┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.163 02/14/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

ハワイの歩き方編集部が担当して作った「地球の暮らし方　ハワイ」が発売されまし
た!!　この本1冊さえあれば、「ハワイで暮らしたい！」あなたの夢は大きく前進す
ること間違いなし！　現在、全国の書店で大好評発売中ですので、ぜひお買い求めく
ださい!!

今週のとれたてハワイホットニュースでは、シェラトン・ワイキキ・ホテル最上階の
ハノハノ・ルームがリニューアル・オープンの話題。おすすめアップデートはファミ
リーキッズ情報から、幼児向けの楽しい教室「ジンボリー・プレー＆ミュージック・
クラス」をご紹介します。

さて、今週も盛りだくさんのハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★地球の暮らし方　ハワイ
　−憧れのハワイ暮らしを実現したい方に最適−

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−ワイキキのNo1ホテル「ハレクラニ」すでに4月5月は満室の日も...−

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−おすすめ航空券速報−

　★とれたてハワイホットニュース
　−シェラトン・ワイキキ最上階のハノハノ・ルームがリニューアル・オープン−

　★おすすめ情報１
　「ヒルトン グランド バケーション クラブ」カリアタワー体験宿泊受付開始！
　3月の名古屋説明会も発表！

　★アロハ突撃インタビュー
　−愛妻への「ごくろうさま」の気持を込めて...　/　金井秀典・純子さん−

　★おすすめ情報２
　アメリカらしいリーズナブルなイリマ・ホテル　オンライン予約受付中！

　★今週のおすすめアップデート
　−ファミリーキッズ　「ジンボリー・プレー＆ミュージック・クラス」−

　★おすすめ情報３
　便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？　

　★その他のアップデート
　−B級グルメ　ビッグアイランドで食い倒れ！−

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

■地球の暮らし方　ハワイ■_______________________________________PUBLICATION

留学もよし、働くもよし、リタイヤ後にのんびり生活もよし。この1冊を読めば、夢
のハワイ暮らしがきっと実現できます。ビザなしの長期滞在から永住希望者まで、あ
らゆるパターンのハワイ生活に対応したガイドブック！　ビザの取り方から部屋の探
し方、日用品の購入など、海外で生活を始めるにあたって必要なことから、余暇の過
ごし方、出産や子供の教育など、海外で快適に生活するために必要な情報をすべて網
羅しました。すでに現地で暮らす日本人の最新情報や体験談、アドバイスも収めてい
るので、現実的かつ具体的なハワイ生活マニュアルです。定価2200円。
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/chikyu/kurashikata.html


■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL

ハワイの歩き方がピックアップしたおすすめのホテルをご紹介します。すべてのホテ
ルはオンライン予約も可能!!　割引やサービスなどの特典も満載です！

ワイキキNo.1のハイクラスホテル「ハレクラニ」。すでに4月、5月はカテゴリーによ
ってはお取りできない日がかなり増えてきました。プラン中の方はお急ぎを！
★リーズナブルなコートヤードビュー2人分全朝食付きプラン　　　　　3泊　$1,005
★夢のダイヤモンドヘッドオーシャンフロント2人分全朝食付きプラン　3泊　$1,485
★2人分のスパと全朝食が付いたスパ オーシャンビュープラン　　　　 4泊　$2,100

その他のパッケージやホテルも多数ご用意しています！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

　−おすすめ航空券速報−
■ハワイの歩き方SP 成田発2名　\38,000〜
■成田発UAで行くホノルル　\57,000〜
■成田発米系航空で行くホノルル　\53,800〜
■関空発ホノルル ＜お得！＞　\47,400〜
■名古屋発大韓航空で行くホノルル　\54,400〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−シェラトン・ワイキキ最上階のハノハノ・ルームがリニューアル・オープン−

シェラトン・ワイキキ・ホテルのメイン・ダイニング「ザ・ハノハノ・ルーム」が、
装いも新たにリニューアル・オープンしました。ザ・ハノハノ・ルームと言えば、ホ
テルの最上階という絶好のロケーションにあり、全面ガラス張りのダイニングから宝
石を散りばめたようなワイキキの夜景を眼下に、美味しい料理を楽しめるロマンチッ
クなスポットとして人気を誇っています。今回の改装では、黒を基調にしたシックな
インテリアをコンセプトに、ダイヤモンド・ヘッドを望む個室と中央にバー・ラウン
ジが新しくお目見え。ハネムーナーはもちろん、アニバーサリーやバースデーなどの
大切な記念日を、とっておきのレストランで過ごしたいというスイート・カップルに
ますますお薦めのダイニング＆バーとなりそうです。

リニューアルと併せてメニューも一新。シェラトンズ・フレーバー・オブ・ハワイと
銘打ち、エグゼクティブ・シェフのブルック・タデナが地元で採れる新鮮な食材の旨
みをフルに引き出してくれます。前菜は、評判が高いカウアイ・シュリンプ・カクテ
ルと冷えたシーフード盛り合わせ、フォアグラなどを＄11からサービス。新メニュー
のマウイ・オニオン・スープやクラム・チャウダー、サラダは＄8からで、ハワイの
食材を独創的に仕上げているのが特徴。オナガ（白身魚）のポアレやロブスター、プ
ライム・リブ、フィレミニョン・ステーキなどのアントレは＄25から味わえます。美
味しいディナーに舌鼓を打ったら、新設のバーでのんびり至福の時間をお過ごしくだ
さい。オリジナル・マティーニ「ハノハノ・ブルーH2O」（＄7）をはじめ、15種類の
スペシャル・マティーニをゆっくりと賞味できます。

レストラン内では、毎日午後7時半から閉店まで、バンドの生演奏も楽しめます。デ
ィナー（午後6時から9時まで）は予約が必要ですので、事前にお電話を。なお、ビー
チウエアのような短パン、タンクトップ、ゴム草履での入店はNGです。最低限のマナ
ーはお忘れなく。ザ・ハノハノ・ルームへは、ロビーからの直通エレベーターをご利
用ください。

●ザ・ハノハノ・ルーム
場所：シェラトン・ワイキキ・ホテル最上階
電話：931-8383（要予約）
営業時間：18:00〜21:00（ディナー）、19:30〜22:30（ラウンジ、ただし金、土曜日
は23:30まで営業）
ホームページ：http://www.sheraton-waikiki.com

■グルメ情報 / ビーチ・バー
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/gourmet/2002/bar.html

■その他のニュース■
★ハワイの歩き方編集部が作った「地球の暮らし方ハワイ」が大好評発売中！
★アカデミー・ショップで年に1度のクリアランス・セール開催
★ユナイテッド航空が成田−ホノルル線を6月から1日2便へ増便
★遂に完成！　千羽鶴フレンドシップ・キルト展を東京・お台場で開催
★マーティン＆マッカーサーがハイアット1階にワイキキ店をオープン

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0214.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

「2004年カリアタワー体験宿泊プラン」が新登場！　「ハワイの歩き方」から、オン
ライン・リザベーションシステムで簡単に「体験宿泊プログラム」を申し込めます。
　◎カリアタワー体験宿泊コース　1ベッドルーム・マウンテンビュー4泊：$799
　　　　　　　　　　　　　　　　1ベッドルーム・オーシャンビュー4泊：$955

また、「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のな
い方や興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの
皆さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を
知っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定
で開催します。
●東京、および名古屋の3月の日程が発表されました。！
　　★★★★★　今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!!　★★★★★
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −愛妻への「ごくろうさま」の気持を込めて−

★今週のターゲット★
金井秀典・純子 さん （埼玉/ 30-34才男性）　ハワイは4回目
今回の旅行は家族（夫婦）旅行
同行者： 奥さま（ 30-34才女性）
日程：5泊7日 （2004/01/17-2004/01/22）
旅行スタイル：パッケージ（約100,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 300,000円
内訳：買い物/約 100,000円　食事/約 30,000円

■ハワイの感想
4年連続でハワイに来ているのですが、今年は少し違った意味を持っているんです。
実は、昨年末に妻が退職したので、今回の旅には「ごくろうさま」の気持ちを込めて
みました。それにしても、何回来ても、ハワイの花はすごく綺麗だし、のんびりした
雰囲気には本当に癒されます。食事をするのを忘れそうになることもあるんですよ。
そういえば、今回、ワイケレで、ヤワラちゃんご夫妻を発見したんですよ！

■泊まったホテル
ハワイ・プリンス・ホテル・ワイキキ / Hawaii Prince Hotel Waikiki（オアフ島）
私の採点： ★★★★
いいたい放題コメント：今回は、少し良いホテルに泊まりたかったので、プリンスに
しました。10階のオーシャンビューで景色も最高。ベッドでリラックスしながら、サ
ンセットや空、海にホノルル空港から飛び立つ飛行機まで見渡せてしまうんですよ。
部屋は今までで一番広く、あまりワイキキの中心へは行かないので、静かだし、シャ
トルバスもあるから、立地も気にならず満足でした。アラモアナ・ビーチにも近いで
すしね。

■行ってみたレストラン
チャート・ハウス / Chart House （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：ライブ演奏を楽しみながら、ヨットハーバーの夜景を満喫し
ました。マヒマヒ、クラムチャウダー、ライス、パン、全てボリューム満点。雰囲気
もとっても賑やかでいいですね。値段はチップ込みで＄75。

チーズバーガー・イン・パラダイス（ワイキキ店） / Cheese Burger In Paradise
（オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：サンドイッチ、オニオンリング、チーズバーガーを食べまし
た。生ライブが聴けて、お店はとってもアメリカっぽいですね！ 店員もとっても親
切で気に入りました！ 値段は＄40。

リケリケ・ドライブイン / LikeLike Drive Inn （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：ここの店員は日本語を話すし、しかもとても親切なので好感
が持てました。食べたのは、もちろんロコモコ！　コーヒー込みで＄17.30でした。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ
ドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

充実した施設にアットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプ
ライスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホ
テル」。アメリカンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、い
つもとひと味違うハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。
詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c



■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−ファミリーキッズ　「ジンボリー・プレー＆ミュージック・クラス」−

今回はキッズウエアで人気のアメリカン・ブランド｢ジンボリー｣が主宰する幼児向け
の楽しい教室「ジンボリー・プレー＆ミュージック・クラス」をご紹介。親子一緒に
参加するシステムなので、ハワイの地元ファミリーとの交流もできるほか、チビっ子
達が知的刺激に溢れた楽しいひとときを過ごせます。一度、覗いてみてくださいね。

「ジンボリー」と言えば、質の高いカラフルなキッズ・ウエアで知られるカリフォル
ニア発の人気ブランド。全米に550店舗以上を展開し、ハワイでもアラモアナ・セン
ターやカハラ・モールなどにブティックがあるので、「ジンボリー大好き」という方
も多いかもしれませんね！　そのジンボリーが、0歳から5歳までの幼児を対象とした
多彩なクラスを主宰しているのをご存知でしょうか？　「プレイ・クラス」、「ミュ
ージック・クラス」、「アート・クラス」の3クラスがあり、教室はカイムキとパー
ルリッジ・センター内の2か所に設けられています。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2004/gymboree.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座
を開くことができるのをご存じですか？　口座を開設すれば、キャッシュカードはも
ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき
ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も...
また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ
が大好きなリピーターなら必見！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−B級グルメ　ビッグアイランドで食い倒れ！−

オアフ島中を食べ尽くす勢いの「大食いクラブ」。今回は勢い余って、ビッグアイラ
ンド（ハワイ島のことね）にまで出張してしまいました。同行したのは、大食いクラ
ブ初代会員のU子さん。私はUH（ハワイ大学）を、彼女は日本の大学院をそれぞれ卒
業したということで、「卒業記念ビッグアイランド食い倒れの旅！」と称して、ハワ
イ島にまで遠征したのです。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004b/bigisland.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　02/14（土）　晴れ　　　　　　　　　27度/21度
　02/15（日）　曇り時々雨　　　　　　26度/21度
　02/16（月）　曇り時々雨　　　　　　24度/20度
　02/17（火）　曇り時々雨　　　　　　25度/19度
　02/18（水）　曇り時々雨　　　　　　27度/21度
　02/19（木）　曇り時々雨　　　　　　28度/20度
　02/20（金）　曇り時々雨　　　　　　27度/20度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

皆さん、初めまして。今月から「ハワイの歩き方」のスタッフとして加わったミノリ
です。昨年5月に米国人の主人と結婚し、9月にグリーンカードが取れたので、このた
び主人のいるハワイに引っ越してきました。日本では旅行業に従事していたこともあ
り、ハワイの歩き方を通じて皆さまのお手伝いが出来るかと思うと、とっても嬉しい
です！

ハワイに来て3週間。私にとっての一番の変化や違いは「時間の流れ」でしょうか。
私は日本にいた時でさえ、「ミノリの周りは時間の流れ方がゆっくり」と言われる程
の、のんびり屋なのですが、ここハワイでは、その私が「早く！」と言いたくなるく
らい、ゆるやかな時が流れています。朝はバス通勤をしていますが、時刻表はあって
ないようなもの。少しくらい遅れても誰も文句を言いません。朝の通勤ラッシュの時
でさえ、なのです。

日本にいた頃は、横浜から東京・日本橋までの約1時間半の通勤時間が、私の貴重な
睡眠時間でもありました。が、今は鳥のさえずりに耳を傾けたり、きれいな草花に囲
まれながら深呼吸したり、自然を感じながらの生活を毎日送っています。日の出と共
に起き、日没と共に床に入る（もうちょっと遅いかな？）...　そんな心身共に余裕
のある生活。でも、それは私にとって逆に危険？　なことなのです。というのも、実
は健康であるが故に食が進んでしまうのです。買い物リストに書き出したまま、主人
がどうしても「Goサイン」を出さないモノ、それは「体重計」。「1kg減ったとか、
増えたとか」で、一喜一憂している私を見るのが嫌なのだそうです。でも、取り返し
のつかないところまでいったら、誰が責任を取ってくれるのでしょうか？

ハワイでスタートした私の新婚生活ですが、泣き笑いの七変化に富んだ日々を送って
います。ハワイからの新鮮な情報を皆さまにお届けできることを、楽しみにしていま
すので、今後ともよろしくお願いします。

　　　　　　　＜主人が6才も年下のため、cradle robberと言われている　ミノリ＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に
　無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛