┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.252 12/10/2005 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 感謝祭が終わり、ホノルルのホテルやビルにはイルミネーションが飾られ、ハワ イでも冬はやはりクリスマス・ムード一色です。それから、冬のハワイと言えば ザトウクジラがアラスカからやってくる季節。今週は、オアフ島周辺でザトウク ジラがジャンプする姿がもう目撃されています。 さて、今週のホットニュースからは「第33回JALホノルル・マラソン開催迫る」 の話題をお届けします。また、おすすめアップデートではモロカイ島をラバに乗 って見るユニークなツアー「モロカイ・ミュール・ライド」の話題をお届けしま す。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル −携帯サイトもオープンしたスターウッド・ホテル＆リゾート・ハワイ。お得 なネット予約特別料金をお見逃しなく！− ★激安オプショナルツアーと格安航空券 −新着ツアー続々登場！ クリスマス先取りキャンペーン発表!!− ★オノリシャス・アワード2006 ホノルル-成田間往復航空券が当たる！ 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き 方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ランキング投票大募集！ ★とれたてハワイホットニュース −第33回JALホノルル・マラソン開催迫る− ★おすすめ情報１ −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ 日本説明会好評開催中− ★アロハ突撃インタビュー −ハワイで憧れのスターに会えて涙ボロボロ!? 長澤功・寛子 さん − ★新企画情報 −読者写真投稿の受付スタート− ★おすすめ情報２ −「セントラル・パシフィック・バンク」なら日本語で簡単に口座開設− ★今週のおすすめアップデート −ネイバーアイランド モロカイ・ミュール・ライド− ★新着クーポン ★おすすめ情報３ −優雅なウェスティン・カアナパリ・オーシャン・リゾート・ヴィラ− ★おすすめ情報４ −全室オーシャンビューの「ホテル・アット・タートルベイ・リゾート」のお得 なインターネット特別料金 今なら通常料金の半額以下− ★その他のアップデート１ −タイムシェア オーナーに聞く 早川ファミリー− ★その他のアップデート２ −B級グルメ キアヴェグリルBBＱ＆バーガーズ− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ★編集部からのお知らせ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★サーファーにも大人気の「イリカイ・ホテル」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilikai.html ★優雅なリゾート「カハラ・マンダリン・ホテル」のインターネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/kahala.html ★極上のリゾートライフを満喫できる「ハレクラニ」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=HK ■パッケージツアーと格安航空券■__________________________________TRAVEL 「旅プラザ ハワイデスク」では、12月のスペシャルキャンペーンとして、特別 にそれぞれ6種類と5種類のツアーを最大20％オフ!! 12月31日限定のカウントダ ウン・クルーズやソニー・オープン見学ツアーなども！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/chikyu/tabiplaza_hawaii.html −大人気！ 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− 全航空会社ごとに料金を比較でき、その場でフライトの空き状況を確認＆決済ま でできる格安航空券販売システムです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ★オノリシャス・アワード2006★_____________________ONOLICIOUS AWARD 2006 多彩なジャンルのアロハスピリッツあふれるレストランで、おいしいもてなしを 受けられるのもハワイの魅力。「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」では、読 者のみなさんにハワイのおすすめレストランにご投票いただき、そのランキング を発表する「オノリシャス・アワード2006」を今年も開始しました。皆さんのお 気に入りのレストランを是非ご投票ください！ 投票頂いた方の中から抽選で6 名様に「成田（または関空）―ホノルル往復航空券」をプレゼントいたします！ 投票期間：2006年1月31日（月）まで 当選者発表：2006年5月にホームページ上で発表の予定 ランキング発表：2006年5月発売の「地球の歩き方C-01 ハワイ'06-'07」と2006 年6月発売の「地球の歩き方MOOKホノルル2006-07」誌上で特集いたします。 詳しくはトップページのバナーをクリックしてください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −ハワイにホエール･ウォッチングの季節が到来！− ハワイ最大のスポーツ・イベント「第33回JALホノルル・マラソン」。今年も12 月11日(日)午前5時、花火の号砲とともに、アラモアナ・ビーチパークを一斉に スタートします。コースは、まずアラモアナから西に出走し、ダウンタウンで折 り返し。その後ワイキキビーチ、ダイヤモンドヘッド、カハラを経由し、海沿い のカラニアナオレ・ハイウェイを東に直進。ハワイカイで折り返し、カピオラニ 公園でゴールする42.195kmのおなじみのコース。ホノルル・マラソンは、ニュー ヨーク、ボストンに次ぐ全米で3番目に大きなマラソン大会で、初心者からトッ プランナーまで誰もが楽しめる大会として、年々人気上昇中。昨年は2万5千名以 上のランナーが参加し、長谷川理恵さんら著名人が走ったことでも注目されまし た。なお表彰式は、当日の午後1時から、カピオラニ公園で行なわれます。 日本からの参加申し込みはすでに終了していますが、ハワイでの現地申し込みな ら、まだ 間に合います。12月7日から10日の午前9時〜午後7時(10日は午後6時ま で)に、大会本部となるハワイ・コンベンションセンター1階「パケット・ピック アップ会場」内の「Late Registration Desk」でお申し込みください。参加料は ＄125(支払いはUSドルの現金またはトラベラーズチェック)。大会当日の年齢が7 才以上で健康な方なら、だれでもレースに参加できます。ただし、20歳未満の場 合は宣誓書に保護者の署名が必要。完走すれば、完走記念Tシャツと完走メダル 完走証がもらえます。 ホノルル・マラソン協会によると、昨年のエントリー総数は25,671人、日本人の エントリー数は15,723人。エントリーの種類には、通常のフルマラソン以外にも 車椅子部門や、3名1チームで登録し合計タイムで競うチーム部門も。関連イベン トも多彩で、スタート直後にマラソンと同じコースを通ってカピオラニ公園まで の約10キロを歩く「レースデー・ウォーク」などがあります。また大会当日は、 地元から約1万名ものボランティアが参加し、アロハ・スピリッﾄでランナーをサ ポート。とにかく沿道で観戦するだけでも十分に楽しめるのが、ホノルル・マラ ソンです！ 昨年は、風もない絶好のコンディションに恵まれ、男女とも大会記録が更新され る好結果で終了。さて、今年はどんなドラマが生まれるか今から楽しみですね！ ●ホノルル・マラソン 日時：12月11日 5:00スタート 現地参加申込み：12月7日-10日 9:00-19:00(10日は18:00まで) 受付場所：ハワイ・コンベンションセンター1階「マラソン・パケット・ピック アップ会場」内「Late Registration Desk」にて 電話：734-7200(現地マラソン・オフィス) ホームページ(日本語)：www.honolulumarathon.jp ◎ハワイ・コンベンションセンター 住所：1801 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：943-3500 ホームページ：www.jp.hawaiiconvention.com ■その他のニュース■ ★ハワイにホエール･ウォッチングの季節が到来！ ★ビバリーヒルズ発のドクターズ･コスメ「オリキ」がハワイ上陸！ [12/9] ★手作りクッキーのキオスクがアラモアナ･センターに [12/8] ★ティファニーから素敵なクリスマス･プレゼント [12/7] ★アラモアナにラッセンのギャラリーがオープン[12/6] その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS いつかはハワイに別荘を... そんな夢を比較的簡単にかなうタイムシェアシステ ムを提供しているヒルトン・グランド・バケーション・クラブでは、現地体験宿 泊プランや日本各地での説明会を開催しています。さらに今回は新たにハワイに 来た際に物件を見学する現地見学会の予約も受付開始しました！ この見学会に 参加された方には＄100の商品券をプレゼント。ハワイ旅行を予定している方、 この機会にこの素敵なコンドミニアムを覗いてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −ハワイで憧れのスターに会えて涙ボロボロ!?− ★今週のターゲット★ 長澤功・寛子 さん (東京/ 60才以上男性) ハワイは6回目 今回の旅行は家族(夫婦)旅行 同行者： 奥さま( 55-59才女性) 日程：29泊31日 (2005/11/01-2005/11/30) 旅行スタイル：個人手配（約190,000円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 345,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 90,000円 ■ハワイの感想 去年の4月に1ヶ月間、夫の定年退職を祝って5度目の渡ハで初めてロングステイ してから、今回が2度目のロングステイ。長く滞在するとのんびり何もしない贅 沢な時間が過ごせることと、いろいろ動き回って観光することが両立できるのが いいですね。最後の一週間は息子とハワイで合流することになっています。一日 おきにインターネットを見たりメールをチェックしていますが、滞在中に息子が ハワイの情報をメールで送ってくれて大重宝。家内は女性3人のハワイアン音楽 のグループ「ナレオ」が大好きで、息子がビショップ博物館でライブがあること を教えてくれ、さっそく行ってきました。野外ステージのライブの後は、サイン も握手もしてもらった上に、笑顔をつくって写真に一緒に写ってくれました。こ っちの有名人は本当に気さくですね。家内は感動して涙がボロボロ... 滞在中 に殆ど毎日通っているDFSのジャックポットでは、大好きなハワイ旅行を当てる ため頑張って行って(笑)、ついに100ドル券をゲットいたしました。それから、 カハナモク像前のライブカメラ前でインターネットで知り合った友人と待ち合わ せして家族に手を振りました。さすがにちょっと恥ずかしかったですね。 ■泊まったホテル ワイキキ・ジョイ・ホテル / Waikiki Joy Hotel (オアフ島) 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：去年、ここに1ヶ月滞在していたのですが、今回は予定 していたホテルが良くなかったので、急遽キャンセルしてここに泊まれないか相 談したところ快くOK。スタッフが去年と同じだったので「覚えていますか？」と 聞いたら、ちゃんと覚えていてくれました。部屋はキチネットつきでバスルーム はシャワーがハンドシャワーでジャクジーもついています。コーヒーと果物、パ ンなどの朝食が滞在についてきます。 ■行ってみたレストラン チーズケーキ・ファクトリー / The Cheesecake Factory (オアフ島) 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：エッグ・ロール、サラダ、ポーク・チョップ、ポキなど をオーダー。ブタ肉はあまり美味しくなかったですが、ポキは今まで食べた中で 一番美味しかったです。カクテルは、赤い「ラバ・フロー」、ケーキはブルーベ リー・チーズケーキが美味しかったです。4人で＄150でした。 チャウダー・ハウス / Chowder House (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：去年、滞在したときにここに通いました。シーフード入 りのクリーム・パスタを頼もうとしたら、今回はメニューに載っていなかったの で、ウェイターさんに去年食べて美味しかったことなどを単語を並べて説明した ら、わざわざ厨房に行って話してくれて、特別につくってくれました。とっても 嬉しかったです。ここは、美味しくて、最高です。2人で＄17くらいでした。ち なみに、後日また行ったら、クリーム・パスタがちゃんとメニューに加えられて いました。 パンダ・キュイジーヌ(大三元酒家) / Panda Cuisine (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ここへは今回の滞在中に3回も行きました。いままで合 計すると8回はきているでしょうか。飲茶とシーフード焼きそばを食べましたが 日本ではここで出るようなプリプリのエビはないですね。ここに行くようになっ たきっかけは、去年、松原千明さんがここのお店から出てきたので「美味しいに 違いない!!」と思って入ってみたこと。芸能人が行くお店は、やっぱり美味しか った。ランチで＄27くらいで、夕食は＄65くらいかかりました。 この続きや日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=961 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念にぜひインタビューされたい！ っと思う方はドシドシご応募 下さい！ 参加1組につき、旅行中に撮ったデジカメ写真が素敵な思い出になる DVDムービーアルバムを無料で1枚プレゼント！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■新企画情報■______________________________________________HOT TOPICS 10月より、みなさんがハワイご旅行中にデジカメで撮った写真を「ハワイの歩き 方」誌上で公開する「読者写真投稿」の新コーナーができました。「ハワイで撮 った記念写真をみんなが見られる形で残したい」という方は、どしどしご応募く ださい！ 採用された写真は、「ハワイの歩き方」ウェブサイトに掲載されているハワイ在 住プロの写真家によるオリジナル写真「今日のベスト・ショット」のコーナーに 掲載されます。現在、プロ写真家の作品が公開されているのと同じスタイルで、 採用されたお写真には、タイトルとお名前(ニックネームも可)が一緒に公開され ます。なお、写真をこのコーナーに投稿される際には「本利用規約」を必ずお読 み下さい。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/photo/photo_regist.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に 口座を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカ ードはもちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持 つこともできます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクす るなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から 口座管理も簡単。ハワイが大好きなリピーターなら必見！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −ネイバーアイランド モロカイ・ミュール・ライド− モロカイ島ならではのユニークなツアー「ミュール・ライド・ツアー(ミュール とは日本語ではラバ。オスのロバ、メスの馬の掛け合わせてできた動物)」に参 加するため、午前8時、ミュール牧場に集合。フレンドリーなスタッフと簡単な チェックインを済ませて、外のいすで待っていると、朝食を済ませたばかりの元 気なミュール達がやって来て初対面。まずここで参加者は、どのミュールに乗る のか割り当てられます。今日のミュール・スキナー(ミュール・ツアーのガイド はこう呼ばれる)のケアニニとダニーから、割り当てられたミュールの名前は 「ティーダ」。とてもおとなしいメスのミュールです。ミュールにもそれぞれ性 格があり、常に先頭に立ちたがるものもいれば、おとなしく後から着いて行くの を好むものもいるそうです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/neighbor/2005/molokai_mule_ride.html ■新着クーポン■_______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿_COUPON ★コナ・カントリー・クラブ(新規) 真っ青な空、きらきら光る海岸で思いっきりゴルフをしてみませんか。ハワイ島 のダウンタウン・コナから車で10分、LPGA武富士クラシック開催地と36ホールの チャンピォンシップコースです。ドライビングレンジ、レンタルセット、ロッカ ー、レストラン、プロショップはクラブからゴルフウェアまで幅広く完備。日本 人スタッフがお手伝いしてくれます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/kona_cc.html ★指圧＆マッサージ・センター(更新) 指圧をはじめ、ハワイの伝統的なマッサージ手法であるロミロミやスポーツ・マ ッサージ、アロマ、ホット・ストーン、ヨガ・マッサージなどを受けられる指圧 ＆マッサージ・センター。海に浮かんで受けるオーシャン・マッサージは、NHK やフジテレビでも紹介され、とても好評です。お一人ではもちろん、家族や友人 と一緒に受けることもできます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/shiatsu.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 豪華なアメニティが満載されたリゾートのオーナーとして、優雅なハワイアン・ バケーションを楽しんでみませんか？ 「ウェスティン・カアナパリ・オーシャ ン・リゾート・ヴィラ」で、新しいバケーション・オーナーシップのシステムを 利用した多彩な滞在パターンをクリエイト！ 世界中を気軽に旅することも、も う夢ではありません。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodvacation.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS サーフィンの聖地として世界的にその名を知られるオアフ島ノースショア。サンセ ット・ビーチ、ワイメア・ビーチをはじめ、幾つもの美しいビーチが何マイルにも わたって連なり、昔ながらの雄大な自然が息づくオアフ島北部は、サーファーのみ ならずここを訪れるすべての人々を魅了してきました。そんなノースショアの一角 を占める広大なリゾートが「タートルベイ・リゾート」です。とってもお得なベッ ド＆ブレークファースト・パッケージをはじめ、お得なインターネット特別プラン を実施中!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ■その他のアップデート１__________________________________________UPDATE −タイムシェア オーナーに聞く 早川ファミリー− ハワイで豪華なコンドミニアムのオーナーになれる「タイムシェアについてもっ と知りたい！」というご要望にお応えして、ヒルトン・グランド・バケーション ・クラブのオーナー・ファミリーにタイムシェアの具体的な使い方について聞き ました。 話を聞いたのは、ヒルトン・グランド・バケーション・クラブのハワイ島コハラ リゾートのタイムシェア・オーナーの早川ファミリー。早川ファミリーが宿泊し たのは、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ビーチリゾート＆スパの西の端に立 つラグーンタワー。 「目の前に広がる真っ青なワイキキの海を見ながらおやつ を食べていると、バケーション・オーナーとしての実感が沸いてきます」という 早川ファミリーのタイムシェア・ライフをQ＆A形式で見せていただきましょう。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/timeshare/hgvc_hayakawa.html ■その他のアップデート２__________________________________________UPDATE −B級グルメ キアヴェグリルBBQ＆バーガーズ− ハワイに数あるB級グルメ、色々なお店を紹介するのは本当に楽しくて、もう5年 以上も連載していますが、全くネタが尽きることはありません。このコラムのた めにお店を選ぶとき私が心掛けていることは、1）もちろん美味しいこと、2）リ ーズナブルな価格帯に良心的な量、そして3）ローカルに支持されていること、 の3点なのですが、特に3番目が重要だと思っています。やはり地元民に愛される お店には、独特な魅力があるんですよね。なので、お店のチョイスをするときに は、ローカルの友人にお気に入りの店を紹介してもらったり、彼らの口コミをも とに新しいお店を開拓したりするようにしています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2005b/kiawe.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 12/03（土） 晴れ 28度/20度 12/04（日） 曇り 28度/21度 12/05（月） 晴れときどき曇り 29度/21度 12/06（火） 晴れときどき曇り 29度/20度 12/07（水） 晴れときどき曇り 29度/21度 12/08（木） 晴れときどき曇り 29度/21度 12/09（金） 晴れときどき曇り 29度/21度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE 感謝祭だった先週末は、例年どおりフツウに出勤した後で、ちょっと早めに仕事 を切り上げて友人の友人のそのまた友人宅のパーティーへ。パーティーと言って もそれぞれが食べ物か飲み物を持ち寄って「ひたすら食う」って感じのアニマル な催しなんだけど。 集まったのは、以前の同僚と、その新しい職場の仲間たち。国際人材派遣会社へ 転職した彼女とその同僚は、みんな若くてスマートで働き者(パーティーの最中 も仕事のコールがひっきりなし)。素敵な出会いと愉快なひとときに感謝した夜 だった。 感謝祭翌日の金曜日は、「ブラックフライデー」と呼ばれ、クリスマス商戦が本 格的にスタートする。ウォルマートやトイザラスなどの量販店も朝5時からオー プンし、セール品を狙う買い物客でごったがえす。この日を境に店が「黒字転 換」することから、「ブラックフライデー」と言われるらしいのだが、今朝のニ ュースによると、本土では商品の奪い合いが激化して乱闘になり、全員が一時避 難するという場面もあったようだ。格安PCの奪い合いでラップトップが20フィー トも宙を舞ったというから、さすが大陸というのはスケールが違う。セールとは まさしく落命覚悟の死闘だったのですね。 合掌 ＜いまやホリデーセール一色のハワイより マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2005 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛