┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.137 7/26/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 「ハワイの歩き方」では、恒例の「４周年記念読者体験レポーター」を募集中！ 選ばれた方には、ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブの提供により、読者 体験レポーターとして２組４名様に「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆ スパ」5泊7日の旅をプレゼント！ さらに豪華プレゼントも多数用意しました。 まだご応募されていない方は、この機会に是非ともご応募ください！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、DFSギャラリア・ワイキキが8月1 日から営業時間を平常通りに戻す話題を。また、おすすめアップデートはファミリー キッズ情報から、オアフ島西部のエヴァ-カへ・ポイント間を走る観光汽車「ハワイ 鉄道」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 東京発 ￥38,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −DFSギャラリア・ワイキキが8月1日から営業時間を平常通りに− ★おすすめ情報１ 高品質ブランド・アイテムを幅広いセレクションでお届けする三越・ハワイ。フロ アを拡張し品揃えも、さらに充実。お気軽に日本語でどうぞ!! ★アロハ突撃インタビュー −結婚33周年記念を祝いに夫婦でハワイへ / 武甕正民・富美子 さん − ★おすすめ情報２ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ情報 「ハワイ鉄道」− ★おすすめ情報３ オーシャンフロントのお部屋が$195から！ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★その他のアップデート −カルチャー フラ− ★おすすめ情報４ ハワイをもっと遊ぶならこの携帯電話! メールが出来る携帯のG-VICE 写真を送っ たりインターネットで素敵な商品をGETしよう!! ★新着クーポン ★おすすめ情報５ ハワイらしいモチーフをあしらったハワイアン・ジュエリーを納得の価格で!! オ リジナリティ溢れるパラダイス・コレクション ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 東京発 ￥38,800〜 ■パシフィック・ビーチ（パーシャルオーシャンビュー） 6日間 広島発 \99,900〜 ■12時チェックイン＆朝食付★キャンペーンハワイ 6日間 東京発 \56,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −DFSギャラリア・ワイキキが8月1日から営業時間を平常通りに− イラク戦争やSARS（重症急性呼吸器症候群）などの影響による観光客の減少に伴い、 今年4月1日から開店時間を2時間遅れの午前11時に変更し、営業時間を短縮していた 「DFSギャラリア・ワイキキ」は、8月1日（金）から平常通りの午前9時からの開店に 戻すことを決めました。閉店時間はこれまで通りの午後11時です。今月中旬から、約 4カ月ぶりにハワイを訪れる日本人観光客が対前年比で増加傾向を見せるなど、ハワ イの観光業などは徐々に回復しつつあるだけに、また明るい話題が増えました。 一昨年9月11日の同時多発テロ事件後、売上が半減する大打撃から徐々に立ち直りを みせていたDFSギャラリア・ワイキキですが、今回立て続けに押し寄せていたイラク 戦争、SARSという逆風に、営業時間の短縮という措置で立ち向かっていました。よう やく日本人観光客らがハワイに戻ってきていることから、開店時間を4カ月ぶりに平 常時間に戻すことになったようです。 DFSギャラリア・ワイキキでは8月31日（日）まで、チビッ子たちが喜びそうな多くの ゲームや特典など、盛りだくさんの内容の「ケイキ・サマー・ファン」を開催中です ので、是非、立ち寄ってくださいね。 ●DFSが営業時間を平常通りに回復 ◎DFSギャラリア・ワイキキ 日時：8月1日から 場所：330 Royal Hawaiian Avenue,Honolulu,HI 96815 電話：931-2700 営業時間：9:00-23:00 ホームページ：http://www.dfsgalleria.com ■関連情報 / DFSギャラリア・ワイキキでケイキ・サマー・ファン http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/0719.html#0719_1 ■関連情報 / DFSギャラリアが4月1日から営業時間を変更 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/0405.html#0403 ■関連情報 / 日本人観光客がイラク戦争後、対前年比で初の増加 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/0719.html#0716_1 ■その他のニュース■ ★サン・ジェルマンのアラモアナ・センター2号店がオープン ★ホノルル動物園に電車の新アトラクションが登場 ★焼き鳥専門店｢幸の鳥｣がモイリイリのサウスキング通りにオープン ★第33回ウクレレ・フェスティバルをカピオラニ公園で開催 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0726.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 高品質ブランド・アイテムを幅広いセレクションでお届けする三越・ハワイ。2003年 8月2日にリニューアル・オープンを迎え、フロアを大きく拡張して各ブランドの品揃 えもさらに充実。お店はワイキキのビーチ・フロントにあり、ビーチへの行き帰りに 気軽に立ち寄れる便利なショッピング・スポットです。スタッフは全員日本語ができ ますので、お買い物の際に気軽にアドバイスをお願いしてみてください。 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?mitsukoshi-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −結婚33周年記念を祝いに夫婦でハワイへ − ★今週のターゲット★ 武甕正民・富美子 さん （兵庫/ 60才以上男性） ハワイは6回目 今回の旅行は家族（夫婦）旅行 同行者： 奥さま（ 55-59才女性） 日程：5泊7日 （7/15/2003-7/20/2003） 旅行スタイル：パッケージ（約210,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 400,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 50,000円 ■ハワイの感想 2人とも3年ぶりのハワイで、今回結婚33周年記念を夫婦で祝いに来たんですよ。妻が 来年は還暦を迎えるので、またハワイに来る予定なのでその下見も兼ねて来ました。 去年は、テロの影響やことし5月5日に息子の結婚式があったので、ハワイに来ること ができなくて。今年の初めも、イラク戦争やSARSのため予定がなかなか組めなかった んですよね。3年前に来たときよりも日本人観光客が少なくなったような気がします ね。今回ハワイでやりたいことは、やっぱりゴルフですね。日本でもよく行くんです が最近日本でゴルフがとても安くできるようになってビックリしているところです。 ハワイが好きな理由は自然があって、暖かくて、ゆっくりのんびりできるので好きで す。飛行機は、久しぶりにビジネスクラスで来たんですよ。足と腰が悪いので、娘が 「少しくらい多く払ってもいいから」とゆったりとしたシートがあるビジネスクラス にしたんです。そうして良かったと、娘に感謝しています。 ■泊まったホテル シェラトン・ワイキキ / Sheraton Waikiki （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：20階のオーシャンビューでダイヤモンド・ヘッドが見えるし ワイキキビーチも見えてとても景色がいいですよ。ツインの部屋で、少し狭い感じが しますがね。それと掃除に少し問題ありかな。日本語が通じて、ホテル内に何でも揃 っているところは便利でいいと思いますよ。 ■行ってみたレストラン ぺリーズ・スモーギー / Perrys Smorgy （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：バフェが2人で＄20と安かったんですが、味が少し甘すぎた り、辛すぎたりと極端でしたね。オープンエアーの雰囲気は感じが良かったですね。 まあ、トータルすると普通でしたね。 ミッシェル / Michel's （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：タンタラスの夜景見学ツアーがセットになっていて、ディナ ーで2人で＄240でしたよ。コースメニューのロブスターを注文。昔、プロ野球のロッ テの監督を務めた金田正一投手の息子によく似たウェイターのサービスが良かったで すよ。横からピアノの生演奏が響いてきて、雰囲気がとてもよかったですね。 ショアバード・レストラン＆ビーチバー / Shorebird Restaurant & Beach Bar （オ アフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：先ずテーブルに｢リザーブ｣の札を置いてくれて、バフェの料 理を取りに行けるようにしてくれて、とてもサービスがよかったですよ。2人で＄20 で料理は洋風でしたね。フルーツも多かったですよ。味もおいしく、雰囲気も良かっ たですね。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −ファミリーキッズ情報 「ハワイ鉄道」− 今回はオアフ島西部のエヴァ―カへ・ポイント間を走る観光汽車「ハワイ鉄道」をご 紹介します。「電車には、もう慣れっこ」という日本のチビッコたちも、貿易風に吹 かれながら平原を行くオープン・エアーの汽車なら、きっと新たな楽しみを発見でき るはず。終点のカへ・ポイントでは、ドルフィン・ウォッチングのチャンスもありま す！ ハワイで公共の乗り物といえば、今はホノルルにザ・バスがあるだけですが、昔はオ アフ、カウアイ、マウイ、ハワイの各島に機関車が走っていた... と言ったら、驚 かれる方も多いのではないでしょうか？ そうなんです、実は1889年から1947年まで の約60年間、ハワイの各島にはディーゼル機関車や蒸気機関車が走っていたのです。 公共利用の7路線に加え、各砂糖きび農場や軍事施設にも独自の線路が敷かれ、ハワ イの人々にとって機関車は、ごく身近な存在だったという訳です。しかも、汽車には それぞれハワイ語の名前が付けられ、線路脇にも「Akahele I Ke Ka`aahi」（鉄道に 注意！）なんていうハワイ語のサインが立てられていたりして、鉄道慣れした人々に とっても、大変ユニークな鉄道システムとして知られていたそうです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/hi_railway.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー フラ− ハラウに所属していると、フラハラウの行事やミーティングだけでなく、冠婚葬祭と いった個人的な集まりに出席する機会も多々あります。 ルアウに代表されるように ハワイの伝統色が濃いパーティは、同じアメリカといえども、おそらくメインランド から来た人たちの目には異なる文化として映ることでしょう。今回は、最近参加した ハワイ風パーティを2つご紹介します。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula/hula.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 海外から日本語でEメールが出来る！（Docomo・J-Phone・AU・パソコン・誰とでもメ ールが出来ます）。日本語携帯コンテンツも表示可能!! もちろん通話料金もお値打 ち価格！ ハワイを含めアメリカ全域でご使用になれます。ハワイをもっと遊ぶなら この携帯電話！ メールが出来る携帯のG-VICE。写真を送ったりインターネットで素 敵な商品をGETしよう！！ 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?acreate-c ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★プリンセス・カイウラニ・ファッションズ 伝統的なスタイルからコンテンポラリーなデザインまで、ムームーの老舗プリンセス カイウラニ・ファッションズでは、レディメイドのサイズ直しやカスタムメイドも受 け付けています。落ち着いた雰囲気のショウルームではコーヒーのサービスも。ゆっ くりとショッピングを楽しみ下さい。お直し商品のホテルへの配達も可（仕立ての所 要時間によりできないこともあります）。また、ウェディング・ムームーやフラハラ ウの衣装オーダーもどうぞ。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/princess_kaiulani.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 07/26（土） 晴れ 32度/24度 07/27（日） 晴れ一時曇り 31度/25度 07/28（月） 晴れ時々曇り 29度/23度 07/29（火） 晴れ時々曇り 28度/22度 07/30（水） 晴れ 29度/23度 07/31（木） 晴れ 29度/23度 08/01（金） 曇り時々雨 29度/22度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE いよい夏休みも始まり、まさに日本では夏本番といったところでしょうか？ もうこ こ5年以上夏の時期に日本へ帰ったことがないのですが、体がすっかりハワイの気候 に慣れてしまって、汗腺なんかいつも全開で開ききっているので、日本の夏の暑さと 湿気の中に行ったりなんかした日には、きっと、体中が溶けてしまうに違いありませ ん。でも、たまにふと、ホタルや花火、せみ時雨、夕涼みなんていう日本の夏の情景 が妙に懐かしくなり、自分の子供たちにも経験させてあげたいなと思うようになって きました。ふと周りをみると、こちらの学校が終わる6月初めごろから、たくさんの 人たちが子供を連れて日本に長期滞在しているのです。そして、日本の学校が終わる 7月19日ごろまで、1ヶ月以上日本の学校に子供を通わせているようです。もちろん仕 事がありますから、そんなに長い間休みを取って日本へ行くわけには行きませんので お父さんたちは先にハワイに戻ってお留守番。お母さんたちが日本に残って、ハワイ の新学期が始まる8月初め前に子供たちとハワイに帰ってくるのが定番のようです。 また、それと同時期に、日本からは子供を連れた最近流行の親子留学の家族が到着。 ハワイの新学期の始まりとともに、1ヶ月近くハワイの学校に行き、日本の新学期ま でに日本に戻るようです。どちらにしても、親も子供も大変な面も多いでしょうけど きっと子供にとって、とても大切な経験になるんでしょうね。 ＜来年あたりには、セミの鳴き声を聞かせてあげようかな 上田＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛