┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII−ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.0050 10/06/2001 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから皆様に無料でお届けするハワイの歩き方メールニュースです。 −特別企画 緊急特別アンケート実施中− ハワイの歩き方では、これからどうするか迷っている人の指針となるよう、「ハワイ 旅行あなたはどうする？」アンケートを実施しています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/survey 今週のとれたてハワイホットニュースでは、１０月３日に待望のオープンとなった総 合エンターテイメント・センター「デーブ＆バスターズ」の話題をスペシャルレポー トでお伝えします。また今週のおすすめアップデートでは第７回読者レポーター第２ 弾、同時多発テロ事件直後に到着となった愛知県の遠藤さんからハワイの今をお伝え する届いたばかりの体験レポートをお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★おすすめ情報 いまなら、ハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!! 日本−ハワイはもちろん、 国内携帯へも格安料金でかけれるJENSのipPhone Card!! ★2周年記念読者モニター当選者発表 ★特別企画 緊急特別アンケート中間報告 ★同時多発テロ以降のハワイの状況 −随時更新中です ★とれたてハワイホットニュース −総合エンターテイメント・センターの「デイブ＆バスターズ」がついにホノルル に上陸、盛大にオープン!!− ★今週のおすすめアップデート −第７回読者体験レポート第２弾！愛知県・遠藤様が同時多発テロ直後の９月２０ 日ハワイにご到着。実際に体験された生のハワイの様子がこれまでとは一味違った タッチのレポートで届きました。 ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 日本から電話でハワイへホテルやレストランを予約、ハワイに着いたら日本の友達や 家族へ「アロハコール」！ 残った度数は帰ってきてから、遠くの家族や友達の携帯 に「ただいまコール」で旅の報告と、すべて格安レートでムダなく使えるJENSの ipPhone Card!! ◆おトクな3000円カードが今ならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料！● ★日本からハワイ32円／１分 ★ハワイから日本38円／１分 ★国内携帯70円／１分 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?jens-c ■２周年記念読者モニター当選者発表■___________________________________WINNER お待たせしました。いよいよ２周年記念ハワイ読者体験モニターの当選者の発表です マウイ･オアフ5泊7日4名様の旅をゲットしたラッキーな方はこちら... http://HAWAII-ARUKIKATA.com/present/announce.html ご当選おめでとうございます!! 見事当選した方には、5泊7日マウイ･ハワイ旅行に4名様をご招待!! そして読者を代 表してハワイの体験レポーターになっていただき、楽しい旅行中のレポートを報告し ていただきたいと思います。 なお、次回の第９回ハワイ読者体験モニターの募集も実施予定です。ハズれたみなさ んも次回に期待して下さいね! ■特別企画 緊急特別アンケート中間報告■______________________________SURVEY 10/6時点 投票総数952件 旅行した ■■■■■ 13.9% 予定通り ■■■■■■■■■■■■■■■■ 43.7% 延期 ■■ 5.8% 中止 ■■■■■■■■ 18.2% まだ未定 ■■■■■■■■ 17.4% ハワイの歩き方では、これからどうするか迷っている人の指針となるよう「ハワイ旅 行あなたはどうする？」アンケートを実施しています。 数多くのご意見を頂いてますので、投票した内容ごとにご意見が見れるようにしてあ ります。ぜひ参考にしてみて下さい。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/survey ■同時多発テロ以降のハワイの状況■____________________________________SURVEY 随時更新しているハワイ状況 −今週のまとめ− ハワイ最新状況 ・オハナホテルズ３つのホテルの営業を無期限停止すると発表 ・先週１週間にハワイを訪れた観光客数 ・フレンチ・フェスティバル、ホノルル・マラソンは予定通り開催 詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2001/situation.html ■とれたてハワイホットニュース■___________________________________HOT NEWS −総合エンターテイメント・センター「Ｄ＆Ｂ」がオープン− １９８２年の１号店以来アメリカ本土に２９店舗を数える総合エンターテイメント・ センター「デイブ＆バスターズ」、通称「Ｄ＆Ｂ」がついにホノルルに上陸、１０月 ３日オープンしました。 ただ飲んだり食べたりするだけではなく、大人達がもっと無邪気に楽しめる場所をと いうコンセプトのもと、「Ｄ＆Ｂ」には、最新鋭のバーチャル・リアリティを体験で きるゲームマシーンの数々やワールド・クラスのポケット・ビリヤードにシャッフル ゲームボード、ゴルフ・シュミレーションなど「ビッグ・キッズ」−子供の心を忘れ ていない大人たち−が心おきなく遊べる空間。簡単にいってしまうと大人向けのゴー ジャスなゲームセンター。 もちろんゲームだけではなく、レストラン業界２０年のキャリアを持つ創始者、デー ブとバスターの「料理の質と最高のカスタマー・サービスが一番の優先順位だ」とい う言葉通り、ランチ、ディナー、遊び疲れた後の夜食にと、本格的なお食事が堪能で きます。またバーは各フロアーに設けられており、これは「Ｄ＆Ｂ」の「くつろぎ」 へのこだわりだとか。まさに食と遊が一体化した複合性が「Ｄ＆Ｂ」の魅力なのです 今までハワイにはなかった新しいエンターテイメント・スポットとして大注目の「Ｄ ＆Ｂ」、今週はスペシャル・レポートで館内をご案内します。詳細は下のデーブ＆バ スターズ スペシャルレポートページからどうぞ。 デーブ＆バスターズ スペシャル･レポートページ http://hawaii-arukikata.com/news/2001/dandb.html ●デーブ＆バスターズ 場所：Ward Entertainment Center 1030 Auahi Street Honolulu, HI 96814 営業時間：11:00-1:00 (月〜木) 11:00-2:00 (金、土) 11:00-0:00 (日） 注意事項：21才以下の未成年は22時まで入場可。男性はシャツ着用のこと。 （タンクトップは不可）喫煙は所定のエリアで。 電話：589-2215 ■その他のニュース■ ★シャネルが2001年のホリデー･コスメ･コレクションを発表 ★ハワイ随一の5つ星ホテル、ハレクラニのライブ･エンターテイメント情報 ★第3回「ブランチ･オン･ザ･ビーチ」が10月14日に開催 ★ハワイ観光局の福袋キャンペーンを受けてアラモアナ・センター各店でも キャンペーンを開始 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2001/1006.html からどうぞ！ 先週までの2001年ニュースインデックス http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −読者体験レポート 愛知県・遠藤様− 旅行まで 「え、これＬＩＶＥだよね....」２機目の飛行機が世界貿易センターに衝突した瞬間 現実を正確に認識できなかった人がほとんどではないだろうか？ 湾岸戦争では米側 が戦争の模様を刻一刻とＴＶで伝え、映像マスメディアを利用する新たな時代を感じ させたものだったが､テロにそれを利用されるとはだれが思っただろう。 出発９日前に起きたこのテロで、旅行自体のことをいろいろ考えさせられた。このサ イトの掲示板の方でも様々な意見が寄せられており、正直やめようかとも考えた。自 らの安全は？ アメリカ人の感情を考えると観光どころじゃ？ でも観光ビジネスで なりたつハワイって？ 飛行機飛ぶの？ 戦争？ 世界恐慌？ 全く先の見えぬまま決断の時間はやってきた。行くことに決めたのはもったいないと いう意地汚さも否定しないが、それよりこの瞬間のアメリカを自分も感じたかったこ とと、テロに対する憤りである。アメリカの中東をめぐるやり方には自分も１００％ 賛同するわけではないが、どんな理由があっても今回のテロは許されるものではない そして旅行を取りやめることは、自分自身の自由なる精神までがテロに屈する気がし たからである。賛否両論あるだろうが今回の旅行はこうして始まった。 今回のレポートはいままでのスタイルとはちょっと変わっているかもしれない。時系 列は日程表でご確認いただくことにして、宿泊、アクティビティ、グルメ、歴史探訪 ショッピングの項目に分けて興味を引いたこと、感じたこと、またそれに関する普段 思っていたことを記した。 おもしろおかしく書くことは苦手だし、一回体験しただけの個人の主観で感じたまま に書いたものなので、リピーターの皆さんから見ればなにを今更とか、表面的で真実 をとらえていない、というようなご批判もあるだろうけどそう感じたハワイビギナー もいたという事でご勘弁いただきたい。また料金（特にふれてない限りは二人分で、 チップ含まず) を参考にしてもらえるようつけておいた。今回の旅のテーマは歴史と 美食。歴史に関してははからずしも改めて今回のテロを考えさせられることもあった 詳しくは後記をご覧いただきたい... 続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/report7_endo1.html からどうぞ！ ■その他のアップデート■______________________________________________UPDATE ★ハワイカルチャー体験 −キルト 第４２回 いろいろな形のキルト ■おすすめ人気コーナー■_____________________________________________POPULAR ★ハワイ基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ 最新−ホノルル空港到着編 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが応えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html 過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考は元より、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 10/06(土) 曇り時々晴れ 31度/24度 10/07(日) 曇り時々晴れ 31度/24度 10/08(月) 晴れ時々曇り 31度/23度 10/09(火) 晴れ時々曇り 31度/23度 10/10(水) 晴れ時々曇り 30度/23度 10/11(木) 晴れ時々曇り 31度/23度 10/12(金) 晴れ時々曇り 31度/22度 ■今週のハワイ■____________________________________________EDITOR’S VOICE う〜ん暑いっ！ さすがに10月の声を聞いて、ここ常夏のハワイも少しずつ涼しくな り始めてきたのに、昨日今日とまた夏に戻ったように暑くなって来ました。↑の天気 予報を見てみても連日30度以上？？ これじゃまさにビーチ日和。この週末はビーチ 行きに決まりです。今日の日本からの到着人数を見ても3940人と昨年より30％減まで 回復してきたようで、アラモアナ・センターやワイキキも、ほとんどいつもの風景に もどってきました。というよりも、この前の日曜にワイケレに行った時は、逆にいつ もより買い物客が多いほど。もっともロコが多かったのですが、いままで多少買い物 等を控えていた反動なのか、セール品が多いからなのか、バンバン買い物をしている 彼らの姿にビックリしました。 で、きっと今週も各ショッピングセンターは混み合いそうなので、ビーチでゆっくり ハワイ満喫に決定というワケです。 ＜といっても、現実は子供の相手で逆に疲れるんだろうなぁ... 上田＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html にて行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailinfo@hawaii-arukikata.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板をがあ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2001 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MAHALO！━━┛