ロイヤル・ハワイアン・センター、今年で30才！　（動画つき）

30th Anniversary Special Event at Royal Hawaiian Center

■フラ、太鼓、ブラスバンドでにぎやかに祝福！
ワイキキ最大のショッピング･センター、ロイヤル･ハワイアン･センター1階のロイヤルグローブで、9月16日(木)に創業30周年を祝う式典が開催され、多数の人々が集まりました。

ロイヤル･ハワイアン･センターの文化ディレクターでクムフラのマヌ･ボイド氏によるオリ(詠唱)にはじまり、30年前の創業時にもご祈祷を行った、カメハメハ校のデイビッド･カウプ牧師によるブレッシング、センター関係者による30周年記念スピーチ、フラ･カヒコのパフォーマンス、和太鼓のパフォーマンス、ロイヤル･ハワイアン･バンドの演奏、歌、フラと盛りだくさんの内容で、賑やかに創業30周年を祝いました。

10月16日(土)までの1ヶ月間には、創業30周年を祝う素敵なイベントがいっぱい。詳細は下記の表をご覧下さい。お問い合わせは、レイ・オフ・ゲストサービス(808)922−2299まで。

30周年プレゼント記念キャンペーン＆記念イベント：9月16日(木)〜10月16日(土)
ロイヤル･ハワイアン･センターのギフト券＄30プレゼント	期間中、レシートを1階のレイ･オフ･ゲストサービスに持って行くと、毎日1名に＄30のギフトカードが当たる
歴史写真展	C館2階で、30年間の歴史を振り返る写真展。10:00-22:00まで、入場無料
記念セレモ二ー	9月16日(木)11:00-13:00、ロイヤル･グローブで記念式典。伝統的なハワイのブレッシング(ご祈祷)と太鼓のセレモニー
記念セール	期間中各店で記念セールが行われる予定
ワイキキ･ホオラウレア＆ビアガーデンbyプリモ	9月18日(土)の19:00〜。アロハ･フェスティバルのパフォーマンスと、地元ビール「プリモ」がスポンサーのビアガーデン
「テイスト･オブ･ヘルモア」フード＆ワイン･フェスティバル	9月24日(金)、18:00-21:00。人気レストラン10店による食とワインの祭典。
アロハフェスティバル･パレード当日のパーキング無料	9月25日(土)、ハワイ州のIDを提示するとパーキングが無料
無料エンターテイメント	日曜日以外、午後6時〜7時まで、ロイヤル･グローブでハワイアン音楽が楽しめる