• ロコガール
    Back Numbers
    最新の日記
    2001年
    9月22日　
    9月15日 9月8日　
    9月1日 8月25日　
    8月18日8月11日　
    8月4日 7月28日　
    6月30日 6月23日　
    6月16日 6月9日　
    6月2日 5月26日　
    5月19日 5月12日　
    5月5日 4月28日　
    4月21日 4月14日　
    4月7日 3月31日　
    3月24日 3月17日　
    3月10日 3月3日　
    2月24日 2月17日　
    2月10日 2月3日　
    1月27日 1月20日　
    1月13日
    2000年
    12月21日 12月12日　
    12月5日 11月23日　
    11月15日 11月7日　
    10月31日 10月25日　
    10月18日 10月11日　
    10月4日 9月27日　
    9月20日 9月13日　
    9月6日 8月30日　
    8月24日 8月17日　
    8月10日 8月2日　
    7月27日 7月20日　
    7月13日 7月5日　
    6月29日 6月29日　
    6月22日 6月15日　
    6月8日 6月1日　
    5月18日 5月11日　
    5月4日 4月27日　
    4月20日 4月9日　
    4月6日 3月30日　
    3月16日 3月9日　
    3月2日 2月24日　
    2月17日 2月8日　
    2月3日 1月27日　
    1月19日 1月13日　
    1月5日
    1999年
    12月22日 12月15日　
    12月9日 12月1日　
    11月17日 11月10日　
    11月3日 10月27日　
    10月14日 10月11日　

    May 1, 2001 1001 Cranes

    Many local weddings would not be complete without 1001 cranes. It has become a tradition to fold and display origami cranes here in Hawaii since the 1960's. It comes from Asia - the Japanese saying is "Tsuru wa sennen," or "The crane lives one thousand years." (In the American custom, thew extra crane was added for good luck.) In Asia, the crane symbolizes fortune, longevity, happiness, fidelity, and peace. So it seems fitting enough to be a part of the weddings.

    In any case, I debated and debated over whether or not to fold 1001 cranes and conform to this custom. Just a few months ago, I decided that I would go ahead and do the "crane thing." I ordered my paper, and it arrived a couple of weeks ago. So I began the folding process.

    It is a long process. It takes at least five minutes to fold one crane, because it has to be perfect. I've decided to mount my cranes to display at our wedding reception, and later at my home, so I want it to look good. That means folding each crane so that the edges meet up perfectly, or as my friend Joy says, "no white showing."

    I'm supposed to hand over my 1001 folded cranes to have them mounted and framed by the middle of May. That gives me two and a half weeks. Guess what I'm doing these days - folding like crazy! I fold between classes, while watching TV, during my lunch break, or anytime I possibly can. My friend Akemi says that folding 1001 cranes is supposed to teach a bride patience. I think it also teaches you time management, precision, and counting skills.

    But I keep telling myself to think of the big picture. I envision the finished product and get inspired to fold a few more cranes. After all, besides the pictures, my cranes will be one of the few things I'll get to actually take home from my wedding. If it represents all of that, then it definitely is worth sore fingers, right?

    For now, I'm just concentrating on finishing my folding. Too bad the saying wasn't "Tsuru wa hyakunen"... Then, I'd be done!


    Susan Sensei's English Lesson #75（スーザン先生の英語講座）

    For two years I taught English in Japan, and was "スーザン先生" to my students in Ikaho town, Gunma Prefecture. I will try and introduce new words and phrases for the Japanese visitor to Hawaii. Here is this week's situation:

    【今週のレッスン】
    ハワイ滞在中に美容室に行ってみませんか。その前に、美容室に電話をかけて、予約をしておきましょう。

    You'd like to try and visit a local beauty salon while you are in Hawaii. When you call the salon to make an appointment, say,
    "Hi. I'd like to make a manicure appointment."
    「ネイル・ケアの予約をお願いしたいのですが。」

    そうすると、日時、技術者の指定はあるかなどの質問をされますね。希望があれば、この時にはっきりと伝えておきましょう。例えば、こんな風に答えることができます。

    The receptionist will probably ask you questions about the time, date, and stylist. You will need to indicate if you have a preference, or not. For example, you can say,

    "Do you have any appointments on Friday?"
    「金曜日はあいていますか。」　
    "Anytime tomorrow is fine."
    「明日なら何時でもいいです。」

    何日か先まで予約でいっぱいのこともありますので、到着したらすぐにトライしてくださいね!

    Just a hint: Many salons are busy days in advance, so make an appointment as soon as you arrive!
    Loco Girl's Profile（ロコ・ガールのプロフィール）
    Born in Hilo, I grew up going fishing with Dad, shopping with Mom, and trying to be a good "big sister" to a younger sister and brother. A Waiakea High School and the University of Hawaii at Manoa alumni, I taught English in Japan for two years on the JET Program. I love doing a lot of things-shopping, reading, lettering, making jewelry & crafts, watching Friends-and that's just the start of my list! I like being busy, and am active with the JET Alumni Association (JETAA) and the Honolulu Junior Japanese Chamber of Commerce (HJJCC.) My family and friends are, of course, very important to me, and are why I live a very typical, happy, local-style life in Hawaii and will never leave!