7月24日はKCCファーマーズ・マーケットがビショップ博物館に移動！

7月24日はKCCファーマーズ･マーケットがビショップ博物館に移動！

ハワイ・ニュース Hawaii State Farm Fair to be Held from July 24-25

■ハワイ産の美味しいものが大集合
ハワイ旅行中にホノルルのカピオラニ･コミュニティ･カレッジ内の駐車場で行われる朝市、「KCCファーマーズ・マーケット」に行くのを楽しみにしている方も多いと思います。

2010年7月24日(土）は、KCCの朝市はお休みとなります。そのかわりKCC朝市出店ブースの多数がビショップ博物館で24日（土）と25日（日）に行われるイベント、「ハワイ･ステート･ファーム･フェア」（ハワイの農業振興イベント）のファーマーズ･マーケットに出店します。

KCCの朝市でお馴染みのビッグ･アイランド･アバロニ社の蒸あわびやノースショア･キャトル･カンパニーのナチュラル･ビーフで作ったハンバーガー、ネイキッド･カウ･デイリーの天然バター、コーヒーなど、ハワイならではの美味しいものがビショップ博物館のガーデンに大集合。当日は、新鮮な野菜や果物、ハワイ産のお土産などが手に入る朝市のほかに、プレートランチの出店、家畜の優劣を競うコンテストやエンターテイメント、子供向けのプログラムなど盛りだくさんです。

◎ハワイ･ステート･ファーム･フェア
日時：2010年7月24日(土)9:00-20:00、25日(日)9:00-17:00
場所：ビショップ博物館
イベントの入場料：大人＄7、＄3(4才〜12才)

●ビショップ博物館
場所：1525 Bernice St. Honolulu, HI 96817
アクセス：ワイキキからSchool/Middle St行きの2番バス(同じ2番でもルートが異なるものがあるので、必ずSchool行きに乗車のこと)でカパラマ、スクールの交差点で下車。徒歩5分。車の場合は、ワイキキからH1経由で出口20Bを降りて突き当たり(Houghtailing St.)を右折、2本目(Bernice St.)を左折
駐車場：無料
電話：(808)847-8291(日本語)
ホームページ(日本語)：www.bishopmuseum.jp

◎Kapiolani Community College Farmer’s Market
カピオラニ・コミュニティー･カレッジ(KCC)のファーマーズ・マーケット
住所： 4303 Diamond Head Rd., Honolulu, Oahu, HI 96816
営業時間：毎週土曜日、7:30−11:00
＊2010年7月24日(土)のみ、朝市はお休みの予定

■編集部ブログ / ビショップ博物館のファーム･フェアに行ってきました