┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.123 4/12/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 イラク戦争は事実上、終結しましたが、「ハワイの歩き方」では、ハワイ旅行の指針 となる「緊急アンケート」を現在も実施中です。すでに400件にのぼる貴重なご意見 が寄せられ、その内容はハワイの有力紙「ホノルル・スターブリテン」にも取り上げ られました。ご協力ありがとうございます。 http://starbulletin.com/2003/04/10/business/index4.html 今週のとれたてハワイホットニュースでは、「イースターのショッピングセンター営 業状況」の話題を。また、おすすめアップデートはファミリーキッズ情報から、「マ カプウ・ライトハウス・トレイル」をお届けします。 「ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ」の特別価格体験宿泊プログラムは 「ハワイの歩き方」からオンラインで予約できます！ どうぞ、ご利用ください。 http://hawaii-arukikata.com/adv/timeshare.html さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −ホノルル行き往復 GET！ ￥48,000〜− ★イラク攻撃に伴うハワイの現況 −スペシャルレポート番外編 in 成田空港 4/5− ★とれたてハワイホットニュース −イースターのショッピングセンター営業状況− ★おすすめ情報１ 「ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ」の体験宿泊プログラムを特別価 格で提供する「ハワイの歩き方オンライン予約」開始！ ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −ハワイで2人だけの挙式とハネムーン/勝股 淳・真由美さん− ★おすすめ情報２ オーシャンフロントのお部屋が$195から！ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャル予約開始 ★今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ情報 マカプウ・ライトハウス・トレイル− ★おすすめ情報３ ご予約殺到中！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに10％オフ！ ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■ホノルル行き往復 GET！ ￥48,000〜 ■ヒルトン/アリイタワー・オーシャンビュー 6日間 広島発 \210,000〜 ■シェラトン・プリンセス・カイウラニ 7日間 大阪発 \99,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■イラク攻撃に伴うハワイの現況■____________________________________HOT NEWS −スペシャルレポート番外編 in 成田空港 4/5− イラク攻撃から20日が経過した4月7日（月）は、番外編として成田空港の模様をレポ ートします。先日まで、ハワイを訪れた観光客らの話では、「成田空港は人がいなく てガラガラでした」ということでしたが、5日（土）に業務で日本からハワイに戻っ たスタッフの話では、「成田は思っていたより国際線の利用者が多く、予想外に混雑 していました」との報告。米軍が大統領宮殿を占拠するなど、イラク戦争も終結が近 づいてきた感もあるのか、これまで海外旅行を足踏みしたり、戦況などの様子見だっ た人たちが徐々に回復の兆しをみせいるようです。 一方で、空港や機内ではマスク姿の人たちが目立ち、中国や香港などアジアを中心に 世界的な広がりを見せている新型肺炎のSARS（重症急性呼吸器症候群）の方が身近な 危険であるためか、心理的にもイラク戦争より深刻な影響を与えているようです。た だ、搭乗待合室にいた若いカップルは「マスクは今、流行のファッションのようなも の」と語っていたように、食事をしたり、数時間後に到着する楽しいハワイ旅行の話 題に花を咲かせている時などは、顎（あご）までマスクをずらしたり、外すなど、意 外に差し迫った危機感には乏しいようでした。 ■その他 ★JALがホノルル線などで、また減便 4/8 ★特別インタビュー 山岸ダイエー会長 4/8 ★特別インタビュー 玉置JALPAK副社長 4/9 ★各省庁、航空会社の対応など この続き、およびその他の詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/situation2003_3.html からどうぞ。 ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −イースターのショッピングセンター営業状況− 春の訪れを告げる今年の「イースター」（キリスト教の復活祭）は4月20日（日）。 毎年3月21日以降、最初の満月後の日曜日に行われ、欧米などでは十字架にかけられ たキリストの復活を祝う重要な日とされています。 イースターは、クリスマス、サンクスギビング（感謝祭）に次ぐ大きな祝日で、新し い生命を象徴するイースターエッグと春を運んでくるとされるイースターバニー（ウ サギ）はイースターのシンボル。各家庭では、ゆで卵にカラフルな色をつけたイース ターエッグを準備し、子供達はエッグ・ハンティング（バニーが隠したタマゴを探す 遊び）を楽むのが一般的です。この時期になると街中にパステルカラーのイースター エッグやバニーの飾りつけが見受けられます。 イースター前はセールを行うお店も結構あるので、ショッピングを楽しみにしている ビジターにとってはラッキーです！ が、当日は休みになるお店も多いので注意して ください。主なショッピングセンターの営業状況は下記の通りです。 アラモアナ・センター 休み(一部フードショップを除く) DFSギャラリア・ワイキキ 通常営業 11:00-23:00 ロイヤル・ハワイアンSC 通常営業 10:00〜22:00 ワイケレ・プレミアム・アウトレット 通常営業 10:00〜18:00 ビクトリア・ワード・センターズ 休み(一部フードショップを除く) ■その他のニュース■ ★ダ・ウクレレがクヒオ通りに移転 ★ワイキキ・トロリーにピンクラインが新登場 ★ワイキキ・ショッピングプラザで今度はフラ教室を開催 ★バーバリー・ワイキキ店が機能的な店内となって改装オープン ★ラウンド・テーブル・ピザがオハナ・イースト・ホテル1階に登場 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0412.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「いつかはハワイに別荘を...」。そんな夢を比較的簡単にかなえてくれる「タイム シェア」というシステムをご存じでしょうか？ ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ リゾート＆スパ内にある、「タイムシェア」のコンドミニアム「ラグーンタワー」。 ワイキキ随一のゴージャスでエレガントなリゾート・コンドミニアムを自分の別荘に してしまう「ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ」の、体験宿泊プログラ ムをご紹介！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイで2人だけの挙式とハネムーン− ★今週のターゲット★ 勝股 淳・真由美 さん （岩手/ 25-29才男性） ハワイは1回目 今回の旅行はウェディング（2人）旅行 同行者： 奥さま（ 25-29才女性） 日程：7泊9日 （4/4/2003-4/11/2003） 旅行スタイル：個人手配（約171,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 450,000円 内訳：買い物/約 200,000円 食事/約 55,000円 ■ハワイの感想 イラク戦争という時期だけに、周りは気にしていたようですが、本人たちはハワイの ことで頭がいっぱい。妻は去年、友人と初めてハワイに来ていたので、素晴らしい自 然、綺麗な海、青い空、そんな「ハワイで素敵な結婚式を挙げたい」という思いの方 が強かったようです。初めてハワイに来た私は景色が綺麗で、のんびりできて、心か ら感動しています。ハワイの人たちは気持ちが優しいし、こういう所で結婚できて本 当に来て良かったと思います。2人だけの挙式も楽しかったし、ハワイにいる間、戦 争のことはすっかり忘れていました。ワイキキで行われたスパムのイベントも面白か った。 ■泊まったホテル ハレクラニ・ホテル / Halekulani Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：ネットで3泊だけ予約しましたが、5階のガーデンビューがパ ーシャル・オーシャンビューの部屋にアップグレードしてもらえました。アーリーチ ェックインもOKだったし、こういう時期に来たから運が良かったみたい。部屋は広い し、こんなものまでと思うようなアメニティーが十分すぎるくらいでした。実は、挙 式前日の大事な日に（淳さんが）部屋でつまずき、テーブルのガラスが割れて足を少 しケガ。「弁償だったらどうしよう」などと心配していたら、ホテルのスタッフがす ぐに来てくれて、「ケガは大丈夫ですか？」などと、最高のサービスをしてもらえま した。イヤな思い出になるところが、ハワイが大好きになりました。 オハナ・ワイキキ・タワー / OHANA WAIKIKI TOWER （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：ここもネットで予約（4泊）しましたが、20階のパーシャル オーシャンビューの部屋で海と夜景が綺麗でした。広さは普通ですが、掃除が行き届 いているし、何も問題なし。メイドさんが感じの良い人でした。ここも午前10時にア ーリーチェックインできました。 ■行ってみたレストラン ラ・メール / La Mer （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：コース料理（1人＄85）を食べましたが、支配人が食前酒を 振る舞ってくれるなど、雰囲気は最高でした。フィレステーキは柔らかくて、前菜、 デザート、海老料理もおいしかった。量は多すぎるくらい。特に女性には多いかも。 次々に出てくる料理も早かったし、待たされませんでした。ここはドレスコードがあ るので、きちんとした服装や革靴で行きました。 カカアコ・キッチン / Kakaako Kitchen （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：プレートランチはビーフシチューのジャガイモが大きくてビ ックリ。ボリュームたっぷりで、マヒマヒのバターソテーはあっさりした味でこれも おいしかった。＄7くらいで、これなら大満足。オープンエアーの雰囲気も最高。量 が多くて残っちゃいました。 ヤミー・コリアンBBQ アラモアナ店 / Yummy Korean BBQ （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：カルビプレートを食べましたが、量は多いし、日本と同じ味 でおいしかった。キムチが辛くて、鼻にツーンときました。 どんぶり屋どんどん / Donburiya Don Don （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：アヒ丼を食べましたが、日本食が恋しかったので、食べまし たが、まあまあでした。 ハウス・ウィズアウト・ア・キー / House Without A Key （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：洋食中心のバフェでした。シェフが目の前で焼いてくれ、具 をチョイスできるオムレツがおいしかった。フルーツ100％のジュースもおいしかっ たし、メニューの一部は日替わりで毎日行っても飽きることがなかった。1人＄24。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ いまなら、1泊$235のスタンダード・オーシャンフロントルームを予約 すると、無料でパームテラスでの2名分の朝食が付き、さらに、お部屋はワンランク 上のプレミアム・オーシャンフロントへアップグレード!! もちろんゴールデンウィ ーク中も適用可！ 今ならまだ多少の空きもあります！ この機会にぜひご予約を！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −ファミリーキッズ情報 マカプウ・ライトハウス・トレイル− 雨が少ない地域として知られるオアフ島東部のマカプウ地区。岬の先に小さな無人の 灯台があり、その近くまで続く約4キロの道路が、「マカプウ・ライトハウス・トレ イル」です。本来は灯台を管理する沿岸警備隊の車用に造られた道路で、コンクリー トで舗装されているので、ベビーカーでの通行もOK。所要時間（片道）は大人の足で 約40分。子供連れでゆっくり歩いても1時間前後。近くの住人が犬の散歩を楽しむな ど、カジュアルなハイキングコースです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/makapuu.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE アロハダイアリー −ウエディング− ウェディングをするとなったらまず決めなければいけないのが「挙式の場所」。「た くさんある中から、どう選ぶか」が、まず問題ですよね。「あっちもいい、こっちも 素敵...」と迷ったら、「これだけは譲れない！」という条件を考えるのが良い方法 だと思います。ハワイでの海外ウェディングを計画している人だったら、「海の見え る教会」あたりがポピュラーな条件になりそうかな... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★88ティーズ 大人気のリメイクＴシャツをはじめ、LA、NYで縫製されたポップなシャツがたくさん ハワイのビンテージＴシャツを、デザイナーがリメイクしています。オリジナルＴシ ャツも大ブレイク中。ちょっと懐かしいサイケチックなデザインがかえって新鮮な、 ロゴ入りとマスコットのフラガールのものがオススメ。クーポンで通常プライスより 10％引き http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/88tees.html ★ラピュア エステサロン、スパ等のプロが使用する良質スキンケアやドクターズ・コスメの専門 店。ほとんどが日本未発売でリーズナブルな価格。リピーターやファンも多く、女性 なら誰でも時間をかけてゆっくり見たい気になるお店です。クーポンで＄100以上お 買い上げの方に特製ギフトをプレゼント。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/lapure.html ★ネイルラボ ネイルラボといえば門外不出のシグネチャー・ハイビスカス。250種類以上あるハイ ビスカス柄は、繊細で色合いも抑え目。だから、どんな服にも併せやすく、爪だけが 異様に浮いちゃったりする心配もありません。帰国後オフィスにしていくのも全然大 丈夫です。つけ爪のオーダーもでき、爪のサイズを測ってベースの色と柄を決めれば 10日前後で日本の自宅まで発送してくれます。クーポンで＄100以上のネイルサービ スを受けた方に特製ギフトをプレゼント。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/naillabo.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 04/12（土） 晴れのち曇り 26度/23度 04/13（日） 晴れ時々曇り 24度/20度 04/14（月） 晴れ 24度/18度 04/15（火） 晴れ 23度/19度 04/16（水） 晴れ 26度/19度 04/17（木） 曇り一時雨 24度/19度 04/18（金） 曇り一時雨 28度/20度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 今週もまた、週末がやってきましたね。私が週末に必ずすることと言えば洗濯と｢ア ヴァ｣盛り。｢アヴァ｣って何？ とおっしゃる方に。アヴァとは、コショウ科の植物 で、根っこを乾燥させてパウダー状にし、ぬるま湯に溶かして飲むもの。ポリネシア 一帯で昔から儀式などに用いられてきた飲料で、リラクゼーション効果があるといわ れています。｢美味しいのか？｣と聞かれれば、｢実に不味い｣としか言いようがなく、 飲むと舌が痺れる｢ちょっと刺激的な泥水｣という感じ。が、これも慣れると美味しい ような気がしてくるから不思議... 何より、飲んでしばらくするとポヨヨーンと幸 せな気分になってくるので、学生時代には試験前のウサを晴らすために愛飲していた ものです。 先日、ハワイ島で｢スターゲイジング・ツアー｣に参加した時には、現地ガイドさんを つかまえて、｢アヴァを売っている所を、教えてくれ（アヴァはハワイ島に繁殖して います）｣と迫り、彼の度肝を抜いた私。ラッキーなことに彼自身がアヴァの販売を 副業にしているとかで、即取引が成立し、かなり安く仕入れることが出来て大満足。 ｢こんな見目麗しい（強調）日本の女性にアヴァを求められるなんて...」と驚愕のガ イドさんよ。安心してくれたまえ... 私だって、アヴァを自分で溶かして愛飲して いる日本人なんて見たことも聞いたこともないから。 ＜かのガイドさんにアヴァ・ビジネスをもちかけられた... マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛