ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報 ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新

Fan of "Harry Potter"? Now You Can Read It in Hawaiian!

ハワイ大学教授が翻訳

世界中でベストセラーとなったハリー・ポッターシリーズのハワイ語版がこのほど出版され、話題となっています。

ハワイ・ニュースナウの報道によりますと、ハワイ大学でタヒチ語を指導するリチャード・ケアオ・ネスミス教授がイギリスの作家・J・K・ローリング氏著作『ハリー・ポッターと賢者の石』をハワイ語に翻訳、このほど『ハリー・ポッター・ア・メ・カ・ポハク・アケアカマイ』というタイトルで出版されました。

ネスミス教授は出版記念の会見で、翻訳作業中に幼い頃からハワイ語を教えてくれた祖母やハワイ語を話す親戚、知人らの声がよく聞こえてきたと話しています。翻訳作業にはおよそ６週間を要しました。

なお同教授はこれまでにJ・R・R・トールキンの『ホビットの冒険』やルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』、L・フランク・ボウムの『オズの魔法使い』の翻訳を手がけています。今後はハリー・ポッターシリーズの別の作品や『ロード・オブ・ザ・リング』を訳してみたいと、ネスミス教授は話しています。

(Hawaii News Nowより)