9月2日～5日、ワイケレで夏の終わりの激安セール開催！

End of Summer Sale to be Held at Waikele Premium Outlet

■9月2日～5日はワイケレで夏の終わりのクリアランスセール！

話題のお店がたくさんあり、人気ブランド品も驚くほどお得に購入できる、オアフ島西部にあるアウトレット･モール「ワイケレ･プレミアム･アウトレット」では、9月5日(月)の祝日レイバーデイ(労働者の日)と夏の終わりを祝って、9月2日(金)～5日(月)に、4日限りのとてもお得なセールが行われます。

セール中には、各店で様々な割引が用意されています。普段から定価の25％～60％引きはあたりまえの同アウトレットですが、セール期間中はさらにお得にお買い物できますよ。ご家族全員のワードローブを揃えたり、普段は少し手が出にくいブランド物などを思いきって手に入れるチャンスですね。

セール中の営業時間は以下のとおりです。
9月2日(金)：午前9時～午後9時
9月3日(土)：午前9時～午後9時
9月4日(日)：午前10時～午後8時
9月5日(月)：午前9時～午後9時

なお、ワイキキからワイケレへは、便利なシャトルバスも運行しています。スケジュールは下記の表をご覧ください。

シャトルバス時刻表：ワイキキ→ワイケレ･プレミアム･アウトレット
乗り場	月曜日～日曜日
イリカイ･ホテル	9:00, 10:00
シェラトン･ワイキキ(バス乗り場)	9:20, 10:20
クヒオ･ビーチ(デューク像すぐ近く)	9:30, 10:30
ハイアット･プレイス･ワイキキ	9:40, 10:40
オハナ・ワイキキ・ウェスト(ワリナ通り入り口前)	9:45, 10:45

◎ワイケレ･アウトレット･ショッピング･シャトル
スケジュール：上記の表を参照ください
電話：(808)536-5527(日本語)
料金：往復＄15

●ワイケレ･プレミアム･アウトレット
場所：94-790 Lumiaina St., Waipahu, HI 96797
電話：(808)676-5656
営業時間：9:00-21:00(月〜土)、10:00-18:00(日)
ホームページ(日本語)：.premiumoutlets.com/japan