┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.136 7/19/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 「ハワイの歩き方」もおかげさまで、この7月に4周年を迎えました。これもひとえに 皆様のおかげと、とても感謝しています。そこで、感謝の気持ちを込めて、またまた 恒例の「４周年記念読者体験レポーター募集」を開始しました！ 選ばれた方には、 読者体験レポーターとして２組４名様に「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾー ト＆スパ」5泊7日の旅をプレゼント！ さらに豪華プレゼントも多数用意しました。 この機会に是非ともご応募ください！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、ハワイ・ステート・ファーム・フ ェア2003がアロハ・スタジアムで開催される話題を。また、おすすめアップデートは アクティビティ情報から、「ダイヤモンドヘッド・シュノーケル＆BBQクルーズ｣をお 届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 福岡発 ￥45,000〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −ハワイ・ステート・ファーム・フェア2003開催− ★おすすめ情報１ オーシャンフロントのお部屋が$195から！ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★アロハ突撃インタビュー −ハワイで過ごすハネムーンは楽しい / 山口泰幸・久美子 さん − ★おすすめ情報２ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★今週のおすすめアップデート −アクティビティ情報 「ダイヤモンドヘッド・シュノーケル＆BBQクルーズ｣− ★おすすめ情報３ ハワイをもっと遊ぶならこの携帯電話! メールが出来る携帯のG-VICE 写真を送っ たりインターネットで素敵な商品をGETしよう!! ★その他のアップデート −B級グルメ リケリケ・ドライブ・インのレモンパイ− −ウエディング レセプション− ★おすすめ情報４ ハワイらしいモチーフをあしらったハワイアン・ジュエリーを納得の価格で!! オ リジナリティ溢れるパラダイス・コレクション ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 福岡発 ￥45,000〜 ■人気のロングステイ ホノルル9日間 東京発 \69,800〜 ■全日空指定アストン・コーラルリーフ 5日間 大阪発 \46,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ハワイ・ステート・ファーム・フェア2003開催− ハワイの新鮮な野菜やフルーツなどの農産物のほか、花や植木の展示即売会に加え、 チビッコに大人気の移動遊園地やミニ動物園など、家族揃って楽しめる「ハワイ・ス テート・ファーム・フェア2003」が、7月18日（金）から8月3日（日）までの毎週末 3週にわたってアロハ・スタジアムの特設会場で行われます。入場料は大人＄3、子供 （5才〜12才）＄1.50、4才以下は無料。なお、入場料と乗り物券がセットになったお 得なパスが下記の同フェスティバルのホームページより購入できるので、利用してく ださいね。 最も人気があるのは、常設の遊園地がない小さな島だけに、年に数回開かれる移動遊 園地です。このフェアが、5月に開かれた「ステート・フェア」などと違うのは、ハ ワイの農産業にスポットライトが当てられているところ。島で採れた新鮮な野菜や果 物が並ぶマーケットやヤギやブタ、ウサギなどに直接、手で触れたりできるミニ動物 園、植物のセールなどもあるのが特徴です。これが目当てのロコも大勢います。もち ろん、観覧車やミニ・ジェットコースターなどの乗り物には、いつも長い行列ができ ています。輪投げなどのゲーム類もたくさんあり、食べ物の屋台も出店されるので、 小さな子供から大人まで一緒になって楽しめます。 なお、開幕日の18日と31日（午後6時から深夜まで）、毎週土曜日（正午から午後6時 まで）はリストバンド・デーでとなり、＄15のリストバンドを買えば規定の時間内な ら乗り放題となります。また、暗くなっても警察官が会場内に常駐しているので安心 ですが、もちろん、常識の範囲内で行動し、十分に楽しんでくださいね。 ●ハワイ・ステイト・ファーム・フェア2003 場所：アロハ・スタジアム駐車場の特設会場 開催日：7月18日（金）-20日（日）25日（金）-27日（日）31日（木）-8月3日（日） 開催日時： 木、金（18:00-24:00）、土、日（12:00-24:00） アクセス：ワイキキからザ・バス20・42番を利用 入場料：大人＄3、子供（5才〜12才）＄1.50、4才以下は無料 問い合わせ：808-848-2074 ホームページ（英語）：http://www.hawaiistatefarmfair.org ■その他のニュース■ ★DFSギャラリア・ワイキキでケイキ・サマー・ファン開催 ★ルネッサンス・イリカイで恒例のワイン・ティスティング ★ロマンチックな「ラブ・イズ・イン・ジ・エアー」が登場 ★ホメオ・ヘルス2号店がワイキキにオープン ★日本人観光客がイラク戦争後、前年比で初めて増加！ ★第26回プリンス・ロット・フェスティバルをモアナルア・ガーデンで開く その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0719.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイで過ごすハネムーンは楽しい− ★今週のターゲット★ 山口泰幸・久美子 さん （埼玉/ 25-29才男性） ハワイは5回目 今回の旅行はハネムーン旅行 同行者： 奥さま（ 25-29才女性） 日程：7泊9日 （7/11/2003-7/18/2003） 旅行スタイル：パッケージ（約300,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 500,000円 内訳：買い物/約 150,000円 食事/約 50,000円 ■ハワイの感想 4月に日本で結婚式を挙げ、休暇が取れる7月にハネムーンでハワイ島とオアフ島に来 たんですよ。ハワイが大好きで、一度妻を連れて来たかったんですよね。ハワイはの んびりしていて気を使わないし、海がきれいなところがハワイの良さですね。妻も自 然が綺麗なので、初めて来てハワイが好きになったと言っています。日本語が通じる し、日本食もあるし、ハネムーンに選んで良かったです。私はスキューバのライセン スを持っているので、妻と一緒にハナウマ湾に潜る予定なんです。ハワイ島は友達の 勧めで行ってみたんですが、溶岩ツアーが楽しかったですね。友達や家族と一緒に毎 年来ていたハワイですが、妻と来るハネムーンのハワイはもっと楽しいものですね。 妻も「毎年ハワイに来たい」と言っています。 ■泊まったホテル ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ / Hilton Waikoloa Village （ハワイ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：ラグーンタワー4階のオーシャンビューに初めて宿泊しまし た。部屋はとても広くて、清潔で部屋からイルカが見えて良かったですね。日本人ス タッフも居て、雰囲気も良かったですよ。ホテルの中を歩き回って見ましたが、2日 間の滞在だけではとても広くて、全部見て回れないくらい。もう1泊してみたかった ですね。 シェラトン・モアナ・サーフ・ライダー / Sheraton Moana Surfrider （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：13階のタワーウィングで、部屋はオーシャンビューを指定し たんです。ヒルトン・ワイコロアと比べると狭い感じでしたが、普通ですね。2階に 日本人専用のラウンジのようなところがあり、お茶やサラダ、スナック、インターネ ットなどが無料で用意されていて、ビックリしました。とてもリラックスできました よ。ホテルの庭にあるバニヤン・ツリーの下でのんびりしたり、ビーチに行ったりと のんびりできて良かったですね。 ■行ってみたレストラン ミッシェルズ / Michel's （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：タンタラスの丘夜景ツアーとのパッケージになっていて、デ ィナーを楽しみました。海辺にあり、浜辺とサンセットがとてもきれいでしたね。雰 囲気も良く、スタッフの対応も良かったです。ステーキとマヒマヒのコースを注文し ましたが、とてもおいしかったです。 チーズバーガー・イン・パラダイス ワイキキ店 / Cheese Burger In Paradise （オ アフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：チーズバーガーとベーコン・チーズバーガーを注文したんで すが、サイズが大きく、フォークで切りながら食べたくらいです。バーガーは、1人 ＄8〜9で、少し味が薄かったように思いますね。多分、ケチャップや塩を自分達で付 けなくてはいけなかったんですね。アメリカ人のお客さんがほとんどで、雰囲気はよ かったです。 ババガンプ / Bubba Gump （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ご飯の周りに海老が並べてあるものと、フライドチキンとコ ーンのセットを注文し、＄30くらいでした。お店の装飾が面白かったですね。ディナ ーも良かったですが、お店に貼ってある写真を見たり、店員と話をしたりしたのも、 楽しかったですよ。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −アクティビティ情報 「ダイヤモンドヘッド・シュノーケル＆BBQクルーズ｣− シュノーケルにカヤックに、フィッシングにバーベキュー... 「アレもコレもやり たいことがいっぱい」の欲張りさんにピッタリのアクティビティとくれば、｢ダイヤ モンドヘッド・シュノーケル＆BBQクルーズ｣のほかには見当たりません。船に係留さ れた巨大水上トランポリンや滑り台、舳先（へさき）からのダイビング、魚の餌付け など、子供でも楽しめるアトラクションがいっぱい。ハワイで遊べる貴重な時間を、 1秒たりとも無駄にしたくないアクティブ派にオススメの盛り沢山なクルーズです。 ワードウェア・ハウス前のケワロ湾から、毎日午前9時半に出航しているこのクルー ズ。目指すワイキキ沖へは、パラダイス・クルーズ社所有のスターレット号でお出掛 け。乗り遅れないよう、出航の15分前には現地に集合しておきましょう。乗船前には 船をバックにお約束の記念撮影をパチリ。希望者は後で写真を購入できます。こんが り陽に焼けた船長はじめ、ライフガードの皆さんが｢アローハ｣と迎えてくれる中、乗 客はシュノーケルのゴーグルとフィンを受け取り、2階デッキへ。必要に応じて、ラ イフ・ジャケットも無料で貸し出してくれます。ソフトドリンク（無料）やワイン、 ビール（アルコール各＄3）をいただけるバーでは早速、飲み物をオーダーしている 人の姿も。心地よい潮風が入り込むオープンエアのデッキに腰掛けて、いただくビー ルはまた格別の味なんですよね。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2003/bbq_cruise.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 海外から日本語でEメールが出来る！（Docomo・J-Phone・AU・パソコン・誰とでもメ ールが出来ます）。日本語携帯コンテンツも表示可能!! もちろん通話料金もお値打 ち価格！ ハワイを含めアメリカ全域でご使用になれます。ハワイをもっと遊ぶなら この携帯電話！ メールが出来る携帯のG-VICE。写真を送ったりインターネットで素 敵な商品をGETしよう！！ 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?acreate-c ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −B級グルメ リケリケ・ドライブ・インのレモン・シフォンパイ− 今回は、大食いクラブ員のK嬢と二人で、アラモアナの「LIKE LIKE DRIVE INN（リケ リケ・ドライブ・イン）」に乗り込んでまいりました！ 先日、読者から「是非、リ ケリケ・ドライブ・インのレモン・シフォンパイを紹介してください」とのリクエス トをいただいたので、早速検証。リケリケではロコモコやオックステール・スープし か食べたことがなかった私、「噂のレモン・シフォン・パイ、よーし、食べてみよう ではないですか！」。勢い込んで注文したパイのお味は... 「お、美味しい！」。 今までチャレンジしなかったのが、悔やまれるほどのお味でした。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003b/likelike.html からどうぞ！ −ウエディング レセプション− チャペルでセレモニーが終わったら、次ぎは「レセプション」です。レセプションは どのカップルも、一番注意を払って計画する部分ではないでしょうか（私たちはかな りマイペースだったので、焦り始めているところですが...）。結婚式の全てが集約 されるのがこの場面、ですよね。気は抜けません!! この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS プルメリアやビーチサンダル、ホヌ、ドルフィンなど、ハワイらしいモチーフをあし らったハワイアン・ジュエリーを、納得のプライスで！ ゴールドやシルバー、ブラ ック・パールやグリーン・ジェイドなどの、オリジナリティ溢れるジュエリーなら 「パラダイス・コレクション・ハワイアン・ジュエリー＆ギフツ」へ。日本からオー ダーできる便利なオンライン・ショッピングもご利用ください。 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/paradise_collection.html ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★キッズ・ワールド アロハシャツとムームーのお揃いウェアや、アロハシャツとショーツのセットなど、 キッズ用アロハが充実しているキッズ・ワールド。取り扱い商品の99％はメイド・イ ン・ハワイ。ハワイアン・ウェアはもちろんサンダル、サングラスまで、ハワイをエ ンジョイするための必需品が全て揃うキッズブティックです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/kidsworld.html ★田中・オブ・東京 ＜リニューアル＞ シェフが繰り広げるパフォーマンスが楽しい鉄板焼きステーキ＆シーフード・レスト ラン。1978年の創業以来、レストラン・ホスピタリティ誌の全米ベスト・キッズ・メ ニューを受賞するなど、数々の栄誉ある賞に輝いた実績のある人気レストランです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/tanaka.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 07/19（土） 晴れ時々曇り 29度/24度 07/20（日） 晴れ 30度/25度 07/21（月） 晴れ時々曇り 28度/23度 07/22（火） 晴れ時々曇り 27度/23度 07/23（水） 晴れ 29度/22度 07/24（木） 曇り時々雨 29度/23度 07/25（金） 晴れ時々曇り 30度/22度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 先日、地元の新聞とローカルテレビで、こんなニュースを取り上げていました。話題 の主は、米海兵隊員のクエンティン・グエンさんと同じく海兵隊に所属するガールフ レンドのヘザー・レンハートさん。実は、彼らはこの数日の内に、２度もニュースに 登場することになったのです。 今週の月曜日。グエンさんらはノースショアにあるワイメア・ベイを訪れていたとこ ろ、ちょうど溺れかけていた地元の17歳の少年を発見し、救出。少年は呼吸をしてい なかったため、近くに偶然居合わせたメリーランド州ボルティモアから来ていたアダ ム・スミスさんと一緒に人工呼吸をしたところ、無事に息を吹き返したのでした。ス ミスさんがライフガードだったことから、「彼の協力なしに、少年を助けることはで きなかったよ」とグエンさん。これだけなら普通の美談で終わるところでした。 ところが、嘘のような本当の話なのですが、何とグエンさんらが溺れていた少年を救 助中、何とビーチに置いていた荷物をゴッソリ盗むという不届者がいたのです。 この話が地元のメディアで報じられると、今度は被害に遭ったグエンさんのもとへ、 地元ボランティア団体を通じて、現金などの支援が殺到。夕食などを申し出る支援の 電話は鳴りやまず、宿泊していたホテルは「宿泊代を無料に」と、粋な計らい。グエ ンさんらは、「本当にうれしい。被害に遭った夜は落ち込んでしまったが、ハワイの 素晴らしい一面を見ることができました」と、多くのカメラのスポットライトを浴び ながら、テレビのニュースで話している姿が印象的でした。 ちなみに、搬送先の病院関係者によると、溺れかけた少年は「順調に回復している」 そうで、こういう話題を見聞きすると、日頃の疲れが吹っ飛ぶような気がします。 ＜何か得したような気分の後藤＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛