┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.160 01/24/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

ご予約殺到で大好評を頂いている「予約もできるおすすめホテル」に、新たにワイキ
キNo1.のハイクラスホテル「ハレクラニ」が登場しました!!　朝食付きプランやスパ
プランなど、特典付きのプランをご用意しましたので、ぜひご利用ください。

また、ハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード」もいよ
いよ今月末で締め切りです。投票して航空券をGETしましょう！

今週のとれたてハワイホットニュースでは、ハワイ州観光局がギャラリーやWEBなど
で業務をスタートした話題を。おすすめアップデートはアクティビティ情報から、ハ
ワイの海でクジラに遭遇できるホエール・ウォッチング・クルーズをご紹介します。

さて、今年も盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−ワイキキNo1のハイクラスホテル、ハレクラニ登場!!

　★オノリシャス・アワード2004
　ハワイのレストラン・ランキング。日本-ハワイ航空券GETのチャンス！

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−おすすめ航空券速報−

　★とれたてハワイホットニュース
　−ハワイ州観光局がギャラリーやWEBなどで業務スタート−

　★おすすめ情報１
　「ヒルトン グランド バケーション クラブ」東京特別説明会！

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハワイ島からオアフ島への旅を満喫 / 佐藤秀則・順子・仁紀・友哉さん−

　★おすすめ情報２
　アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ
　ブルなイリマ・ホテル　オンライン予約受付中！

　★今週のおすすめアップデート
　−アクティビティ　ホエール・ウォッチング・クルーズ−

　★おすすめ情報３
　便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？　「セントラル・パ
　シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！

　★その他のアップデート
　−ファミリー・キッズ　植物園でピクニック−

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL

ハワイの歩き方がピックアップしたおすすめのホテルをご紹介します！　すべてのホ
テルはオンライン予約も可能!!　割引やサービスなどの特典も満載！

■ハレクラニ　ガーデンビュー朝食プラン　3泊　$885
　　　　　　　オーシャンビューSPAプラン 4泊　$2,100
■アウトリガー・ワイキキPOV　　$350→$252
■アウトリガー・リーフPOV　　　$350→$263
■オハナ・アイランダーPOV　　　$219→$142
■オハナ・イーストCV　　　　　 $199→$130
■ワイレア・マリオットOV　　　 $425→$319
■ワイコロア・マリオットPOV　　$350→$265
■アウトリガー・キアフナ1BROV　$350→$305
■カイマナビーチOFx2部屋　　　 $485→$403
http://hawaii-arukikata.com/adv/index.cgi?hotel-c


★オノリシャス・アワード2004★_________________________ONOLICIOUS AWARD 2004

あなたの投票でハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード
2004」。投票頂いた読者の中から抽選で4名様に、成田または関空-ホノルル間の往復
航空券が当たります！　是非、あなたのお気に入りレストランを投票してください。
いよいよ締切（1月31日）が迫ってきました。下のランクを最後に変えるのはあなた
です！

1月19日現在総合順位
1.エッグスン・シングス、2.クアアイナ、3.ヤミー・コリアンバーベキュー
http://www.arukikata.co.jp/onolicious/


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL
　−おすすめ航空券速報−
■ハワイの歩き方専用 成田発2名利用　\36,000〜
■米系航空会社直行便　\47,000〜
■成田発日本航空で行くホノルル　\59,000〜
■関空発＜お得！＞ホノルル 　\41,800〜
■名古屋発大韓航空で行くホノルル　\49,400〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−ハワイ州観光局がギャラリーやWEBなどで業務スタート−

ハワイ州政府の外郭団体であるハワイ・ツーリズム・オーソリティから業務委託を受
け、ハワイ観光の日本向けマーケティング活動全般を行うため、新たに「ハワイ州観
光局（Hawaii Tourism Japan:HTJ）」が発足、1月5日（月）から東京・汐留で業務を
開始しました。これは、従来全世界のマーケットに対してハワイの観光局業務を担当
していたハワイ・ビジターズ＆コンベンション・ビューロー（HVCB:通称ハワイ観光
局）が、今年から北米だけをターゲットにしたマーケティング活動に縮小されたこと
に伴い、日本向けのマーケティング活動と観光局業務を行うために新たに設立された
ものです。今回オープンしたオフィスは、いま話題の汐留エリアにある汐留アネック
スビルの7階。ラウンジも用意されているので、気軽に様々なハワイの情報を収集す
ることができます。

オフィスの隣にある新名所カレッタ汐留の地下2階には、インフォメーション・スペ
ース「アイランドギャラリー」が1月22日（木）にオープン。ハワイの新キャンペー
ン「6 islands, 6 surprises−想像以上の島々へ」のコンセプトのもと、ハワイ諸島
の地図が描かれた壁には、島ごとにのぞける穴が設けてあり、それぞれの島の美しい
景色やアートを見ることができます。また、ブース内には、ハワイ州観光局の日本語
WEBサイトから情報収集できるパソコンやパンフレット、ポストカードなどが自由に
もらえるラックも配置。まさに、ハワイを体全体で感じることができる話題のニュー
スポットとなっています。

さらに、同日、全く新しいハワイの知られざる魅力を満載したハワイ州観光局のWEB
サイトもオープン。キャンペーン・キャラクターに任命されたウクレレの名手で知ら
れるジェイク・シマブクロさんがナビゲーターとなって、個性溢れる6つの島々やハ
ワイの文化、アートなどを紹介しており、「見る」・「知る」・「感じる」ことがで
きるハワイの情報ページとなっています。

なお、ハワイ州観光局では、1月26日（月）から約1週間、より多くの日本の方々にこ
れまで知られていなかったハワイの魅力を伝えるために、東京や大阪のJR及び地下鉄
でポスターキャンペーンを展開。今までとはひと味違った4つの色で表現した4種類の
ポスターを並べ、ハワイの多様な魅力をアピールする予定になっているので、通勤、
通学途中に探してみてください。

●ハワイ州観光局
住所：東京都港区東新橋1-8-3　汐留アネックスビル7階
電話：03-3573-2511 （代表）
営業時間：9:30-12:00、13:00-17:30（月〜金）
ホームページ：http://www.gohawaii.jp

●ハワイ州観光局アイランドギャラリー
場所：東京・港区東新橋1-8-1　カレッタ汐留地下2階
営業時間：10:00-23:30


■その他のニュース■

★電動自転車レンタル店がお得なキャンペーンを実施中！
★春節を祝うチャイニーズ・ニューイヤー・フェスティバルがRHSCで開催
★プロゴルフファーの中嶋常幸氏が律子夫人とアラモアナ・ホテルで講演会
★ルネッサンス・イリカイで今年もワイン・ティスティングの宴
★ジュエリー・ショップ「ナ・ホク」がアラモアナ・センターにオープン

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0124.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方や
興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆さん
に「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知って
いただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で開催
します。
　　★★★★★　今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!!　★★★★★
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −今回はハワイ島からオアフ島への旅を満喫−

★今週のターゲット★
佐藤秀則・順子・仁紀・友哉 さん （神奈川/ 45-49才男性）　ハワイは20回目
今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行
同行者：奥さま（ 40-44才女性）お子さん（ 10-14才男性）お子さん（ 5-9才男性）
日程：11泊13日 （2003/12/20-2003/12/31）
旅行スタイル：個人手配（約125,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 300,000円
内訳：買い物/約 100,000円　食事/約 50,000円

■ハワイの感想
2年ぶりのハワイです。今回はハワイ島からオアフ島へと足を伸ばしてみました。ハ
ワイは気候が良くて、湿気が少ないから、気分も体も楽ですね。私はサーフィンが趣
味なのでノースショアやタートルベイ辺りの波を見るのも今回の楽しみの一つです。
ハワイは海も綺麗で良いですけどプールで子供達とのんびりできるのも良いですね。

■泊まったホテル
キングカメハメハ・コナ・ビーチ・ホテル / King Kamehameha's Kona Beach Hotel
（ハワイ島）
私の採点： ★★★★
いいたい放題コメント：初めて泊まりましたが、古いけど、立地がいいですね。部屋
は最上階の6階で、パーシャルオーシャンビュー。目の前がプライベートビーチで、
部屋も広いし、ホテルリゾートを味わうには最適。また、のんびり泊まってみたいホ
テルですね。

マリン・サーフ・ワイキキ / Marine Surf Waikiki（オアフ島）
私の採点： ★★
いいたい放題コメント：知人の紹介で、もう3-4回バケーションレンタルで泊まって
います。16階のパーシャル・オーシャンビューでコンドミニアムタイプの部屋。14泊
が＄1100と安く、立地が良いのが気に入ってます。でも、今回はエレベーターが2基
とも3日間で3回も故障。みんな「フー、フー」言いながら、階段を上がったり下りた
り。本来の評価は「5」なのですが、今回は「2」ですね。

■行ってみたレストラン
ババ・ガンプ（ハワイ島） / Bubba Gump Shrimp （ハワイ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：テラス席からの眺めは最高でした。料理はエビのビール蒸し
とか、ロブスター、マヒマヒ、海老フライ、サンドイッチなど海老三昧。お肉が柔ら
かくて、ビーフシチュー風のもおいしかった。＄80くらいでした。

ロイヤル・タイ・カフェ / Royal Thai Cafe （ハワイ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：ランチで利用しましたが、トムヤンクンもマイルドな味で、
具がいっぱいだし、うまくてここは絶品。イエローカレー、フライドライスなども頼
んで、多すぎて食べきれず。これで＄24でした。

鮨金 / Sushi King （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：ハワイに来たら、2-3回行くお店です。特に、子供達が気に
入っているし、味が良くて、定食など量が多くて、食べきれないほど。マグロやお刺
身、お酒もおいしいですよ。$80-100くらい。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ
ドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

充実した施設にアットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプ
ライスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホ
テル」。アメリカンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、い
つもとひと味違うハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。
詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−アクティビティ　ホエール・ウォッチング・クルーズ−

ハワイでは毎年12月から4月にかけて、マウイ島を中心にオアフ、ビッグアイランド
カウアイの各島で、ホエール・ウォッチング・クルーズが盛んに出航しています。と
いうのも、はるばる寒いアラスカから旅をして南下してきたザトウクジラ約5000頭の
群が、冬の間にハワイの暖かい海で伴侶を見つけ、赤ちゃんを産んで育て、そして春
になると再び親子連れで住み慣れた北の海へと旅立つ壮大な生命のドラマを繰り広げ
ているからなのです。そんな「クジラ達に身近に接してみたい」という思いで、今回
はナバテック号のホエール・ウォッチング・クルーズに体験乗船してみました。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2004/whale2004.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−ファミリー・キッズ　植物園でピクニック−

今回は、ファミリー・ピクニックに最適で、のどかな「トロピカル・ガーデン」を特
集。「この木なんの木...」のCMで知られる「モアナルア・ガーデン・パーク」と世
界中の亜熱帯植物が集まった「フォスター植物園」の2つをご紹介します。ランチや
飲み物持参で、ゆっくり出かけてみてくださいね。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2004/botanical.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座
を開くことができるのをご存じですか？　口座を開設すれば、キャッシュカードはも
ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき
ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も...
また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ
が大好きなリピーターなら必見！
http://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　01/24（土）　雨          　　　　　26度/22度
　01/25（日）　曇り時々雷雨　　　　　26度/21度
　01/26（月）　晴れ      　　　　　　26度/19度
　01/27（火）　晴れ　　　　　　　　　26度/19度
　01/28（水）　晴れ時々曇り　　　　　26度/18度
　01/29（木）　晴れ時々曇り　　　　　27度/21度
　01/30（金）　晴れ時々曇り　　　　　27度/20度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

初めまして。ハワイの歩き方編集部でインターンをさせていただいている聖子（さと
こ）と申します。ハワイ大の大学院でコミュニケーションを専攻し、卒業。現在、ド
クターコースで学んでいます。これまで、地元のラジオ局で取材、原稿執筆、ラジオ
パーソナリティーを経験。早いものでハワイ在住５年目に突入してしまいました。そ
れでも、本人は、全く時の流れを感じず、「まだ２年目くらい？」なんて思ってしま
うのは、ここハワイの絶妙な心地よさのなせる技でしょうか。こんな私なので、ここ
数年、寒さにはすぐに異常反応。クリスマスにLAに行ってきたのですが、案の定、到
着後すぐにインフルエンザになっちゃいました。「せ、折角のお休みが...」

実は私、日曜マーケットが大好きで、ほぼ毎週末には、自宅近くのマノア・マーケッ
ト・プレイスに足を運びます。新鮮で好きなものを少しずつ買うのが好きなんです。
だって、ここのピーマンやナスは何とマンゴーと同じサイズだったりするんです。冷
蔵庫の重しにするくらいなら、すでにカットされているグリーン野菜や小ぶりなトマ
トを買ってくる方が、断然お得！　一つひとつの袋づめは1ドルから2ドル。だから、
レジでのお勘定もとっても簡単。新鮮な野菜でのリフレッシュが必要になると、気が
つくと勝手にマーケットプレイスに向かっています。ちなみに、マノアはワイキキか
ら車で約15分。マノア渓谷と豊かな緑に囲まれた閑静な住宅街に位置しています。マ
ーケットプレイスへは、私の通うハワイ大学から北へ向かって約10分。キャンパスで
は味わうことができない、住民の生活感が伝わってくる憩いの場なのです。

時々、マノア辺りを散歩していると、道路上に車にはねられたマンゴが転がっていま
す。熟してくると、庭にある大きなマンゴツリーから、長い棹（さお）で住人がマン
ゴーを突っついている光景もよく見かけます。運が良ければ、道にきれいなマンゴー
が落ちていることも。こんな経験、やっぱりハワイならではなのでしょうね。

と、いうことで、皆さん、今後ともよろしくお願いします。

　　　　　　　  ＜マンゴー探しが散歩の目的（楽しみ）だったりする？　さとこ＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に
　無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛