┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.129 5/24/2003
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

いよいよ、とても多くの方々に投票していただいた、ハワイのレストラン・ランキン
グ「オノリシャス・アワード2003」の発表です！　はたして、読者が選んだ栄えある
第１位のレストランは？　詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM
抽選で当たるホノルル往復航空券の当選者発表は６月です。

今週のとれたてハワイホットニュースでは、移動遊園地の「ステート・フェア」がア
ロハ・スタジアムにやってきた話題を。また、おすすめアップデートはファミリーキ
ッズ情報から、「キッズ留学」を受け入れているホノルルにある２つの有名校をお届
けします。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★今週のKAITENトラベル
　−ワイキキゲートウェイまたは同等クラス　5日間 東京発　\54,800〜　−

　★とれたてハワイホットニュース
　−移動遊園地の「ステート・フェア」がアロハ・スタジアムにやってきた−

　★おすすめ情報１
　ハワイアン・ホスピタリティにあふれる、リーズナブルな「イリマ・ホテル」のオ
　ンライン予約受付がスタート！　今ならインターネットスペシャル実施中！

　★アロハ突撃インタビュー　今週のターゲット
　　−のんびりしたハワイの雰囲気が好きです　/　植木太七・京子・優人さん−

　★おすすめ情報２
　忙しくてハワイまで来れない方のための「ラグーンタワー」東京説明会を実施中！
　ハワイからのスタッフが直接「ラグーンタワー」の魅力をご説明します。

　★今週のおすすめアップデート
　−ファミリーキッズ情報　キッズ留学−

　★おすすめ情報３
　オーシャンフロントのお部屋が$195から！　とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ
　ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで

　★その他のアップデート
　−カルチャー　フラ−
　
　★おすすめ情報４
　新メニュー登場！　ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ
　イン予約!!　お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！

　★新着クーポン
　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

■往復航空券 GET！　\48,000〜
■ハイアット・リージェンシー・ワイキキ5日間　札幌発　\116,000〜
■ワイキキゲートウェイまたは同等クラス5日間 東京発　\54,800〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−移動遊園地の「ステート・フェア」がアロハ・スタジアムにやってきた−

ハワイがアメリカ50番目の州になったことを祝う楽しい移動遊園地「ステート・フェ
ア」が5月23日（金）から6月15日（日）までの毎週末、ことしも4週にわたって、ア
ロハ・スタジアム前広場で開催。常設のアミューズメント・パークがないハワイだけ
に、2月のプナホウ・カーニバルなどと並んで、年に数回やってくるカーニバルはロ
コの子供たちだけでなく、大人や観光客にも人気の的。入場料は大人（12才以上）＄
3、子供（4〜11歳）＄2、3歳以下は無料で、乗り物やゲームには別途スクリプと呼ば
れるチケットを会場内のブースで購入してくださいね。

会場には、人気の絶叫マシーンや観覧車、メリーゴーラウンド、コーヒーカップなど
の各種ライド（乗り物）が勢揃い。日本のお祭りや縁日のように、ポップコーンやピ
ザ、ホットドッグ、綿菓子、レモネードといったアメリカン・スナックのワゴンやハ
ワイらしいプレートランチの屋台も出店されます。チビッコには、空飛ぶ飛行機やグ
ルグル回転するディジー・ドラゴンなども大好評。また、上手くターゲットにはまれ
ば、ソフトドリンクなどがもらえる輪投げなどのゲームコーナーも充実しているので
家族そろって楽しめます。

期間中、祝日のメモリアルデー（5月26日）の正午から午後6時までと同6時30分から
深夜までに加え、毎土曜日の正午から午後6時まで、6月12日（木）の午後6時から深
夜までが「リストバンド・デー」となり、1人＄15で各種ライドが乗り放題。また、
農産物展やランの花の品評会、子供動物園なども併設されます。また、6月1、8、15
日（いずれも日曜日）は「ペプシ・デー」と称してペプシの空き缶を持参すると午後
6時までの入場料が50セントになるなどのお得な特典も！　観光やオプショナルツア
ーもいいけれど、ご家族揃って楽しいハワイの思い出を作ってみませんか？

●ステート・フェア
場所：アロハ・スタジアム前広場
開催日：5月23日-26日、5月30日-6月1日、6月6日-8日、6月12日-15日
開催時間：木・金は18:00-24:00、土・日は12:00-24:00
入場料：大人（12才以上）＄3、子供（4〜11歳）＄2、3歳以下無料
乗り物やゲーム：別途スクリプトと呼ばれるチケットを購入
アクセス：ザ・バスでの行き方は下記の「ハワイの基礎知識」を参照して下さい
問い合わせ：808-682-5767
ホームページ（英語）：http://www.ekfernandez.com

■ハワイの基礎知識 / ザ・バス活用編 人気ルート徹底研究!!
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/hiinfo/bus2.html


■その他のニュース■
★ハワイアン・カルチャー・ランド＆シーコンボが新登場
★全日空が8月-10月の成田-ホノルル線を1便増便
★ティファニー・アラモアナセンター店で時計にみる歴史と伝統展を開催
★鞄専門店｢バッグン・バゲッジ｣が、アラモアナ・センター2階にオープン
★イタリア料理の「ロンギース」がアラモアナ・センターにオープン

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0524.html
からどうぞ。


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

アットホームなサービスとハワイアン・ホスピタリティ、さらにリーズナブルなプラ
イスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホテ
ル」。コンドミニアム・スタイルのプチホテルで、いつもとひと味違うハワイをエン
ジョイしてみませんか。現在、日本語オンライン予約受付中！　今ならインターネッ
トスペシャルでさらにオトク!!
詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

−のんびりしたハワイの雰囲気が好きです−

★今週のターゲット★
植木太七・京子・優人 さん （東京/ 25-29才男性）　ハワイは2回目
今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行
同行者： 奥さま（ 25-29才女性） お子さん（ 0-4才男性） 
日程：5泊7日 （5/4/2003-5/9/2003）
旅行スタイル：個人手配（約130,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 250,000円 
内訳：買い物/約 50,000円　食事/約 30,000円

■ハワイの感想
いつもアジア方面へ旅行するのが好きなのですが、SARSがあるし、アジア方面は衛生
面が良くない所もあるので、初の子供連れなので、そういうことを考慮しました。飛
行機の時間も考えれば、ハワイは時間的にギリギリかな。ハワイは過ごしやすいし、
水や食べ物にも困らない。のんびりしたハワイのこの雰囲気が結構好きです。実はイ
ラク戦争中の3月に予約しました。戦争やテロは全く気にならなかったのですがSARS
はギリギリまで心配でした。ただ、毎日情報を集めていたら、10歳以下の子供は罹ら
ないというので、ハワイに行くことに決めました。ハワイは子供連れでも環境がいい
し、東京にいるのと変わらない感覚で過ごせる面もありますね。

■泊まったホテル
ハワイ・プリンス・ホテル・ワイキキ / Hawaii Prince Hotel Waikiki（オアフ島）
私の採点： ★★★ 
いいたい放題コメント：10階のオーシャンビューの部屋で、シャワーブースとバスタ
ブが別々で使いやすい。窓から見える景色はヨットハーバーです。ここはアラモアナ
センターやアラモアナ・ビーチへ行くには便利ですが、ワイキキの外れにあるので、
移動にはちょっと不便かな。ただ、日系のホテルでフロントは日本語が通じるし、手
ごろな価格だったし、朝食付きでした。 

■行ってみたレストラン
カリフォルニア・ピザ・キッチン / California Pizza Kitchen （オアフ島）
私の採点： ★★★★ 
言いたい放題コメント：ガーリック・チキンピザとオニオンリングがおいしかったで
す。料理を待っている間、子供に塗り絵をくれて時間つぶしにもなり、子供向きのサ
ービスがしっかりしていてうれしいですね。ドリンク込みで＄35でした。

マクドナルド（ディスカバリーベイ店） / Mc Donald's （オアフ島）
私の採点： ★★★★ 
言いたい放題コメント：チキンバーガー、チキンナゲットがおいしかった。日本より
大きい感じで、おいしかったですよ。＄12くらいでした。

パニーニ・グリル・ツー / Panini Grill Too! （オアフ島）
私の採点： ★★★ 
言いたい放題コメント：ハムとチーズのサンドイッチ（＄6）を2人でシェアー。味は
まあまあで、注文してからできるまで、時間がかかりました。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview
からどうぞ！

★インタビュー希望者を募集中★
私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁっと思う方はど
しどしご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」にて、ハワイのスタ
ッフが直接「ラグーンタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を好評開催中!
ご参加された方には、特典として「ヒルトン東京商品券(１万円相当)」、もしくは
「JALギフト券(１万円相当)」を説明会終了時にご進呈!!
さらに、両方もらえる特別な日も...
ご予約はこちらから
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−ファミリーキッズ情報　「キッズ留学」−

最近、日本の小学校でも英語を学ぶケースが増えてきたことから、児童や生徒の海外
留学が人気を呼んでいますね。気候や治安の良さなどから、近年、留学先としてハワ
イが特に脚光を浴びています。そこで、今回は「キッズ留学」を受け入れているホノ
ルルにある2つの有名校をご紹介。夏休みに、「海外留学で子供の英語力をブラッシ
ュアップ！」なんて計画中のパパ、ママは、どうぞご参考にしてください。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/school.html
からどうぞ！


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート
空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ
ンを開始！　
大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!!
詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−カルチャー　フラ−

カホオラベ島については、このフラのコーナーでも何度か紹介してきました。今回は
島について再び考える機会を与えてくれた２つのイベントについてご紹介します。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula/hula.html
からどうぞ！


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

毎日、毎日ご予約殺到！！　日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!!
ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！
ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ
ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！　さらに、女性にはネイル
アート２本もサービス!!　友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー
スがオススメ!!　もちろん、おひとりでもお申し込みできます。
詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp


■新着クーポン________________________________________________________COUPON

★セフォラ・アラモアナ・センター店 
フランスで1位、ヨーロッパ全体では2位という規模を誇るコスメチェーンのセフォラ
そのアラモアナ・センター店は100種類以上のブランドを揃え、必要なもの、欲しい
ものがきっと見つかる商品ラインナップを特徴としています。従来のコスメショップ
の対面販売からは脱し、自由で快適なショッピング空間を提供しています。お好きな
商品を日本よりも安いお値段でお買い求め下さい。クーポンでメイクアップ無料相談
と豪華なサンプルセットをプレゼント

http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/se.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　05/24（土）　晴れ　　　　　　　　　30度/22度
　05/25（日）　晴れ　　　　　　　　　30度/23度
　05/26（月）　晴れ　　　　　　　　　30度/22度
　05/27（火）　晴れ　　　　　　　　　30度/22度
　05/28（水）　晴れ　　　　　　　　　31度/24度
　05/29（木）　曇り時々雨　　　　　　30度/23度
　05/30（金）　曇り時々雨　　　　　　28度/24度


★編集部からのお知らせ★
5月26日（月）はアメリカの休日「メモリアルデー」のため、日本時間27日（火）の
アップデートはお休みさせて頂きます。ご了承ください。次回のアップデートは、日
本時間28日（水）となりますので、お楽しみに!!


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

とっても大胆なんですよねぇ... いや、何が大胆って、ここは常夏のハワイ♪　そり
ゃもちろん、水着のおねいさん達も大胆なのですが、別の意味で大胆な人たちも多く
って、一昨日ウチの会社に訪れた方（方々？）も、とても大胆だったんだようです。
残念ながら（？）お会いすることはできなかったのですが、彼（彼ら）は、夜遅く、
カギのかかった鉄格子のゲートをものともせず、会社の入り口まで到達し、会社の中
に入り込もうとしたのです。そう、彼（彼ら）は泥棒だったのですね。いや、最近は
日本も物騒になってきたみたいで、ピッキングとかが頻繁に行われているようですか
ら、「ふ〜ん、そうなんだ」くらいに思われるかもしれませんが、でもここはハワイ
その手口には驚きでした。というのも、彼（彼ら）は、鍵を開けようなどとせず、な
んと、壁に穴を開けて侵入しようとしたのです。なんか、こうやって文字で書くとル
パンが銀行強盗に入ろうとしているようなカッコよさがあるのですが、実際は、モル
タルの壁に大型カッターで１ｍ四方くらいの切り込みを入れて、そこを思いっきり蹴
飛ばしてみたって感じ。もちろん、壁の中には断熱材がきっちり入っていて、支柱も
あるので、中までは到達不可能。それでも懲りずに２ヶ所もトライしていました。万
が一壁が貫通したとしても、その先が大きな冷蔵庫だったら、どうしたんだろう？
どうにも、ヒット＆トライをするには、あまりに効率が悪いと思うのだけど、きっと
チャレンジャーなんだろうなぁ...
それと、最近よく「刑務所から犯人が脱走しました。」なんてニュースも流れている
んですけど、なんで刑務所から脱走できるんだろう？　刑務官はなにをしてるの？
やっぱり、みんな、ルパンみたいに大胆なチャレンジャーなのでしょうか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜ルパンに会えるハワイ♪　上田＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて
　購読を希望された方を対象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛