「キープ・イット・カイムキ・サタデー」11/26は各店舗でセール！

Keep It Kaimuki Happening This Saturday！

ハワイのスモールビジネスを支援するイベント

2022年11月26日（土）、小さな個人経営のショップやレストランが立ち並ぶカイムキ地区で、3年ぶりに「キープ・イット・カイムキ・サタデー（Keep it Kaimuki Saturday）」の有人イベントが開催されます。

11月の第4木曜日の感謝祭の翌々日の土曜日は、スモールビジネスサタデーと呼ばれるショッピングホリデーです。スモールビジネスサタデーは、前日のブラックフライデー、翌週のサイバーマンデーの間にあって、地元の小さなビジネスへの支援を目的として2010年に米国で始まりました。

「キープ・イット・カイムキ（Keep it Kaimuki）」は、古き良き時代の面影を残すカイムキをより多くの人に知ってもらいたいと願う住民やショップオーナー、そしてカイムキで働く人たちの願いを込めたスローガンです。

カイムキの小売店が一斉に行う大セールや楽しいイベント盛沢山の「キープ・イット・カイムキ・サタデー」ぜひ出かけてみませんか？　

同イベントの内容やディスカウントなどの詳細は以下をご覧ください。

【キープ・イット・カイムキ・サタデー】
〜家族向け無料コミュニティ・イベント〜

　　　日時：　　　2022年11月26日（土）　午前10時〜午後5時

　　　場所：　　　カイムキ地区
　　　イベント（全て無料です）：

　📍アリイオラニ小学校でのイベント内容
　　　　　　・ステージ：カラエ・カマリヨ、ルパート・トリップJR、クロッシングレインほか
　　　　　　・サンタと写真：クリス・カイムキ（サンタ）とホリデー写真撮影
　　　　　　・抽選会：キープ・イット・カイムキ・サタデー協賛各店で150ドル以上の買い物を
　　　　　　　すると、Tシャツや水筒入りの特製トートバッグが当たる抽選に参加可
　　　　　　・子ども用アクティビティブース（グッドウィル提供）
　　　　　　・感謝カード：カードと切手
　　　　　　・衣服や家庭用品のドネーションブース（グッドウィル提供）
　　　　　　・コロナワクチン接種ブース（クィーンズメディカルセンター提供）

📍3660 Waialae 駐車場
　　　　　　・無料駐車場
　　　　　　・カイムキ内を巡回する無料トロリー（午前10時〜午後6時）

📍プウ・オ・カイムキ公園
　　　　　　・クリスマスツリー点灯式（バーチャルのみ、インスタライブ：@keepitkaimuki）
　　　　　　　午後5時30分〜午後6時30分

キープ・イット・カイムキ・サタデー協賛各店（一部）：

・アロハ・エリクサー：願いを達成することを叶えてくれるハンドメイドのキャンドルが人気のお店「アロハ　エリクサー」では、100ドル以上買い物するとホリデーグラティチュードキャンドルをプレゼント　

・ビーン・アバウト・タウン：美味しいコーヒーが人気の「ビーン・アバウト・タウン」のTシャツまたは小売用コーヒー豆2袋購入で無料ドリンク、コールドブリュー購入で、POPBOX アイスキャンディ、POPBOX/ビーン・アバウト・タウンのシグネチャードリンク購入でカヌレを無料進呈

・バブリー＆ブルーチーズ・ブティック：キープ・イット・カイムキ特製持ち帰り用ボックスやその他の商品割引

・エブリデー・ベター・バイ・グリーン・メドウズ：現金購入の場合は20％割引、その他の購入は15%割引

・ココ・ヘッド・カフェ：全会計から15%割引

・パイプライン・ベイクショップ＆クリーマリー：25ドルお買い上げでケーキボムをプレゼント

・レッド・パイナップル：ハイセンスでおしゃれな雑貨セレクトショップ「レッド・パイナップル」では、全商品10%割引および商品お買い上げでPunky Alohaの限定トートなどをプレゼント　

・シュガーケーン・ショップ：可愛い小物や雑貨が探せる「シュガーケーン・ショップ」では、50ドル以上買い物すると10%割引に、100ドル以上で15%割引、200ドル以上で20%割引

・テン・トゥモロー：メイド・イン・ハワイのファッションブランド「テン・トゥモロー」では、買い物した金額から最大30%割引

・トーク：美味しいコーヒーと居心地のよいスペースの人気カフェ「トーク」では、パンプキンスパイス・ニトロを1つ購入すると2つ目は50%割引

・ザ・パブリック・ペット：お洒落でナチュラルなペット用品店「ザ・パブリック・ペット」では、ペットフードを除く全商品20%割引

・ヴィア・ジェラート：50ドル分のギフトカード購入でキープ・イット・カイムキTシャツをプレゼント

・Niu ホノルル：電動スクーターやバイクの専門店「Niu ホノルル」では、すべてのモペッドバイクとモータースクーターが300ドル引きになるセール開催。お店とオンラインの両方で12/4まで行われます。

その他にもまだまだあります。協賛各店のリストおよびインタラクティブなマップはこちらからご覧ください。

カイムキのショップオーナーたち！

ザ・パブリック・ペットの共同経営者でキープ・イット・カイムキの創設者であるジョーダン・リーさんは、「過去何年にもわたって、キープ・イット・カイムキ・サタデーでは、多くの在住者が、カマアイナ・ビジネス（ハワイのビジネス）を支援するためにローカルショップでホリデーショッピングを楽しんできました。このイベントを3年ぶりに開催できること、そしてみなさんにショッピングの醍醐味を味わっていただけることをとても嬉しく思っています」と語っています。

キープ・イット・カイムキ・サタデーは、毎年感謝祭の翌々日に、カイムキ地区で開催される家族向けの無料コミュニティ・イベントです。

キープ・イット・カイムキのインスタグラム（@keepitkaimuki）では、イベントの1ヶ月前から、カイムキのショップやレストランを紹介。

限定ロゴ入りトートバッグやTシャツも販売！

お洒落なキープ・イット・カイムキのロゴ入りTシャツやトートバッグやフェイシャルマスク、また地元の非営利アート団体「808 Urban」との特別限定コラボグッズも発表されており、www.keepitkaimuki.comで購入することができます。イベント当日には、キープ・イット・カイムキのブースでも販売します。

非営利団体グッドウィルの広報ディレクタ－のケリー・チョーさんは「グッドウィル・ハワイでは、リサイクルショップ兼寄付センターのカイムキ店の再開準備を進めながら、引き続きカイムキのコミュニティに貢献し、支援しています。今回は、地域経済を支えるビジネスでの買い物や食事を推奨するキープ・イット・カイムキ・サタデーの非営利パートナーとしてお手伝いできることを嬉しく思っています」と語りました。