┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.251 11/19/2005 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 ここ最近は朝夕が肌寒いハワイ。この季節にハワイへお越しの方は厚手の上着が 1枚あると重宝しそうです。来週24日(木)は「サンクスギビング(感謝祭)」。感 謝祭翌日は「ブラック･フライデー」と呼ばれ、クリスマス商戦が本格的にスタ ート。恒例の大ホリデーセールが各ショップで行われますのでお見逃しなく！ なお、来週は感謝祭のため、アップデートはお休みさせていただきます。メール ニュースの次回の配信は12月3日（土）となります。 さて、今週のホットニュースからは、「毎月10名様に5,000マイルが当たるチャ ンス！」の話題をお届けします。また、おすすめアップデートではマイレージポ イントの貯め方と利用方法を徹底攻略「マイレージ・プログラム」の話題をお届 けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル −古代ハワイアン神殿跡が近くにあるアロハ・ビーチ・リゾートカウアイ− ★激安オプショナルツアーと格安航空券 −クリスマス先取りキャンペーン発表!! リスト・バンドのプレゼントも− ★オノリシャス・アワード2006 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ ランキング投票大募集！ ★とれたてハワイホットニュース −毎月10名様に5,000マイルが当たるチャンス！− ★おすすめ情報１ −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ 日本説明会好評開催中− ★アロハ突撃インタビュー −カルバリー教会で感動挙式 井上久美･龍･伊央 さん − ★新企画情報 −読者写真投稿の受付スタート − ★おすすめ情報２ −「セントラル・パシフィック・バンク」なら日本語で簡単に口座開設− ★今週のおすすめアップデート −ハワイ基礎知識 「マイレージ・プログラム」− ★おすすめ情報３ −優雅なウェスティン・カアナパリ・オーシャン・リゾート・ヴィラ− ★おすすめ情報４ −全室オーシャンビューの「ホテル・アット・タートルベイ・リゾート」のお得 なインターネット特別料金 今なら通常料金の半額以下− ★その他のアップデート１ −スタイル ロイヤル・セレクション− ★その他のアップデート２ −アロハダイアリー ハパママ日記第5回 In Loving Memory of Mosiac− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ★編集部からのお知らせ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★サーファーにも大人気の「イリカイ・ホテル」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilikai.html ★優雅なリゾート「カハラ・マンダリン・ホテル」のインターネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/kahala.html ★「ニューオータニ・カイマナビーチ」のお得なコネクティングパッケージ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/new_ohtani_kaimana.html ★古代ハワイアンの神殿跡が近くにあるアロハ・ビーチ・リゾートカウアイ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=AR ■パッケージツアーと格安航空券■__________________________________TRAVEL 「旅プラザ ハワイデスク」では、11、12月のスペシャルキャンペーンとして、 特別にそれぞれ6種類と5種類のツアーを最大20％オフ!! さらに、限定リスト・ バンドのプレゼントも！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/chikyu/tabiplaza_hawaii.html −大人気！ 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− 全航空会社ごとに料金を比較でき、その場でフライトの空き状況を確認＆決済ま でできる格安航空券販売システムです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ★オノリシャス・アワード2006★_____________________ONOLICIOUS AWARD 2006 多彩なジャンルのアロハスピリッツあふれるレストランで、おいしいもてなしを 受けられるのもハワイの魅力。「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」では、読 者のみなさんにハワイのおすすめレストランにご投票いただき、そのランキング を発表する「オノリシャス・アワード2006」を今年も開始しました。皆さんのお 気に入りのレストランを是非ご投票ください！ 投票頂いた方の中から抽選で6 名様に「成田（または関空）―ホノルル往復航空券」をプレゼントいたします！ 投票期間：2006年1月31日（月）まで 当選者発表：2006年5月にホームページ上で発表の予定 ランキング発表：2006年5月発売の「地球の歩き方C-01 ハワイ'06-'07」と2006 年6月発売の「地球の歩き方MOOKホノルル2006-07」誌上で特集いたします。 詳しくはトップページのバナーをクリックしてください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −毎月10名様に5,000マイルが当たるチャンス！− 「この冬のハワイ旅行の計画はこれから...」という方に、お得なキャンペーンを 開催中！ 今、「ハワイの歩き方おすすめホテル」を予約した方の中から毎月10 名様に、ノースウエスト航空のワールド･パークス･ボーナスマイルを5,000マイル 進呈しています。応募方法は簡単！ ハワイの歩き方おすすめホテルの予約時に 、「ノースウエスト･ワールド･パークス･マイル･キャンペーンに応募する」とい う項目にチェックしてワールド･パークス会員番号とワールド･パークスへの登録 名を記入するだけでOK！ まだ会員でない方は、こちらから簡単に会員登録でき ますのでぜひこの機会をお見逃しなく。 なお、当抽選会への応募は、ノースウエスト航空をご利用の方に限りますのでご 了承ください。キャンペーンに応募された方は、ノースウエストをご利用された かを確認させていただきますので、必ず航空券番号を控えておいてくださいね。 ノースウエスト航空では、たくさん飛べば飛ぶほどお得なマイレージ･プログラム 、「ワールドパークス」のメンバーも随時受付中。ワールドパークスのメンバー になると、さまざまな特典が！ 例えば、成田〜ハワイ間をご利用の場合、往復 7,632マイル、関空からは8,218マイルを獲得でき、40,000マイル貯まるとハワイ 往復のチケットと交換できます。今回のボーナスマイル･キャンペーンを成田から 利用した場合、往復7,632マイルに、ボーナス5,000マイルがもらえるので、なん と、合計12,632マイルが加算されることになります。更に、獲得したマイルは、 ノースウエスト航空だけでなく、提携航空会社のチケットとも交換できるので、 例えば、ハワイアン航空のホノルルから他島へのチケットを手配することも可能 。ハワイ諸島間の必要マイル数は10,000マイルなので、次回の旅行で獲得マイル を使ってネイバーアイランドを旅行することができます。 日本とハワイを結ぶノースウエスト航空のフライトは、成田から毎日2便、関空か ら1便、名古屋からは成田経由で1便が運行中です。ボーナスマイルをもらって上 手に旅を楽しんでくださいね。 ●ノースウエスト航空 Northwest Airlines ホームページ：http://www.nwa.com/jp/jp/ 詳しくはこちらから http://hawaii-arukikata.com/news/2005_11/1115.html ■その他のニュース■ ★マーティン＆マッカーサーからインテリアの新提案 ★ニュー･バランスがワード･センターにオープン！ ★感謝祭のダイニングはシェラトン･ホテルズで ★サンクスギビング･デー(感謝祭)の営業時間 その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS いつかはハワイに別荘を... そんな夢を比較的簡単にかなうタイムシェアシステ ムを提供しているヒルトン・グランド・バケーション・クラブでは、現地体験宿 泊プランや日本各地での説明会を開催しています。さらに今回は新たにハワイに 来た際に物件を見学する現地見学会の予約も受付開始しました！ この見学会に 参加された方には＄100の商品券をプレゼント。ハワイ旅行を予定している方、 この機会にこの素敵なコンドミニアムを覗いてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −カルバリー教会で感動挙式− ★今週のターゲット★ 井上久美･龍･伊央 さん (岡山/ 25-29才女性) ハワイは3回目 今回の旅行はウェディング(家族、友人同行)旅行 同行者： 旦那さま( 25-29才男性) お子さん( 0-4才男性) 日程：7泊9日 (2005/10/25-2005/11/01) 旅行スタイル：パッケージ（約320,000円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 425,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 35,000円 ■ハワイの感想 ハワイは3回目ですが、今回の旅行の目的はカルバリー教会で結婚式を挙げること です。主人は、ハワイは初めてでいろいろ驚きがあったようで、ハワイは日本人 ばっかりというイメージを持っていたのが、「来てみると、日本人ばかりでもな い」と案外気に入った様子。カルバリー教会は、こぢんまりしていたのが思った よりも良かったです。挙式には親族が2人参列しましたが、私たちのリムジンが到 着したら2人ともウエディング･ドレス姿に「クミちゃん、キレイ!!」としきりに 言っていました。セレモニーは、心の準備をする暇もなく始まりました。はじめ にハワイアンの歌を歌ってくれて、最初からすごく感動的で思わず鼻水が出そう になりました(笑)。式の進行は主に英語で誓いの言葉だけが日本語。挙式の間は 「ハワイ･チャイルド･クラブ」というところでベビー･シッターさんを頼んだので 、息子は式の最中は静かにしていたようです。このときお世話してくださった日 本人のシッターさんを息子が気に入ってしまったようで、別れるときに泣いてし まったので、また後日、預けることにしました。 ■泊まったホテル ハイアット･リージェンシー･ワイキキ･リゾート&スパ / Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：34階のオーシャン･ビューの部屋なので目の前に海が広 がっています。お部屋のつくりが斜めに広がっている感じなので、ラナイ側が少 し広くなっています。お掃除やスタッフの対応もOK。バスルームは、シャワーが 可動式なので使いやすく、バスタブも子供と入れるくらいの大きさで、中で足が 伸ばせます。静かだし、不満は特にありません。 ■行ってみたレストラン チーズケーキ･ファクトリー / The Cheesecake Factory (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：チキンパスタとビーフとキノコのお料理をオーダーしま した。美味しかったのですが、お味がちょっとこしょうが利き過ぎでした。けっ こう食べましたが、それでも残りは持ち帰りにしました。店員さんもやさしく良 かったです。チーズケーキ･オレオとゴディバのチョコレート･ケーキをレストラ ンでは食べずに持ち帰りました。全員で＄70ほど。 ヤミー･コリアンBBQ アラモアナ店 / Yummy Korean BBQ (オアフ島) 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：ビビンバとチキン･バーベキューをオーダー。美味しい と聞いていたわりには、ちょっと味が濃すぎる感じがしました。みんなで＄16で した。 ミー･バーベキュー / Me Bar-B-Que (オアフ島) 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：カルビ･バーベキューとチキンカツ･フィッシュをテイク アウトでオーダーしてお部屋で食べました。けっこう美味しかったです。サイド についてくるマカロニもおいしいので「ヤミー」よりもこちらの勝ち！ 量は多 すぎるくらいです。全部で＄17でした。 この続きや日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=953 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念にぜひインタビューされたい！ っと思う方はドシドシご応募 下さい！ 参加1組につき、旅行中に撮ったデジカメ写真が素敵な思い出になる DVDムービーアルバムを無料で1枚プレゼント！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■新企画情報■______________________________________________HOT TOPICS 10月より、みなさんがハワイご旅行中にデジカメで撮った写真を「ハワイの歩き 方」誌上で公開する「読者写真投稿」の新コーナーができました。 「ハワイで撮った記念写真をみんなが見られる形で残したい」という方は、どし どしご応募ください！ 採用された写真は、「ハワイの歩き方」ウェブサイトに掲載されているハワイ在 住プロの写真家によるオリジナル写真「今日のベスト・ショット」のコーナーに 掲載されます。現在、プロ写真家の作品が公開されているのと同じスタイルで写 真には、タイトルとお名前(ニックネームも可)が一緒に公開されます。なお、写 真をこのコーナーに投稿される際には「本利用規約」を必ずお読み下さい。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/photo/photo_regist.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に 口座を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカ ードはもちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持 つこともできます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクす るなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から 口座管理も簡単。ハワイが大好きなリピーターなら必見！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −ハワイ基礎知識 マイレージ・プログラム− 今や旅の常識となっている「マイレージ」。でも、実は「今さら聞けない！」と 思っているマイレージ初心者もいるのでは?! 今回は、知れば知るほど得をする 「マイレージ･プログラム」についてご紹介します。 「マイレージ･プログラム」とは、各航空会社が運営する会員制プログラムで、 FFP(Frequent Flyer Program)とも呼ばれます。つまり、「頻繁に飛行機で飛び回 る人のプログラム」というわけです。飛距離に応じてポイントが加算され、無料 航空券や座席のアップグレードなどの特典が受けられる仕組みになっています。 飛距離をマイルで換算し、ポイントの単位としていることから一般的に「マイレ ージ･プログラム」と呼ばれています。また、飛行機の利用だけでなく、航空会社 と提携しているクレジットカードを使ったり、ホテルやレストラン、銀行などと いったサービス機関を利用することでマイルが貯まることもあるので要チェック です。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/mileage.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 豪華なアメニティが満載されたリゾートのオーナーとして、優雅なハワイアン・ バケーションを楽しんでみませんか？ 「ウェスティン・カアナパリ・オーシャ ン・リゾート・ヴィラ」で、新しいバケーション・オーナーシップのシステムを 利用した多彩な滞在パターンをクリエイト！ 世界中を気軽に旅することも、も う夢ではありません。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodvacation.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS サーフィンの聖地として世界的にその名を知られるオアフ島ノースショア。サンセ ット・ビーチ、ワイメア・ビーチをはじめ、幾つもの美しいビーチが何マイルにも わたって連なり、昔ながらの雄大な自然が息づくオアフ島北部は、サーファーのみ ならずここを訪れるすべての人々を魅了してきました。そんなノースショアの一角 を占める広大なリゾートが「タートルベイ・リゾート」です。とってもお得なベッ ド＆ブレークファースト・パッケージをはじめ、お得なインターネット特別プラン を実施中!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ■その他のアップデート１__________________________________________UPDATE −スタイル ロイヤル・セレクション− ワイキキのキングス･ビレッジにあるロイヤル・セレクションは、ウェッジウッ ド、マイセン、リヤドロをはじめとする有名ブランド品を取り扱う、いわば陶磁 器のセレクトショップ。そのセレクションはワイキキはもとよりアメリカでも最 大の品揃えと言われています。ことにウェッジウッドとの長年に亘る信頼関係は 、ここだけのオリジナル限定品として、ダイヤモンドヘッドをモチーフにしたジ ャスパーウエアのプレート（飾り皿）を生み出し、現在ではHawaiiの文字が入っ た置き時計やウェディングプレートも発表されていて、旅行の思い出や結婚記念 の品としておすすめ。小さいサイズのプレートは引き出物としても人気だそう。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2005/royal_selection.html ■その他のアップデート２__________________________________________UPDATE −アロハダイアリー ハパママ日記第5回 In Loving Memory of Mosiac− 今月はもっと明るい話があればよかったんですけど、人生カープを投げられた時 って素直に受けとめなくちゃ、と思うんですよね。実は先週、愛猫のモージアッ ク（愛称モージー）が亡くなってしまったんです。この日がいずれ来る事は承知 の上でしたが、こんなに早く「さようなら」と「ありがとう」を言わなくてはな らないなんて... 心の準備が出来てませんでした。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2005/hapamom.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 11/19（土） 晴れときどき雨 28度/23度 11/20（日） 晴れときどき雨 28度/22度 11/21（月） 晴れときどき雨 29度/23度 11/22（火） 晴れときどき雨 29度/23度 11/23（水） 晴れときどき雨 29度/23度 11/24（木） 晴れときどき雨 29度/23度 11/25（金） 晴れときどき雨 29度/23度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE 先日、ダウンタウンにあるミッションハウス・ミュージアムで開催中のハワイア ン・キルト展に行ってきました。テーマは「ウル（パンの木）」。ハワイでは「 新しい始まり」や「繁栄」のシンボルとして、ハワイアン・キルトを習う時に一 番最初に作るデザインとしても知られている木です。私も６年前にカイムキにあ る有名店「キルツン・コア」の教室に通い、初めてウルのクッションを作ったも のでした（最近この店が閉店してしまったと聞いて大ショック）。そんなハワイ アン・キルトの原点ともいえるウルのキルトばかりを20点ほど集めた展示会。同 じ題材でも色の組み合わせやデザインの妙で、各キルターの個性がはっきり出る のはなかなか面白いものがありました。 私が一番好きだったのは、アール・クックという人の作品。グリーンの濃淡を使 ったそのキルトは、通常のシンメトリーな図柄ではなく自由なデザインが新しい 感じなんですが、製作年を見たらなんと１９３４年！ 私が生まれる数十年も前 のものでした。よく見ればもっと古い作品も。会場は１８００年代に宣教師たち が実際に住んでいた家屋を利用した建物で、そこに飾られた新旧のキルトは時代 を超えて私たちの目を楽しませてくれます。家の中に飾ってあるせいか、ショッ プとは違って「生活に息づいたキルト」という感じが素敵。こぢんまりとしてい ますが、ハワイアン・キルトに興味のある方には一見の価値ありです。 さて、このキルト展で創作意欲を刺激された私。さっそく作りかけのまま眠って いたキルトを見つけだして、夜中にチクチクと始めました。これ、妊娠中だった 頃にベビーに作ってあげるつもりだった、ドルフィン柄のベビーキルトなのです が、その子ももうすぐ３歳... せっかく作っても腕白坊主にボロボロにされる キルトを、涙こらえて縫う秋の夜寒です。 ＜ハワイもだんだん涼しくなってきて夜なべの季節 明子＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2005 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛