┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.179 06/12/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！　ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今週のとれたてハワイホットニュースは、シェラトン系のホテルにお得な特典満載の
日本語オンライン予約システム登場の話題をお届けします！　また、おすすめアップ
デートでは、ハワイ伝統のロミロミを短期で学習できる「ハワイ・マッサージ・アカ
デミー」の特別バケーションコースをご紹介します！

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−ワイキキ・ゲートウェイ お得なウィークリー・マンスリー料金 新登場!!−
　−ワイキキ・サンドヴィラ お得なウィークリー・マンスリー料金 新登場!!−

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−ハワイの歩き方おすすめ航空券速報　−

　★とれたてハワイホットニュース
　−シェラトン系のホテルにお得な特典満載の日本語オンライン予約システム登場−

　★おすすめ情報１
　タートルベイリゾートに、とっともお得なノースショア・パッケージが新登場！

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハネムーンで2人とも初めてのハワイへ！　/　山崎泰司・知子 さん−

　★おすすめ情報２
　リーズナブルなイリマ・ホテルから新インターネットスペシャルレート！

　★今週のおすすめアップデート
　−気軽にお稽古　第3回　「ハワイ・マッサージ・アカデミー」−

　★おすすめ情報３
　ヒルトン グランド バケーション クラブ　新着！　6月の特別説明会

　★その他のアップデート
　−ファミリーキッズ　キッズプログラム ネイバーアイランド編−
　−アロハ歳時記　第3回　6月　夏休みはカメハメハと共にやって来る！−

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL

−新登場！ ワイキキの玄関口にあるワイキキ・ゲートウェイ・ホテル。−
　長期滞在の方は、お得なウィークリー、マンスリーの料金がご利用できます。
　●シングル 　1 泊　 $ 50.00 〜
　●スタンダード 　1 泊　$99 → 〜 $ 65.00
　●デラックス 　1 泊　$119 → 〜 $ 70.00
　●プレミアム 　1 泊　$132 → 〜 $ 75.00
　●キチネット 　1 泊　$162 → 〜 $ 75.00

http://www.hawaii-arukikata.com/hotel/detail.asp?HTL=GW

−新登場！ 目の前にゴルフ場が広がるワイキキ・サンドビラ・ホテル−
　長期滞在の方は、お得なウィークリー、マンスリーの料金がご利用できます。
　●スタンダード 　1 泊　$99 → 〜 $ 65.00
　●デラックス 　1 泊　$119 → 〜 $ 70.00
　●プレミアム 　1 泊　$132 → 〜 $ 75.00
　●プアレイラニ ステュディオ キチネット付 　1 泊　$162 → 〜 $ 95.00

http://www.hawaii-arukikata.com/hotel/detail.asp?HTL=SV

他のホテルはこちらから。今年の夏休み期間は出足が早く、かなり埋まり始めていま
すので、どうぞお早めに！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

　−ハワイの歩き方おすすめ航空券速報−
■成田発直行便で行くホノルル 　\41000〜
■成田発NW航空で行くホノルル 　\57100〜
■成田発日系航空会社で行くホノルル 　\67000〜
■3カ月OPEN中華航空で行くホノルル　\75800〜
■福岡発JALWAYSで行くホノルル 　\74000〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−シェラトンが日本語のオンライン予約システム！−

ファミリーからハネムナーに至るまで日本人観光客に人気が高い「シェラトン・ホテ
ルズ＆リゾーツハワイ」が日本語のホームページをリニューアルし、新たにお得な特
典満載の「日本語で簡単に予約ができるオンライン・システム」が利用できるように
なりました。現在、この日本語予約システムを利用できるのは、シェラトン・ワイキ
キ、ザ・ロイヤル・ハワイアン、シェラトン・モアナ・サーフライダー、プリンセス
カイウラニの4つとマウイ島のシェラトン・マウイ。このオンライン予約システムは
シンプルで分かりやすくできているので、初めての方でも簡単に予約をすることが可
能です。下記の各ホテルのホームページ右下にある「ご予約」ボタンをクリックし、
空き状況の確認や希望する部屋タイプ、到着と出発予定日、宿泊人数などを決めて、
送信するだけ。もちろん、問い合わせも日本語でラクラク行えます。なお、個人情報
を保護するためにSSLによる暗号化通信を採用しているので安心して利用できます。

「一般宿泊料金」を利用して4泊以上連泊する場合は4泊目（シェラトンマウイは5泊
以上連泊の場合は5泊目、2004年6月15日から8月25日は7泊以上連泊の場合は7泊目）
が無料になります。また、1回宿泊するごとにシェラトン・ワイキキ、ザ・ロイヤル
ハワイアン、モアナ・サーフライダー、プリンセス・カイウラニで使える$75分の食
事券（シェラトン・マウイはシェラトン・マウイ、カパルア・ベイ・ホテル、ウェス
ティン・マウイで使える毎朝食券2人分）をプレゼント。さらに、これらの特典に加
え、シティビューやパーシャル・オーシャンビューなどに4泊以上宿泊する場合（シ
ェラトン・マウイはパーシャル・オーシャンビュー、オーシャンビュー、オーシャン
フロント、デラックス・オーシャンビューに5泊以上宿泊）の場合は、空き状況によ
り1〜2ランク、部屋をアップグレードしてもらえます！　この特典には、適用外期間
もあるので、詳しくはホームページをご覧ください。

オススメは、お得なインターネットの特別プラン「エンドレス・エスケープ」。この
プランを利用すると、ロマンチックな「ピンク・パレス」の愛称をもつ憧れのザ・ロ
イヤル・ハワイアンでちょっと贅沢にという場合は、ロイヤル・オーシャンの部屋が
1泊＄365ドル（一般宿泊料金＄565）となります。ロマンチックに特別な夜をすごし
たいハネムナーにはモアナ・サーフライダーのタワー・パーシャル・オーシャン（1
泊＄240）などがオススメです。リーズナブルな価格で子供連れのファミリーに人気
のプリンセス・カイウラニのスタンダードは、一般宿泊料金なら1泊＄205のところ＄
119と、とってもオトク！　いつも仕事で忙しいお父さん、毎日の家事や子育てに追
われるお母さん、この機会に夏休みは少し長めの休暇を取って、ご家族揃って、ハワ
イでのんびりしてみませんか？

●シェラトンが日本語のオンライン予約システム
◎シェラトン・ワイキキ
住所：2255 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815
電話：（808） 922-4422
日本語ホームページ：http://www.sheraton-waikiki.com/japanese
◎ザ・ロイヤル・ハワイアン
住所：2259 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815
電話：（808） 923-7311
日本語ホームページ：http://www.royal-hawaiian.com/japanese
◎シェラトン・モアナ・サーフライダー
住所：2365 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815
電話：（808） 922-3111
日本語ホームページ：http://www.moana-surfrider.com/japanese
◎シェラトン・プリンセス・カイウラニ
住所：120 Kaiulani Ave., Honolulu, HI 96815
電話：（808） 922-5811
日本語ホームページ：http://www.princess-kaiulani.com/japanese
◎シェラトン・マウイ
住所：2605 Kaanapali Parkway, Lahaina, Maui, HI 96761
電話：（808） 661-0031
日本語ホームページ：http://www.sheraton-maui.com/japanese

■その他のニュース■
★スター・オブ・ホノルル号で5スター・サンセット・ディナー・クルーズを！
★ユナイテッド航空が6月11日から成田-ホノルル線を1日2便に増便
★ワード・センター駐車場に10軒の新店舗が入居する改築計画が浮上
★2004年の全米ベスト・ビーチにオアフ島の「ハナウマ湾」が輝く！

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0612.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味も違う本物のリゾート空間
「タートルベイ・リゾート＆スパ」から、新たに、1泊につきホテル内でのお食事代
50ドル分と税金（11.41％）、リゾートサービスフィー（$12）が含まれた、とてもお
得なノース・ショア・ダイニング パッケージが新登場！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c

■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 − ハネムーンで2人とも初めてのハワイへ！−

★今週のターゲット★
山崎泰司・知子 さん （東京/ 30-34才男性）　ハワイは1回目
今回の旅行はハネムーン旅行
同行者： 奥さま（ 25-29才女性）
日程：4泊6日 （2004/06/02-2004/06/06）
旅行スタイル：パッケージ（約107,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 350,000円
内訳：買い物/約 150,000円　食事/約 50,000円

■ハワイの感想
ハネムーンで、2人とも今回初めてハワイにきました。妻はラスベガスとかディズニ
ーランドとかも候補に入れていましたが、私が初海外なので、日本語も通じて、安心
なハワイを選びました。でも、思ったより日本人が多いので、日本民族大移動という
印象を受けました。実は、挙式は昨年12月にしたのですが、妻もモデルの仕事をして
いるので、お互いに忙しくて、今回やっと実現しました。私たちは180センチと174セ
ンチの長身カップルなので、ホテルのカウンターやベッド、洗面所などアメリカンサ
イズで高い位置にあるのがちょうど良かったです。今回は、やっぱりハワイにして良
かったです。いろいろショッピングも楽しかったので、次回は両親もハワイへ連れて
来てあげたいと思っています。

■泊まったホテル
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ビーチ・リゾート＆スパ / Hilton Hawaiian
Village Resort & Spa（オアフ島）
私の採点： ★★★★★
いいたい放題コメント：カリアタワーの21階で、マウンテンビューの部屋でした。広
いし、相当きれいな部屋で、立地も良くて、良かったです。妻がやっぱりヒルトンの
一流ブランドを信用して決めましたが、日本語のコンシェルジェもいるし、スタッフ
はほとんど片言でも日本語を話すし、これで全朝食と1回分の夕食付きの上、リムジ
ンでの送迎も付いているので良かったです。

■行ってみたレストラン
田中オブ東京セントラル店 / Tanaka of Tokyo （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：将軍とサーモンのコースでしたが、おいしかったです。シェ
フのパフォーマンスも面白いし、日本から予約しておいたのですが、ハネムーンとい
うことでシャンパンのサービスをしてもらえました。十分に楽しめて＄120でした。

ヤミー・コリアンBBQ アラモアナ店 / Yummy Korean BBQ （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：安くて、おいしかったです。量は多いくらいで、カルビプレ
ートとチキンプレートで＄7くらい。フードコートの雰囲気も楽しいですね。

エッグスン・シングス / Eggs'n Things （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：チーズ・オムレツ、パンケーキを食べましたが、フワフワし
ていておいしかったです。量も多いですね。実は、会社の同僚が「うまいから、是非
行ってみたら」と薦めてくれたので、行きました。これで＄10くらい。でも、ドリン
クを頼んだのに、なかなかこないので、催促したら「聞いてない」と言われたり、少
し残念なこともありました。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ
ドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

アットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプライスで、多く
の旅行者から愛されている「イリマ・ホテル」。インターネットスペシャルがさ
らに値下げ！　フルキッチンが付いて人気のステュディオ・スタンダード（$129）の
インターネットスペシャル料金が、$85から$75に!!　このチャンスをお見逃しなく！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−気軽にお稽古　第3回　「ハワイ・マッサージ・アカデミー」−

「ロミロミ・マッサージ」というものをご存知でしょうか？　これはハワイ伝統のマ
ッサージ手法で、指や手の平、こぶし、二の腕、肘などを使い、強弱をつけたマッサ
ージをすることで身体の筋肉をほぐし、細胞を刺激し、新陳代謝を促進するという、
独特のマッサージなのです。しかも、ロミロミ・マッサージ（以下、ロミロミ）は、
肉体的な刺激だけで身体を癒すのではありません。施術者が祈りを捧げながら作業を
進めるなど、精神性も重視するのが最大の特徴。心と身体、そして魂のリフレッシュ
までが期待できる、ハワイ古来の癒しの秘法が「ロミロミ」です。

昨今は、ハワイの各スパでもロミロミが楽しめるほか、ロミロミを専門にするマッサ
ージ師も、ハワイには多数存在しています。また、近年は日本でもロミロミを施すサ
ロンが増えているので、「すでにロミロミを体験済み」という方もいらっしゃるかも
しれませんね。そこで今回は、ハワイ伝統のロミロミを短期で学習できる「ハワイ・
マッサージ・アカデミー」の特別バケーションコースをご紹介しましょう。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/lessons/lessons.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」、大阪｢ヒルトン大
阪｣、福岡「シーホークホテル＆リゾート」で、ハワイのスタッフが直接「ラグーン
タワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を好評開催中! この
機会に是非ご参加ください！　参加された方には、特典として「ヒルトン商品券（
１万円相当）」をご進呈!!
説明会のご予約は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−ファミリーキッズ　キッズプログラム ネイバーアイランド編−

夏休みを前に、旅行計画を練りながら、今から心躍らせているご家族も多いのではな
いでしょうか？　特に、中長期の休暇が取れる夏休みは、お子さん連れでハワイ旅行
を楽しまれるご家族も多いはず。そこで、今回は先月のオアフ島編に続き、ネイバー
アイランドの各ホテルで行われている「キッズ・プログラム」の2004年夏期最新情報
をお届けします。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2004/kids_neighbor4.html


　−アロハ歳時記　第3回　6月　夏休みはカメハメハと共にやって来る！−

6月のハワイは、もう夏本番。日本では梅雨という、鬱陶しい約1ヶ月を迎えるこの時
期に、貿易風が心地よく吹くハワイにいると、つくづく「あ〜、幸せ！」と、心の底
から感じます（ごめんね〜、日本の皆さん...）。長女の通う公立小学校の学年末は6
月9日（水）。この日前後から、ハワイの子供達は短くても約7週間、長いと約10週間
の夏休みに突入します（イヤーラウンドという調整スケジュールの学校と、伝統的ス
ケジュールの学校があるため）。「子供天国・親地獄」とは、まさにこのこと？　法
律上、幼い子供だけで行動させることができないのがアメリカの子育て事情（下記の
リンク参照）。さらに、ハワイでは共働きの家庭が多いこともあり、「子供をこの夏
どうするか？」という話題は、親たちの間で5月中はもちきりとなります。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/aloha.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　　日にち　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　06/12（土）　晴れ　　　　　　　　　30度/22度
　06/13（日）　晴れ時々曇り　　　　　30度/22度
　06/14（月）　晴れ時々曇り　　　　　30度/22度
　06/15（火）　晴れ時々曇り　　　　　31度/23度
　06/16（水）　晴れ　　　　　　　　　31度/23度
　06/17（木）　晴れ一時曇り　　　　　31度/22度
　06/18（金）　晴れ時々曇り　　　　　31度/22度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

タトゥを彫っています。と言っても、「我が身に施される」のではなく、「他人のボ
ディに施す」という、ある意味「我が身に施される」よりレアな経験。事の起こりは
とある週末に架かってきた友人からの電話。「今から時間があったら、ちょっとタト
ゥ彫ってくれない？」。「いいけど、彫ったことないよ」。友人宅へ向かうと、既に
タトゥガンがセッティングされており、「ここを握って針をインクに浸し、スイッチ
は足踏み式だから」と、いたってシンプルなレクチャーを受け、俄仕込みの彫り師に。
自ら宣伝するようなことでもないのですが、「他人の所有物には無頓着」な私。「少
々失敗しても、所詮他人のボディだから」と躊躇なく、むしろまたとないレア体験に
心躍らせつつ開始。使用するタトゥガンは、5本の針がピストン式に身体を刺すもの
で、哀れ友人の顔は苦痛に歪み、ガンの騒音を漏らさぬよう閉め切った部屋には血と
インクの臭いが充満。何だか、やたらサディスティックな気分になるこの作業に、案
の定ハマった私。帰る頃には、「副業として、彫り師になるのもいいかも...」と、
本気でビジネスプランを立てている有様でした。

言う間でもなく、ハワイではすっかりポピュラーなタトゥ。ハワイらしく、ハイビス
カスやホヌ（カメ）などのアイランド･モチーフや、トラディショナルな幾何学模様
を、お洒落に着こなして（？）いる人をよく見かけます。が、もとはと言えば身体を
タトゥで黒く塗りつぶすのは「戦士が接近戦で敵の目を欺くため」だったそうです。
急所をタトゥで覆うと、その部分が敵の目には欠けて見え、相手の攻撃を鈍らせる効
果があったのだとか。タトゥよ、奥深し。今や、単なるファッションに成り下がった
感のあるタトゥですが、時に褐色の肌に平仮名で一文字「ま」と彫ってあるのを見か
けたりすると、成り下がったというより、これはこれで見る者を混乱に陥れる挑発的
な前衛ファッションという気がしなくもない。ダンサーだからか、「おどり子」と彫
っていたり、海軍兵だろうか「水夫」と彫ってあったり、「誰か、もうちょっとマシ
なアドバイスしてやれよ」というタトゥがハワイの巷には溢れています。やっぱり、
ここは日本語ならできる私の出番か...　と、胸躍らせている今日この頃なのです。

 　　　　　　　　　　　　　　＜eBayで「タトゥガン」を検索している...　マキ＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に
　無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載することを禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛