:30-21:00 (一部18:00まで) 12月25日 9:30-18:00 1月1日 9:30-21:00 12月26日〜30日 9:30-21:00 　 　 ◎キングス･ショップ(ハワイ島) 電話番号：886-8811 日付 時間 日付 時間 〜12月24日 9:30-21:30 12月31日 9:30-21:30 (一部は22:30まで) 12月25日 9:30-21:30 (一部は22:30まで) 1月1日 9:30-21:30 (一部は22:30まで) 12月26日〜30日 9:30-21:30 　 　 (2004年12月24日更新)

シャンパン･ゴールド･クリーム ハワイで限定発売

Dr.Ci:Labo Launches Hawaii Exclusive Champagne Gold Cream 500個のみ限定販売！ 多くの女性から厚い信頼を得て日本で大ヒット中のコスメ･ブランド「ドクターシーラボ」から12月27日(月)に、ハワイ店限定販売となるゴールド･パール配合の弱アルカリ性で肌に優しいクリームタイプのサン･スクリーン「シャンパン･ゴールド･クリーム」が発売されます。お肌の大敵である紫外線をブロックする通常のサンスクリーンに、紫外線ダメージ改善成分、エモリエント＆美肌成分、抗酸化成分配合のスキンケア効果をプラスしたドクターシーラボならではの肌に優しい商品。クリームのゴールド･パウダーが、お肌に大人の女性の輝きを演出し、ハワイの強い日差しの中でもUVカットしている間にメイクアップ効果も発揮してくれるというスグレもの。香料、合成着色料、パラベン、石油系界面活性剤、紫外線吸収剤は 一切使用せず、グリーン･フローラルのほのかな香りが心地よさを増してくれます。SPF25、30グラムで小売価格は＄38。 アクアコラーゲンゲル･アロエ 現在でも、ドクターシーラボのハワイ店限定発売となっている「アクアコラーゲンゲル･アロエ」は大好評で売切れ続出状態だそうで、ハワイだけでなく、日本のシーラボファンの間でも話題のアイテムとなっています。ハワイ限定第2弾となる新たなハワイ店限定販売商品の「シャンパン･ゴールド･クリーム」も同じように人気が高まる可能性が高いですが、今回は500個だけの限定販売となります。売り切れになり次第、販売は終了するので、どうぞこの機会をお見逃しなく！ 今年5月にハイアット･リージェンシー･ワイキキ･リゾート＆スパ内にハワイ店をオープンして以来、「アクアコラーゲンゲル･アロエ」をはじめ、ハワイでも大好評のドクターシーラボでは現在、2005年1月16日(日)までの期間中、「ホリデーギフトセット」を販売中です。シーラボファンへ日頃の感謝を込めて、ボディケアセット、メイクアップセット、ブライトニングセットが、通常価格よりお得なギフトプライスで提供されています。また、今月から、日本で人気のドクターシーラボ美容機器「アクア･ソニック」と「ビオニカ」が100台限定で特別先行販売中なので、関心のある方は直接、問い合わせてくださいね。 ●ドクターシーラボ 場所：ハイアット･リージェンシー･ワイキキ･リゾート＆スパ1F 住所：2424 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：926-8860 トールフリー：1(800)923-3887 営業時間：9:00-23:00 ホームページ：www.ci-labo.com ◎ハイアット･リージェンシー･ワイキキ 住所：2424 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：(808)923-1234 ホームページ：www.hyattwaikiki.com ■関連情報 / 日本でも大人気のドクターシーラボがオープン ■関連情報 / ドクターシーラボからハワイ限定の新製品登場 (2004年12月23日更新)

マウイ島2時間SPプログラムをBSジャパンで放送

BS-JAPAN Maui Project Launches on January 3rd フラソングゆかりの地へ案内されます マウイ島の魅力を多彩な角度から紹介する2時間スペシャル･プログラム「魅惑のハワイ フラでめぐるマウイ島」が新年早々、テレビ東京系列の衛星放送「BSジャパン」で放送されます。放送時間は2005年1月3日(月)午後7時から8時54分と、1月6日(木)午前9時30分から10時まで(ハナ編)の2回。今回の映像はすべてがハイビジョン映像で、内容はクムフラのナープア･グレイグさんがマウイ島のフラの真髄を解説。様々なフラソングゆかりの地へ案内し、今までにないスケールで展開される2時間バージョンと30分バージョンの見応えのある番組となっています。2時間番組はウエスト･マウイ地区、セントラル･マウイ地区、ハナ･コースト地区、アップ･カントリー地区という4つのブロックで構成。今回の取材･撮影は「マウイ観光局」の全面的な協力を得て実現。地上波では見ることができない番組がBSの特徴だけに是非、お見逃しなく！ ●BSジャパンがマウイの2時間特番 番組タイトル：「魅惑のハワイ　フラでめぐるマウイ島」 放送時間：2005年1月3日(月)19:00〜20:54、1月6日(木)9:30〜10:00(ハナ編) 放送局：BSジャパン 出演者：ナープア･グレイグ/カフル･マルオ･ヒューバー/ハーラウ･ナー･レイ･カウマカ･オ･ウカ ◎マウイ観光局(Maui Visitors Bureau) ホームページ：www.visitmaui.com (2004年12月23日更新)

きらめくホリデーシーズンの贈り物はセフォラ限定品

Sephora Exclusive Gifts for Glittering Holiday Season セフォラ･アラモアナ店 ホリデーシーズンだけの期間限定でセフォラでしか手に入らない人気の「限定コスメ」が続々と発売中！　心が躍るクリスマスや様々なイベントが盛りだくさんの年末に向けて、お世話になった人、仲の良い女友達、奥様などに、心のこもったギフトや可愛いプレゼントとして最適な商品がズラリ揃いました。今回、数ある「2004年セフォラ･ホリデーギフト･リスト」からご紹介するのは、すべてセフォラ「限定商品」です。どうぞ、この機会をお見逃しなく！ デザート3本セット 「デザート」Are You Whipped?　3本セット(＄45) アメリカ、日本に限らず、今世界中で人気のポップスター、ジェシカ･シンプソンがプロデュースするブランド「デザート」。その最新ホリデーギフトは、人気の食べられるボディームースの3本セット。味はクリーミー(フレンチバニラ＆キャラメル)、ジューシー(甘いベリー)、ドリーミー(ミルクチョコレート＆ココナッツ)の3種類。まさに、甘いホリデーシーズン？　になること間違いなしです。 コーヒー豆を入れる袋に入ったユニークなセット 「セフォラ」インダルジェンス･コーヒー･ラバーズ･セット(＄28) 今年、新発売されたセフォラ･オリジナル「バス＆ボディー･コレクション」のインダルジェンス･ラインの中から、コーヒーの薫りが付いた、コーヒー＆クリーム･モーニング･ボディースクラブとカプチーノ･ボディーデライト(保湿ローション)、さらに無駄な角質を取り除くヘチマのグローブが、すべてコーヒー豆を入れる袋に入ったユニークなセット。カフェインとセルライトを減らす原料が入ったこれらの商品は暖かく新鮮なコーヒーとクリームの薫りで肌に保湿効果と刺激を与え、ヘチマからできたグローブで余分な角質が取り除きます。 素敵な笑顔を演出しましょう！ 「ゴースマイル」ゴー･スパークル･デイリー･コンパクト(＄30) 「美しさは新鮮なアイデアから生まれ、それは素敵な笑顔から始まる」と、審美歯科医のジョナサン･リバインが創り出すブランド「ゴースマイル」。ゴースマイルの新製品は、歯のホワイトニング用サンプル5本とセフォラのミニ･スーパーシマー･リップグロス1本がセットになり、持ち運びも便利な赤いコンパクトに入っています。このセットで白い歯と輝く唇をものにして、素敵な笑顔を演出しましょう！ 便利なトラベルサイズ 「スマッシュボックス」ブライト･ライツ･オブ･LAキット(＄45) 本格派メイクアップ･ブランド「スマッシュボックス」から、ミニブラシのほか、口紅、アイシャドーパレットが入った便利なトラベルサイズのメイクアップ･キットです。暖かなLAの気候を思い出させるような色合いの商品が詰まったこのキットは、オシャレな黒のトラベルポーチに入っていて、とても使いやすいと評判です。 これらの商品以外に、セフォラ･オリジナルブランドから、3種類の保湿ローションがセットになったホイップ･ボディーデライト･ホリデーセット(＄24)や、今アメリカで大人気のTVドラマ「O.C.」からインスパイアされたホリデーギフトセット、6本のブラシとポケットミラーが付いたピンクの水玉模様ポーチ入りブラシセット(＄45)、7つのグロスが入っているスーパーシマーセット(＄24)などもあります。セフォラ･ブランド以外にも、「Lorac」から8つのグロスがセットになったホリデー･リップポリッシュ･コレクション(＄25)や、「トゥーフェイス」から8色のグロスがミラーコンパクトに入ったキャスティング･コーチ･リップグロス(＄18.50)など、すべてセフォラ限定ホリデー商品となっています。 ●セフォラ 場所：アラモアナ･センター2階山側シアーズ寄り 電話：944-9797 営業時間：9:30 -21:00(月〜土)、10:00 -19:00(日) ホームページ(英語)：www.sephora.com ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2004年12月22日更新)

ワイキキトロリーのピンクラインが年末年始に増便

Pink Line Holiday Extended Hour 臨時便が増発されています ワイキキのロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターとアラモアナ･センター間をつなぐ、お買い物に便利な「ワイキキトロリー･ピンクライン」が、2005年1月2日(日)まで、臨時便が増発されています。クリスマスに向けて、各ショッピングセンターも営業時間を延長していますので、これなら時間を気にせず、ゆっくりお買い物を楽しめそうですね！　臨時便のスケジュールは下記の表をご参照ください。なお、来年1月3日(月)から、従来通りのスケジュールに戻って運行されます。 ◎アラモアナ･ショッピング･シャトル･ライン(ピンクライン) ｢ショッピング･エクスプレス｣としてワイキキ内を運行。ロイヤル･ハワイアン･ショッピング、アラモアナ両センター間をつなぎます。途中、アストン･ワイキキ･ビーチ･ホテル、ワイキキ･サンドヴィラ･ホテルやアンバサダー･ホテル、ヒルトン･ハワイアン･ビレッジに停まります(主要4路線乗り放題パス利用のほか、常時片道＄2で乗車可)。1周約45分。始発から午後5時30分までは10分間隔、それ以降最終便までは8分間隔に増便して運行中。 ピンクライン臨時増便 日　付 最終便 AMC営業時間 〜12/23 22:08 9:00-23:00 12/24 18:24 8:00-18:00 12/25 Close Close 12/26〜30 21:28 9:30-21:00(26日は8:00-) 12/31 18:24 10:00-18:00 1/1 19:28 10:00-19:00 1/2 21:28 9:30-21:00 もうトンネル内を歩く必要はありません ◎2005年1月 新停留所ダイヤモンドヘッド･クレーター内側へ これまで「ブルーライン」の停留所、ダイヤモンドヘッド･クレーター･ルックアウトはトンネル前にあり、そこで下車した後、登山客や見物客らはクレーターの内側まで、歩いて狭いトンネルの中を行かなければなりませんでした。ザ･バスの利用者よりは歩く距離が短いものの、どちらもトンネルの中を歩く必要に迫られ、一部に安全面から疑問の声がありました。今回、ワイキキトロリーとハワイ州の公園を管理する部署との話し合いにより、2005年1月1日(土)から、クレーターの内側に停留所が設けられることになりました。これで、登山口の近くまでトロリーで行けることになります。 4月からダイヤモンドヘッド行きを増発 ◎同年4月 ダイヤモンドヘッド･クレーター内行きに2便増発 また、4月1日(金)から朝2便、午前8時55分と同9時55分に、ダイヤモンドヘッド行きの「ブルーライン」が増発されます。きれいな海沿いを走る東海岸観光へ行かれる場合は、始発のロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターで、午前9時から午後4時まで1時間おきに出発するブルーラインを利用可能。ダイヤモンド･ヘッド登山に行かれる場合と、東海岸観光に行かれる乗客に、目的地別に分かれて乗車できるので、朝の混雑時期にも、より効率よく運行できるようになると期待されています。 ●ピンクラインが年末年始に増便ほか ◎ワイキキ･トロリー 時期：1月2日まで ホームページ：www.waikikitrolley-jp.com ■ショッピングセンター情報 / ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンター ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2004年12月22日更新)

アラモアナ･センターはクリスマス一色！

The Special Christmas Events at Ala Moana Center クリスマスムードいっぱい クリスマスが間近に迫った12月の「アラモアナ･センター」は、X'masムードがいっぱい溢れるファンタジー･ランドに変身しています！　モールはクリスマス･ツリーやリースで美しく飾られ、特にイルミネーションが映えるナイト･ショッピングは見ているだけでワクワクしてきます。今日は、そんなアラモアナ･センターで繰り広げられている「クリスマス関連イベント」を一挙にご紹介しちゃいましょう。どうぞ、お見逃しなく！ 楽しいハワイアン･クリスマスのお話 1階センターステージでは、大人でも十分楽しめるショー「クリスマス･ギフト･オブ･アロハ」が、毎日午後6時から上演されています(月曜を除き、23日まで)。ハワイの作家、リサ･マツモトさんが書いた同名の絵本を原作とするこのお芝居は、サンタクロースのソリから偶然ハワイに落っこちてきた新米エルフ･メリーが繰り広げる、楽しいハワイアン･クリスマスのお話なのです。原作の絵本もステージ横のボーダース･エキスプレス書店で好評販売中なので、じっくり読んで見たい方は是非、一度立ち寄ってみてください。 チビッコに大人気です！ ショーの後は、毎日午後7時からから、モールレベルで、「サンタのクリスマス･パレード」を見学してみませんか？　メイシーズからシアーズまで直進する短いパレードなのですが、チビッコには大人気。また、小さなお子様連れのご家族にオススメなのが、モールレベル中央から発車する電車「ザ･キャンディケーン･トレイン」(1人＄6)。20分ごとに発車してモールをゆっくりと半周する電車で、クリスマス･キャロルを高らかに歌いながらの乗車が楽しいので、いつ行っても長〜い行列が！　センター到着と同時にチケットを購入し、待ち時間をショッピングに当てるとスムーズに楽しめそうですね。なお、1人でも座れる2歳くらいから12歳未満の子供が対象。大人は同乗できないので、一緒に付いて歩いてあげてくださいね。 サンタさんと「はい、ポーズ！」 旅の記念に、サンタクロースと一緒に記念写真も撮影できます。センターステージのすぐ向かいにある「サンタとの写真撮影のコーナー」(1人＄10〜)は、サンタさんとのツーショットを楽しみにしている子供達でいっぱい。「サンタクロースは本当にいるんだ！」と信じているチビッコたちにとって、夢のような「本物!?」のサンタさんとの出会いの場となるだけに、緊張する子供達もいるようです。でも、どの子も、その目はキラキラと輝いています。さあ、1年に1度のクリスマス、アラモアナ･センターでのサンタとの出会いを、どうぞ存分にお楽しみください！ ●アラモアナ･センターはクリスマス一色 ◎クリスマス･ギフト･オブ･アロハ 場所：1階センターステージ 期間：12月23日まで 時間：18:00から ◎サンタズ･スペキュタキュラー･アロハ･クリスマス･パレード 場所：2階中央付近スタート 期間：月曜を除く12月23日まで 時間：19:00から ◎ザ･キャンディケーン･トレイン 場所：2階の中央付近 料金：1人＄6 対象：12歳以下のチビッコ(大人同乗不可) 期間：1月1日まで ◎フォトズ･ウィズ･サンタ 場所：1階センターステージ向かい 料金：1人＄10〜 期間：12月24日まで ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2004年12月21日更新)