ヒロ・ハッティ全店にて東日本大震災義援金募集活動を開始！

ハワイ・ニュース Donation to the Japan Earthquake and Pacific Tsunami Relief Effort at Hilo Hattie！

■義援金はアメリカ赤十字社を通して寄付

世界最大のハワイアン・ショップ「ヒロ・ハッティ」は、2011年3月11日(金)に発生した東日本大震災で被災された人々をサポートするため、ヒロ・ハッティ全店で義援金の募集を開始しました。寄せられた義援金はアメリカ赤十字社を通して被災地へ送金されるということです。

義援金は、オアフ島(ニミッツ本店、アラモアナセンターのストリートレベル)、マウイ島、カウアイ島、ハワイ島にあるヒロ・ハッティ各店及びアイランド・エッジ・バイ・ヒロ・ハッティ(アラモアナセンターのモールレベル)を含む全8店のレジにて、3月31日(木)まで受け付けています。

「ハワイを訪問している観光客、そして地元の人達へも支援の輪が広がればと思い、アメリカ赤十字社を通しての募金活動を展開することにしました。当社にとって、また多くの従業員にとっても深く関わりのある日本に、少しでもお役に立てたらと思います」と、ヒロ・ハッティ親会社のポマレ社最高経営責任者であるドナルド・B.S.カング氏は談話を寄せています。

2011年3月31日までに集められた募金は全てアメリカ赤十字社を通じ、被災地へ寄付され、避難所、食糧、心のケアなどに役立てられます。

皆様どうぞご協力を。

(編集部より：このたびの東日本大震災による犠牲者の皆様に哀悼の意を表すとともに、被災者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。一刻も早く状況が改善され、復興の道が開けますことを願ってやみません。)