┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.292 09/30/2006 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイ在住の編集スタッフが毎週、タイムリーなハワイ情報を無料で お届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてホットニュースからは、「日本語が通じる銀行、セントラル・パ シフィック・バンクを賢く利用！」の話題をご紹介。 おすすめアップデートは、「個人旅行のすすめ」から「パッケージ・ツアーの裏 側を読む」をお届けします。辛口旅行評論家NORIKOによる恒例の脱パッケージ診 断で、あなたの「パッケージ・ツアーの裏側熟知度」をチェック！ その他のアップデートは、「B級ライフ」から、最終回特別企画として「ハワイ の恋愛事情」をお届けします。ハワイに住む人たちの恋とは、一体どんな風に展 開されるのでしょうか？ 恋の成就法の「最終手段」も教えます!? さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル＆コンドミニアム −お得なインターネット特別割引とサービスが満載− ★期間限定情報 −シェラトン・ケアウホウ・ベイ・リゾート＆スパが期間限定料金発表− ★激安オプショナルツアー −メールニュースの読者限定のお得な現地ツアー情報！− ★とれたてハワイホットニュース −日本語が通じる銀行、セントラル・パシフィック・バンクを賢く利用！− ★アロハ突撃インタビュー −ハワイで初めての動物園とビーチ！ 保坂圭 さん ほか− ★おすすめ情報 −ハワイで簡単に銀行口座を開設 セントラル・パシフィック・バンク− ★今週のおすすめアップデート −個人旅行のすすめ 第2回 パッケージ・ツアーの裏側を読む！− ★おすすめ情報 −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ− ★おすすめ情報 −ハワイのスターウッドホテルのお得な特別プランに予約殺到！− ★その他のアップデート −B級ライフ 最終回特別企画 ハワイの恋愛事情− ★クーポン情報 −アロハ・ハンズ・ロミロミ・マッサージ(新規)− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★シェラトン・ケアウホウ・ベイ・リゾート＆スパの期間限定特別料金！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#sb ★タートルベイ・リゾートから10月限定特別料金は通常料金の半額以下！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ★コネクティングルームがお得なニューオータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/new_ohtani_kaimana.html ★ハワイ王室跡地に建つ、シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#pk ★全室キッチンつきのイリマ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html ★ハレクラニの姉妹ホテル、ワイキキ・パークからお得なネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/waikikiparc.html ■期間限定情報■______________________________________________HOT TOPICS ハワイ島のシェラトン・ケアウホウ・ベイ・リゾート＆スパより、期間限定で超 お得なレンタカー・パッケージが発表されました。デラックス・マウンテンの部 屋がレンタカー込みで1泊につき$189。なお、この料金は10月4日(日本時間)まで に予約された方が対象となり、宿泊期間は10月7日から12月20日まで。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodhotels.htm#sb ■オプショナル・ツアー■＿＿＿＿__________________________________TRAVEL ハワイの歩き方メールニュース購読者だけの期間限定お得情報！ 10月12日まで にインターネットからお申込みの方全員に以下のツアーを通常の10％引きの特典 を差し上げます！ お申込みの際には備考欄に｢SP1013｣とご入力ください。 水中で見ると、意外にカワイイ！ ノースショアで安全にサメと水中遭遇できる シャーク・ウォッチング・ツアー http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_282.html リムジンで行くカイルア・ビーチ・ツアー http://www.arukikata.co.jp/arukikata-op/course/course_244.html ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −日本語が通じる銀行、セントラル・パシフィック・バンクを賢く利用！− ハワイにありながら、日本語での問い合わせや口座開設ができる銀行、「セント ラル・パシフィック・バンク」が、このほどホームページをリニューアルしまし た。デザインがすっきりして見やすくなったこのホームページには、サイト内の 検索機能が追加され、知りたい情報をすぐに探すことができます。また、11月に はオンライン・バンキングの機能も追加されるので、日本にいながらハワイにあ る口座を管理できるのも魅力の一つ。「毎年ハワイに旅行に来る」という方は、 残った外貨をハワイの口座に預けておくと、次回の旅行時には利息分が増えてい るというのも嬉しいですね。 数あるセントラル・パシフィック・バンクの口座の中で最も注目を浴びているの が「エクセプショナル・アカウント」。日本における大手銀行の平均利息率が 0.1％という中、このセントラル・パシフィック・バンクでは現在＄10,000以下 で2％、＄10,000〜＄24,999は3％、更にそれ以上だと4％という高い利息率とな っています。また＄10,000以上を預金するとデジタル・ミュージック・プレイヤ ーの「iPod nano(アイポッド・ナノ)」がプレゼントされるという嬉しい特典も あります。また、ワイキキにある2支店やホームページからでも、日本語で問い 合わせ、口座開設などが可能ですので次の旅行の準備の一つに加えてみては？ ●セントラル・パシフィック・バンク ◎ワイキキ支店 住所：105 Uluniu Ave., Honolulu, HI 96815 (ハイアット・リージェンシー・ワイキキの東側パーキングタワー1F) 電話：(808) 971-3277 営業時間：8:30-16:00(月〜木)、8:30-18:00(金) 休業日：土・日曜日、祝祭日 ◎ワイキキ・ショッピングプラザ支店 住所：2250 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：(808) 971-4720 営業時間：8:30-16:00(月〜木)、8:30-18:00(金) 休業日：土・日曜日、祝祭日 ホームページ（日本語)：http://www.cpb-jp.com オンライン問い合わせフォーム（日本語)： http://centralpacificbank.com/contact/jp もっと詳しい情報 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ニュースの詳細はこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2006_9/0928.html ■その他のニュース■ ★ハワイの歩き方読者レポーター決定！ ★機内持ち込み規制品が一部緩和へ ★ネイルオリンピックがハワイで開催！ ★ヴァーナル・ハワイが5周年謝恩キャンペーン実施 その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −ハワイで初めての動物園とビーチ！− 保坂圭・奈央・航羽 さん (岐阜/ 25-29才男性) ハワイは2回目 今回の旅行は家族(夫婦、子供)旅行 同行者： 奥さま( 30-34才女性) お子さん( 0-4才男性) 日程：4泊6日 (2006/09/11-2006/09/15) 旅行スタイル：パッケージ（約130,000円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 190,000円 内訳：買い物/約 30,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 2年前にハワイで結婚式を挙げた私達夫婦にとって、今回は子供が生まれてから の初めてのハワイ。滞在中は、まだ日本でも息子を連れて行ったことのない動物 園やビーチへ連れて行きました。息子はキリンや鳥に反応していましたね。驚い たのがここのサルはとても活動的で飛び跳ねたりロープを使って飛んできたりと 大人が見ても楽しめたことです。園内で気がついたことは、日陰が日本の動物園 よりもたくさんあったこと... ■泊まったホテル シェラトン・プリンセス・カイウラニ / Sheraton Princess Kaiulani (オアフ島) 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：指定なしで申し込んだのですが、お客さんが多くなかっ たせいか、パーシャル・オーシャンビューの部屋にアップグレードされていまし た... ■行ってみたレストラン ミー・バーベキュー / Me Bar-B-Que (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：到着した日で疲れていたので、散歩がてらガイドブック に載っていた、このプレートランチ屋に行ってみました。意外においしく、カル ビプレートは＄8.50で、付け合せは10種類のおかずから4種類選べます。 プラネット・ハリウッド・ホノルル / Planet Hollywood Honolulu (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：前回このお店に来たとき、トマトソースのパスタがおい しかったので、今回はラザニアを頼んだのですが、同じトマトソースを使ってい るようで、これも口にあっておいしかったですよ... 日程など詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=1112 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念にインタビューされてみたい。されてもいいかなぁ、っと思う 方はドシドシご応募下さい。インタビューにご参加いただき、サイト上でDVDア ルバム公開に同意される方に限り、ご旅行中に撮影したデジカメ写真のムービー アルバムをプレゼントしています。 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/index.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS ハワイの銀行に旅行者でも口座を開くことができるのをご存じですか？ セント ラル・パシフィック・バンクで口座を開設すれば、キャッシュカードはもちろん アメリカでは現金と同様に一般的に用られる小切手を持つこともできます。日本 の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も。また、イ ンターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイが大 好きなリピーター必見！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −個人旅行のすすめ 第2回 パッケージ・ツアーの裏側を読む！− 辛口旅行評論家、NORIKOの恒例「脱パッケージ・ツアー度」チェック！ 物事に はすべて表と裏があるように、海外旅行も例外ではありません。旅行パンフレッ トの説明を見て、どう感じるかはひとそれぞれ。例えば、こんなツアーのパンフ レットが目に入ってきたとします。さて、あなたはどう思いましたか？ チェッ ク表にYESとNOで答えて、あなたの「パッケージ・ツアーの裏側熟知度」を見て 見ましょう！ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/fit/fit_session.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 活発な火山活動を続けるボルケーノや荒涼とした溶岩台地、真っ黒な砂に覆われ たダイナミックな自然を残したハワイ島にゴージャスなタイムシェアのリゾート 「ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ・アット・ワイコロア・ビーチリ ゾート」がいよいよオープン！ 「ハワイに別荘を持ちたい」という夢を叶えて くれるタイムシェアでの憧れのリゾートライフとは？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/hgvc.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS オンラインで特別プラン予約受付中！ 魅力のハワイのスターウッド・ホテル ●日本語で安心の大型ビーチフロント シェラトン・ワイキキ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c ●ゆったりした時が流れるピンクパレス ザ・ロイヤル・ハワイアン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c ●白を基調にしたワイキキの貴婦人 シェラトン・モアナ・サーフライダー http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c ●便利な立地とリーズナブルな価格 シェラトン・プリンセス・カイウラニ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c ●風光明媚なハワイ島コナの シェラトン・ケアウホウベイ・リゾート＆スパ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sb-c ■その他のアップデート■____________________________________OTHER UPDATE −B級ライフ 最終回特別企画 ハワイの恋愛事情− この連載、「B級ライフ」もいよいよ今回が最終回です。今まで、ご愛読いただ き、どうもありがとうございました。ということで「最終回特別企画」と銘打っ て、全人類の普遍のテーマ「ラブ」について書いてみたいと思います。いやー、 お恥ずかしい... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2005/b_life.html ■クーポン情報■__________________________________________________COUPON ★アロハ・ハンズ・ロミロミ・マッサージ(新規) ハワイ伝統のロミロミ・マッサージがお手軽な料金で楽しめます。ハワイアン・ デトックス、アロマ・セラピー、フェイス＆スカルプ、リフレクソロジー、指圧 などの組み合わせも自由。セラピストは全員がハワイ州公認マッサージ・ライセ ンスを持つベテランです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/alohahands.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 09/30（土） 晴れ 30度/24度 10/01（日） 晴れ 31度/24度 10/02（月） 晴れ 30度/24度 10/03（火） 晴れ 30度/24度 10/04（水） 晴れ 31度/23度 10/05（木） 晴れ 31度/24度 10/06（金） 晴れ 30度/24度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE お台場にある東京ビッグサイトで行われた世界旅行博のために日本に6日間の出 張に行ってきました。会場では「ハワイの歩き方/歩き方EXハワイ」のブースに 本当に多くの皆さんにお越し頂きありがとうございました。1年に1度しかないこ の機会に読者の皆さんにお会いできて感激でした！ 私たちの「ハワイの歩き方/歩き方EXハワイ」のブースの前には長蛇の列が出来 てしまい、他のブースに迷惑をかけてしまったほど。ハズレなしのプレゼント抽 選会が良かったのかしら... プレゼント抽選会ではカイルア・セイルボード＆ カヤック提供のスノーケルセットを狙っていた人にアラモアナ・センター提供の お買い物券が当選したり、マンダラ・スパ賞を狙っていた人にTシャツが当たっ たり、嬉しい驚きと喜びの連続でした。来年もまた、皆さんと世界旅行博でお会 いするのを楽しみにしています！ これからも、ハワイの歩き方をよろしくお願 いします。 ご飯が美味しい日本もいいけれど、ちょっと肌寒さを感じる季節ですよね。これ から、日本はますます寒くなることを考えると、寒さが苦手な私はホノルル空港 に着いたとき、「やっぱりハワイに住んでいて良かった」と改めて思ったのであ りました。 ＜日本の秋の味覚をすっかり堪能した のりこ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2006 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛