┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.111 1/18/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 ハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード」への投票も残 りあと２週間となりました。ハワイ語でおいしいを意味する「オノ」と英語の「デリ シャス」を組み合わせた言葉がオノリシャス。是非、あなたのオススメするオノリシ ャスなレストランを教えてください。応募者の中から４名様にホノルル往復航空券が 抽選で当たります。あなたにも当たる可能性は大！ 暖かいハワイがあなたをお待ち しています！ 投票はこちらからどうぞ！ http://www.arukikata.co.jp/onolicious/ 今週のとれたてハワイホットニュースでは、アロハシャツ＆リゾートウェアの専門店 で知られる「ヒロ・ハッティ」が昨年大好評だった「2 for 1」キャンペーンを今年 も実施中の話題を。また、おすすめアップデートはファミリーキッズ情報から「キッ ズ･ハワイアン･ウェア 第2弾」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル [格安!] 直行便ホノルル 大阪発 ￥38,800〜 他 ★とれたてハワイホットニュース −ヒロ・ハッティが2003年トクトクキャンペーン実施中！− ★おすすめ情報１ ご予約殺到中！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに１０％オフ！ ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −できれば将来、ハワイに住みたい！/ 前川るみ・真麻 さん− 今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ キッズ･ハワイアン･ウェア 第2弾− ★おすすめ情報２ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作！ 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部からのお知らせ ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■[格安!] 直行便ホノルル 大阪発 ￥38,800〜 ■カハラマンダリンに泊まる！ 名古屋発 6日間 \143,800〜 ■ハイアット・ワイキキ リージェンシークラブOV 東京発 5日間 JAL \180,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ヒロ・ハッティが2003年トクトクキャンペーン実施中！− アロハシャツ＆リゾートウェアの専門店で知られる「ヒロ・ハッティ」が、昨年大好 評だった「2 for 1」キャンペーンを、今年も実施中です！ 対象はゴルフやクルー ジング、美術鑑賞、レストランなど多岐にわたり、キャンペーン・クーポンは各島ご とに違う内容となっています。「１人分の値段で２人分楽しめる」この絶好のチャン スをお見逃しなく！ また、ハワイの歩き方のとくとくクーポンを使えば、通常価格 から10％割引が受けられるので、まさにオトクです！ キャンペーン・クーポンは、各島にあるヒロ・ハッティのお店で商品を購入すればゲ ットできます。ヒロ・ハッティのラベルが付いた商品を買えば、さらにオトクなレス トランで使えるクーポンがもらえます。新しいクーポンの有効期限は、いずれも2003 年12月31日まで。下記の主なアクティビティ以外にも、割引特典を実施するところが たくさんあるので、詳しくはヒロ・ハッティに問い合わせくださいね。 ◎ゴルフ マカハ・リゾート・ゴルフクラブ、コオラウ・ゴルフクラブ、コーラル・クリーク・ ゴルフコース、ハワイ・プリンス・ゴルフクラブほか ◎博物館、植物園、映画館、水族館 ビショップ・ミュージアム、コンテンポラリー・ミュージアムほか ◎その他アクティビティ、観光 シー・ライフ・パーク、ハワイ・ウォーター・アドベンチャー・パーク、戦艦ミズー リ、イオラニ宮殿、ワイキキ・トロリー、ワイメア・フォールズ・パーク、ドール・ プランテーション、マヌ・カイ・カタマランほか ●ヒロ・ハッティ ◎ニミッツ本店 住所：700 North Nimitz Highway, Honolulu, HI 96817 電話：524-3966 営業時間：8:00-18:00 （月〜日） ◎アラモアナ店 場所：アラモアナ・センター1階 海側 電話：973-3266 営業時間：9:30-21:00 （月〜土） 10:00-19:00 （日） 日本語ホットライン：955-4448 ホームページ（英語）：http://www.hilohattie.com もっと詳しいインフォメーション： http://hawaii-arukikata.com/adv/hilohattie.html ■ハワイの歩き方とくとくクーポン： http://hawaii-arukikata.com/coupon/hilohattie.html ■その他のニュース■ ★キッズ専門店オール・ザット・アロハがアロハタワー・マーケットプレイスに登場 ★コリア移民100周年記念フェスティバル開催 ★プロ野球・福岡ダイエー・ホークスの小久保選手がカヘカ店でサイン会開く ★読者のみなさま待望の「アンのハワイアンキルト教室」が再開しました！ ★ファンクション・サーフがハイアット・ショップスにオープン それぞれの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0118.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −できれば将来、ハワイに住みたい！− ★今週のターゲット★ 前川るみ・真麻 さん （京都/ 45-49才女性） ハワイは15回目 今回の旅行は友人旅行 同行者： お子さん（ 15-19才女性）友人（ 50-54才男性）友人（ 50-54才女性） 日程：5泊7日 （1/3/2002-1/8/2002） 旅行スタイル：個人手配（約150,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 400,000円 内訳：買い物/約 150,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 お茶で有名な京都・宇治に住む仲の良いお隣（櫻井文夫・悦子さん）同士でハワイに きました。毎年、お正月にはハワイでのんびりしています。気候が良いハワイは、言 葉も通じるし、とても過ごしやすい。日本に帰ると「また、ハワイに行きたい」とい う思いに駆られます。できれば将来、ハワイに住みたいです！ ■泊まったホテル アストン・ワイキキ・ビーチタワー / Aston Waikiki Beach Tower （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：評価は「６」を付けたいくらい。３８階のペントハウスで、 ２ベッド、２バスの部屋。テレビは３台あるし、前はオーシャンビュー、夜は夜景が 見えてきれいです。ある旅行会社のメンバーなので、５０％引きで泊まれました。広 さは１１０平方メートルもあり、快適さは最高。初めて泊まりましたが、静かで、ゆ っくりお正月を楽しめました。 ■行ってみたレストラン 焼き肉ひろし / Yakiniku Hiroshi （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：日本の焼き肉と同じ味で、おいしかった。スタッフも感じよ かったし、4人で＄270くらいでした。 フーユェンシーフードレストラン / Fook Yuen Seafood Restaurant （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：ロブスターが＄１０など、安くてすごく量が多い。味は薄味 で、4人で＄130くらい。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE ファミリーキッズ −キッズ･ハワイアン･ウェア 第2弾− ファミリー旅行の人気スポット、ハワイ。「子供と一緒にハワイを思いっきり楽しみ たい！」というパパ＆ママに、とっておきのスポットやアドバイスを毎月お届けする このコーナー。今月のテーマは「キッズ・アロハ」です。子供向けアロハシャツの幅 広いセレクションを誇る大型店やユニークなアロハが見つかる人気店を、まとめてご 紹介します！ ハワイでキッズ用アロハを調達するなら、まず一番にチェックしたいのが「ヒロ・ハ ッティ」。ハワイ全島と一部アメリカ本土にチェーン展開するハワイアン・ウェアと ギフトの専門店で、特に今回ご紹介するフラッグシップ店のホノルル・ニミッツ店は 売場面積約3000平方メートルという超大型店。キッズ・セクションにも実に数百種類 のアロハシャツが並び、ハワイ隋一の品揃えが自慢です。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/aloha.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見！ ハワイの代表的な銀行「セントラル・パシフィッ ク・バンク」で口座を開設する方法や賢い利用法をご紹介します。 詳しくはhttp://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■アロハ天国■_________________________________________________ALOHA TENGOKU スカイパーフェクTVチャンネル275「トラベラーズTV」で放映しているハワイ番組 「アロハ天国」の企画・制作を「ハワイの歩き方」が協力しています。この番組では ハワイのメチャクチャ新鮮な情報から得する情報やマニアックな情報まで、ハワイの ありとあらゆる情報を毎週ハワイからお届けする番組です。TVでも毎週ハワイの新鮮 な情報を皆さんにお届けします。サイトではお伝えできないような映像ならではの情 報も盛りだくさんですので、ぜひTVでもハワイの新鮮な情報を見てくださいね!! ★1/19放送分のアロハ天国★ 「カハラモール特集」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/aloha ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE Ｂ級グルメ情報 −Ｂ級お菓子作り− 遅くなりましたが、Ｂ級ファンの皆様、あけましておめでとうございます。今年もよ ろしくお願いします。今回は「Ｂ級お菓子作り」ということで、アメリカ製のケーキ ミックスについてレポートしてみたいと思います。クリスマス・プレゼントにハンド ミキサーを貰って以来、柄にもなくお菓子作りにはまっている私。まるで思春期の少 女のように、「やれクッキーだ、チーズケーキだ、マフィンだ、なんだ」と、寝る間 も惜しんでは作りまくり、自分だけでは食べきれないので、セッセと友人に配り、は た迷惑な事このうえなし？ なのです。当然、「体重は倍増、お肌はテカテカ..」。 どうしましょう？ でも、止められないのよね。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003b/sweets.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★ヒロ・ハッティ ギフト、お土産、Ｔシャツ、インテリア雑貨、アクセサリー、グルメ・フード、アイ ランド・ジュエリーなど、ハワイで最大のコレクションを誇るハワイアン・ファッシ ョンの専門店、ヒロ・ハッティ。豊富な品揃えのハワイアン・ギフトを、メーカーか らダイレクトの割安価格でお届けします。世界最大のリゾート・ファッション・ショ ップ、ヒロ・ハッティでは、産地限定品やウェブサイトでもお買い求めいただけるオ リジナル・アイテムが充実しています。商品は全て万全の品質保証付き。10%割引！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/hilohattie.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 01/18（土） 晴れ 27度/18度 01/19（日） 曇り時々雨 25度/19度 01/20（月） 晴れ一時曇り 25度/21度 01/21（火） 晴れ一時曇り 24度/18度 01/22（水） 晴れ 25度/17度 01/23（木） 曇り一時雨 24度/18度 01/24（金） 曇り一時雨 26度/18度 ■編集部からのお知らせ■________________________________________ANNOUNCEMENT いつも「ハワイの歩き方」をご覧頂きありがとうございます。1月20日(月)はアメリ カの祝日「マーティン･ルーサー･キング誕生日」のため、アップデートはお休みさせ ていただきます。どうぞ、ご了承ください。次回のアップデートは日本時間22日(水) となりますので、お楽しみに!! ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE しばらく「かなり寒い」日々が続くハワイ。ところで、悪名高き「ハワイのツンドラ 地帯」の一つと言えば「映画館」ではないでしょうか。映画好きの私は、は靴下、シ ューズ着用のうえ、ジャケット持参を心がけていますが、以前、外の暑さにすっかり タカをくくって、ついウッカリと軽装のまま映画館へ入ってしまったことがありまし た。 上映作品は忘れもしない「ボーン・コレクター」。どうやら、猟奇殺人のスリリング なストーリーだったらしいのですが、全く記憶に残っていない... というのも、途中 からはもう寒くて寒くて話のスジなんてサッパリ頭の中に入ってこないし、トイレに は行きたくなるしで、ラストはもう「チクショー！ 早く終われっ！」などと呪詛の 念をつぶやくばかり。ホントに「殺人的な寒さだったゾ！ ワイキキ・シアター！」 「常夏だからって、無闇に冷やせば良いってモンじゃないだろー。こんなんじゃ、客 が入らないゾ」。などと思っていたら、最近ホントに潰れてしまいました（合掌)。 近々ハワイ旅行を計画中の皆様は、映画観賞を予定していなくても、フリースかジャ ケットを１枚持参されることをお薦めします。ハワイで風邪など引かれませんよう！ ＜最近のヒットはロード・オブ・ザ・リング（２つの塔）マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛