┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.161 01/31/2004 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ いよいよ今日で、レストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード2004」の 投票が締め切りとなります。本当にたくさんの投票ありがとうございました。ランキ ング結果は5月に発表いたしますので、お楽しみに！ また5月発売の「地球の歩き方 C-01 ハワイ '04〜'05」と6月発売の「地球の歩き方MOOK ホノルル 2004-05」でも、 詳細に渡って発表いたします。また、まだ投票されていない方は、今日が最後のチャ ンス！ 今ならまだ間に合います。お気に入りのレストランを投票して成田−ホノル ルの往復航空券をGETしてください！ http://www.arukikata.co.jp/onolicious/ 今週のとれたてハワイホットニュースでは、「パンヤ・ビストロ」がアラモアナ・セ ンターにオープンした話題を。おすすめアップデートはスタイル情報から、ハワイ・ フリークなら一度は覗いてみたいハワイアン・クラフト・ショップをご紹介します。 さて、今年も盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」 −ワイキキNo1のハイクラスホテル「ハレクラニ」ご予約殺到!! ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 −今月のアウトレットツアー− ★とれたてハワイホットニュース −パンヤ・ビストロがアラモアナ・センターにオープン− ★おすすめ情報１ 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」東京特別説明会！ ★アロハ突撃インタビュー −一度、来てみたかったハワイ旅行が実現 / 廣幡哲哉・雅子・千枝さん− ★おすすめ情報２ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★今週のおすすめアップデート −スタイル ハワイアン・クラフト− ★おすすめ情報３ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ ★その他のアップデート −カルチャー モオレロ− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL ハワイの歩き方がピックアップしたおすすめのホテルをご紹介します！ すべてのホ テルはオンライン予約も可能!! 割引やサービスなどの特典も満載！ 開始1週間で早くもご予約殺到！ ワイキキNo1のハイクラスホテル「ハレクラニ」 ■リーズナブルなコートヤードビュー2人分全朝食付きプラン 3泊 $1,005 ■夢のダイヤモンドヘッドオーシャンフロント2人分全朝食付きプラン 3泊 $1,485 ■2人分のスパと全朝食が付いたスパ オーシャンビュープラン 4泊 $2,100 その他のパッケージやホテルも多数ご用意しています！ http://hawaii-arukikata.com/adv/index.cgi?hotel-c ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL −おすすめ航空券速報− ■ハワイの歩き方専用 成田発2名利用 \36,000〜 ■米系航空会社直行便 \47,000〜 ■成田発日本航空で行くホノルル \59,000〜 ■関空発＜お得！＞ホノルル \41,800〜 ■名古屋発大韓航空で行くホノルル \49,400〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM
■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −パンヤ・ビストロがアラモアナ・センターにオープン− 「朝食はホテルの部屋でパンとジュース。だって気楽で安上がりだし」という方って 結構多いのでは？ そんな「ルームでまったり派」にオススメのベーカリー「パン ヤ・ビストロ」が、アラモアナ・センター2階にオープンしました。甘過ぎず繊細な 味付けのペストリーで、日本のビジターはもちろん、ロコにも人気のパン屋さんなの です。これまであったマッカリーとワード両店をアラモアナ・センターとダウンタウ ンに移転、パンヤ・ビストロとして生まれ変わりました。今回の移転を機に、ショッ プ内で食事を楽しめるようにカフェ＆バーを併設したのが新しい店名に「ビストロ」 と冠する所以(ゆえん)。ベーカリーのカウンターでセレクトしたペストリーを、奥の ダイニングで美味しい炭焼きコーヒーと一緒にいただけるようグレードアップ。カフ ェ＆バーではペストリー以外にも、日替わりスープやパスタなど多彩なメニューを用 意。翌日の朝食を調達するだけでなく、ランチやディナーでも是非、利用してみてく ださい。 新しくなったベーカリーでは、ロールパンやパイ、マフィン、デニッシュ、ドーナツ など、従来の人気アイテムはもちろん健在。中でも毎日6時間かけて焼き上げられる 「北海道ブレッド」はダントツの人気で、カウンターに並ぶと同時に飛ぶように売れ てしまうそうです。また、移転に伴いデザートのセレクションも充実。カフェ＆バー で楽しめるメニューは、シグネチャー・ディッシュの「パンヤ・ハウス・ヌードルズ アカ・ラクサ(＄9.50)」や「ニューイングランド・クリーム・チャウダー(＄4.50)」 などがオススメ！ ペストリーと一緒に楽しみたい飲み物も、炭焼きコーヒーのほか スムージーや野菜ジュース、ホットティーなど各種揃っています。午後11時(日曜日 は10時)まで営業しているのでゆっくりと落ち着いて味わえるのもうれしいですね。 ●パンヤ・ビストロ アラモアナ店 場所：アラモアナ・センター2階山側シアーズ寄り 電話：946-6388 営業時間：8:00-23:00(月〜土)、9:00-22:00(日) ●パンヤ・ビストロ ダウンタウン店 場所：711 Queen St., Honolulu, HI 96813 電話：597-8880 営業時間：7:00-15:00(月〜金)土日は休み ■その他のニュース■ ★プナホウ・カーニバルが今年もやってくる！ ★ナイン・ウエストがハイアット・ショップスにオープン ★スパ・オラキノ＆サロンがワイキキにオープン ★パピルスのバレンタインデー・コレクション その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0131.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方や 興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆さん に「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知って いただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で開催 します。 ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −一度、来てみたかったハワイ旅行が実現− ★今週のターゲット★ 廣幡哲哉・雅子・千枝 さん (三重/ 35-39才男性) ハワイは1回目 今回の旅行は家族(夫婦、子供)旅行 同行者：奥さま( 35-39才女性) お子さん( 5-9才女性) 日程：4泊6日 (2003/12/26-2003/12/30) 旅行スタイル：パッケージ（約220,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 420,000円 内訳：買い物/約 150,000円 食事/約 40,000円 ■ハワイの感想 夏に6日間来る予定だったのが、SARSの影響で中止。安くて近いグアムやサイパンと も考えたのですが、グアムは湿気が多いし、一度ハワイに来てみたかったので、やっ と実現しました。ハワイは人の多さや近代的な建物など、やっぱり全然違いますね。 空港に降り立った途端、汗が吹き出るということもハワイだとないし。今回は子供中 心で、海でのんびりするつもりです。できれば、妻はハワイアン・ジュエリーで良い 物を買いたいと楽しみにしています。 ■泊まったホテル ワイキキ・ビーチ・マリオット・リゾート / Waikiki Beach Marriott Resort （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 16階のパーシャル・オーシャンビューの部屋で、ダイヤモンドヘッドも見えます。思 っていたより広くて、立地も便利ですね。フロントは日本語がOKだし、改装したばか りで綺麗でした。 ■行ってみたレストラン 将軍（オアフ島） / Shogun （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 和食のバフェで、天ぷらや刺身、は思ったより良かったです。寿司やデザートも豊富 で、煮物やご飯もグアムよりおいしかったです。ただ、少し品数が少ないかな。3人 で＄36くらいでした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ ドシご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 充実した施設にアットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプ ライスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホ テル」。アメリカンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、い つもとひと味違うハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −スタイル ハワイアン・クラフト− 「ハワイ旅行も何度目かになると、お土産もちょっとクラスアップしてマンネリを解 消したい」という方から「大好きなハワイだから、インテリアの一部にもハワイア ン・アイテムを取り込みたい」という方まで。ハワイ・フリークなら一度は覗いてみ たいハワイアン・クラフト・ショップを、今回は徹底フィーチャーしてみましょう！ ハワイアン・クラフト ◎マーティン＆マッカーサー 「ハワイアンキルトや絵画、ジュエリーなどアイランドテイスト溢れるクラフトの豊 富な品揃えで、ハワイでも屈指のセレクトショップといえば？」... という質問に すかさず「マーティン＆マッカーサー！」と答えた方。なかなかのハワイ通とお見受 けします。オアフ島に3つ、マウイ島に2つのショップを展開するマーティン＆マッカ ーサーでは、ワイドなセレクションのなかでもコア・アイテムが一際充実。ピアスや バレッタなどのアクセサリーから、1台がナント＄1400というベッドまで、大小とり どりの商品が豊富に揃っています。重厚なコアの色味でクラッシーな雰囲気を醸し出 す掛け時計やフォトフレームなどは、インテリアアクセントに最適。さらに上級者に は、万華鏡やチェスなどのコレクタブルアイテムなども用意しています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2004/hi_craft.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見！ http://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー モオレロ− 皆さんにとってワイキキのイメージといえば、「高層ホテルの建ち並ぶ華やかなリ ゾート地」というものかもしれませんね。もしかしたらきわめて人工的な、本物のハ ワイアン・カルチャーとは無縁のエリア、という印象をお持ちの方もいるかもしれま せん。ところがそんなワイキキのド真ん中に、超1級の聖地があるのを御存知でしょ うか？ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★イサナ・オーシャン・スポーツ 自然溢れるマウイ島で、体験ダイビングやサーフィン、フィッシングに挑戦するなら ココ！ イサナ・オーシャン・スポーツでは、日本人インストラクターによる懇切丁 寧なサービスで、安心のマリン・アクティビティを堪能できます。ライセンス(PADI) 取得コースや、上級者にはボート・ダイビングも有り。ビーチ1ダイブが＄80から と、料金もとってもリーズナブルです。マウイで唯一のホテル送迎があるマリン ショップ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/isana.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 01/31（土） 曇り時々雨 26度/22度 02/01（日） 曇り時々雨 26度/21度 02/02（月） 晴れ時々曇り 26度/19度 02/03（火） 晴れ時々曇り 26度/19度 02/04（水） 曇り時々雨 26度/18度 02/05（木） 曇り 27度/21度 02/06（金） 曇り 27度/20度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE みなさま、はじめまして！ 先週から編集部でインターンとしてお手伝いをしている 「みか」と申します。これからどうぞよろしくお願いします！ 私は長野県の上田市 という雨の少ない盆地で生まれ育ちました。アメリカの大学を卒業後、長野県の企業 で4年間WEBシステムのプログラマーとして開発職に携わってきました。今は主にWEB サイトの更新やプログラムの修正などをしています。オアフ島に来るのは今回が初め てなので、読者の皆さんよりもハワイに関してはまったく初心者ですが、初心者の目 からとっておきの現地情報をお伝えできるよう頑張りたいと思っています！ ハワイに来る際にまず問題となったのは、住居探し。できれば日本にいる間に滞在先 を見つけておきたいぃ！ と思い、一軒家の一室を貸し出しているお宅でお世話にな ろうと決めたのですが、そこはワイマナロという場所でホノルルからバスで通うには 非常に遠い＆あまり治安がよくないからやめなさーい、とアドバイスを頂き(でも地 図で見ると、結構近そうなんですよね...)、結局そちらはキャンセル。そして次に見 つかったホノルル市内の滞在先は出発2日前にキャンセルをされてしまったのです!! ｢大丈夫だよー！ ビーチで野宿できるでしょ!? ハワイは暖かいんだから！｣(ひど い!!)という友人の励ましを受けながらも、｢わたしは、このままホノルルでホームレ ス生活になるのかしら...｣という不安と共に出発前日を迎えたのでした。ですが、と ても幸運なことに、前日にもかかわらず某ホテルで客室に空きがあり、なんとか5日 間の予約を取り、ホノルルに到着してからは毎日現地新聞の募集広告を頼りに電話を かけまくり、3日目にして満足のいく滞在先を見つけることができたのです!! そこ は小高い丘に位置していて、海も見えるとてもいい場所で、ルームメイトの方もとて も親切。本当によかった... 出発2日前に滞在先をキャンセルされ、前日にPCが故障し、当日は成田でスーツケー スが壊れ、まるで何かが私のホノルル行きを引き止めていたみたいだけど、すべてを 振り切って強引に始まったホノルル新生活。これからもこの場でいろいろな裏話をお 伝えしますのでお楽しみに！ ＜不運は日本で使い切ってきたのでもう安心と思ったら、まだ災難は続く... みか＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に 無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛