┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.257 01/14/2006 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 さて、今週のとれたてホットニュースからはカヌー・レースとオアフ島では珍し いハワイの伝統行事「マカヒキ」を同時体験できるイベント「第21回アラワイ・ チャレンジ」の話題をお届けいたします。おすすめアップデートは、グルメから ハワイのグルメ界で最高峰の賞「2006年第22回ハレアイナ・アワード発表」の話 題をお送りします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル −オハナ・ワイキキ・ビーチコマー・ホテル お得なインターネット料金− ★激安オプショナルツアーと格安航空券 −新着ツアー続々登場！ 2月キャンペーン発表!!− ★オノリシャス・アワード2006 ホノルル-成田間往復航空券が当たる！ 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き 方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ランキング投票大募集！ ★とれたてハワイホットニュース −第21回アラワイ・チャレンジ開催！− ★おすすめ情報１ −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ 日本説明会好評開催中− ★おすすめ情報2 −マンダラ・スパに新メニューが登場− ★アロハ突撃インタビュー −結婚10周年記念のハワイで元旦サーフィン− 渡辺由美・健一さん − ★新企画情報 −読者写真投稿受付中！ 人気投票でグランプリも発表− ★おすすめ情報２ −「セントラル・パシフィック・バンク」なら日本語で簡単に口座開設− ★今週のおすすめアップデート −グルメ 2006年 第22回ハレアイナ・アワード発表− ★おすすめ情報３ −優雅なウェスティン・カアナパリ・オーシャン・リゾート・ヴィラ− ★おすすめ情報４ −全室オーシャンビューの「ホテル・アット・タートルベイ・リゾート」のお 得なインターネット特別料金− ★その他のアップデート −アクティビティ カネオヘ湾エコ・クルーズ− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★ワイキキの中心にある便利なオハナ・ワイキキ・ビーチコマー・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=OW ★コネクティング・ルームがお得なニューオータニ・カイマナビーチ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=KB ★サーファーにも大人気の「イリカイ・ホテル」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilikai.html ★優雅なリゾート「カハラ・マンダリン・ホテル」のインターネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/kahala.html ★極上のリゾートライフを満喫できる「ハレクラニ」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=HK ■パッケージツアーと格安航空券■__________________________________TRAVEL 「旅プラザ ハワイデスク」の2月のスペシャルキャンペーン発表!! 冬季限定の マウイ島発のホエール・ウォッチングや、サーク・ハワイ、ノースショア海老釣 りグルメツアーなど新着ツアーも続々登場。 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/chikyu/tabiplaza_hawaii.html −大人気！ 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− 全航空会社ごとに料金を比較でき、その場でフライトの空き状況を確認＆決済ま でできる格安航空券販売システムです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ★オノリシャス・アワード2006★_____________________ONOLICIOUS AWARD 2006 多彩なジャンルのアロハスピリッツあふれるレストランで、おいしいもてなしを 受けられるのもハワイの魅力。「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」では、読 者のみなさんにハワイのおすすめレストランにご投票いただき、そのランキング を発表する「オノリシャス・アワード2006」を今年も開始しました。皆さんのお 気に入りのレストランを是非ご投票ください！ 投票頂いた方の中から抽選で6 名様に「成田（または関空）―ホノルル往復航空券」をプレゼントいたします！ 投票期間：2006年1月31日（月）まで 当選者発表：2006年5月にホームページ上で発表の予定 ランキング発表：2006年5月発売の「地球の歩き方C-01 ハワイ'06-'07」と2006 年6月発売の「地球の歩き方MOOKホノルル2006-07」誌上で特集いたします。 詳しくはトップページのバナーをクリックしてください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −第21回アラワイ・チャレンジ開催！− 「ワイキキ・コミュニティ・センター」が主催するイベント「第21回アラワイ・ チャレンジ」が2006年1月29日（日）にアラワイ運河で開催されます。「アラワ イ・チャレンジ」はアラワイ運河の約400メートルの長さをアウトリガー・カヌ ーで競うレースのこと。また、このイベントでは古代ハワイアンの「マカヒキ」 と呼ばれる伝統的なスポーツ競技と平和の祭典も同時に楽しむことができます。 このイベントは、チームワークと友情を育み、子供から大人まで皆がともに楽し むことを目的としています。 会場ではハワイの各種手工芸品やハワイアン・フード、無料のエンターテイメン トも楽しむことができます。また、ハワイの伝統的マッサージ「ロミロミ」や、 ハワイの薬草「ラアウ・ラパアウ」について学ぶコーナーなどもあります。古代 ハワイアンのスポーツ競技は「ウル・マイカ」(前方にある2本の杭の間を丸い石 を転がし通過させる球技)、「オオ・イヘ(槍投げ)、「モア・パヘエ」(投げ矢を 滑らせる)、「ポハク・ホオイカイカ」(石投げ)、「フキ・カウラ」(綱引き)の5 種類です。オアフ島でこのように古代ハワイアンのスポーツ大会「マカヒキ」を 実際に体験できるイベントはなかなかありません。 イベントはダブル・ハル・カヌーの水上行進、カメハメハ・スクールによるオリ （チャント）と、カヒコ（古代フラと祝詞）で開始されます。オープニング・セ レモニーの後には、エンターテイメントが始まります。このイベントでは毎年、 ハワイのウォーター・スポーツの伝説的人物を表彰しており、過去にラビット・ ケカイやヘンリー・アヤウなどが名誉を与えられています。今回のイベントでは ハワイが生んだ世界的に有名な航海士ナイノア・トンプソン氏も登場する予定。 会場付近の駐車場は限られていますが、「アラワイ・ネイバーフッド・パーク」 とその近くに駐車することができます。ワイキキからイベント会場まで歩く場合 は15分程度。当日は会場まで特別に無料のの「カヌー・タクシー・サービス」も 用意されます。アラワイ・ブルバードと交差する、カライモク通りとオロハナ通 りの辺りがピックアップ地点となる予定。無料のカヌー・タクシーは午前9時か ら正午まで運航されます。 ●アラワイ・チャレンジ 場所 ：Ala Wai Neighborhood Park 電話： 923-1802 開催日時 ：1月29日8:15（開会）、9:00（レース開始）、11:30（昼食） ■その他のニュース■ ★レスポートサックに新作「トキドキ」登場！ ★ハワイにしかいない鳥「ネネ」がマウイのピイホロ牧場に ★マハロ・ウォーターのショールームがワイキキに登場！ ★フラ・ボウルがアロハ・スタジアムで開催！ その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■おすすめ情報1■______________________________________________HOT TOPICS いつかはハワイに別荘を... そんな夢が比較的簡単にかなうタイムシェアシステ ムを提供しているヒルトン・グランド・バケーション・クラブ。現地見学や日本 各地での説明会を開催しています。さらに今回は新たにハワイに来た際に物件を 見学する現地見学会の予約も受付開始しました！ この見学会に参加された方に は＄100の商品券をプレゼント。ハワイ旅行を予定している方、この機会にこの 素敵なコンドミニアムを覗いてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■おすすめ情報2■_____________________________________________HOT TOPICS バリ島を拠点に世界60カ所に展開するマンダラ・スパに新しいメニューが登場。 超音波を使う「ハイドラ・フェイシャル＆ロミロミ・マッサージ」やホットスト ーンを使い血行を良くする「アロマ・ストーン・マッサージ」、「プロコラーゲ ン・マリン・フェイシャル」、「マニキュア・ぺディキュア」の4メニュー。イ ンターネットで予約すると今なら特別価格でサービスを受けられますので、日頃 のストレスや疲れを忘れて思いっきりリラックスしてください。 https://secure.HAWAII-ARUKIKATA.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −結婚10周年記念のハワイで元旦サーフィン− 渡辺由美・健一 さん (東京/ 35-39才女性) ハワイは18回目 今回の旅行は家族(夫婦)旅行 同行者： 旦那さま( 40-44才男性) 日程：4泊6日 (2005/12/31-2006/01/04) 旅行スタイル：パッケージ（約200,000円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 343,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 今年で結婚10年目なので結婚式を挙げた思い出のハワイへ旅行を計画しました。 式を挙げたシェラトン・モアナ・サーフライダーで毎週土曜日に行われる「プロ ミス・ミー・アゲイン」のセレモニーをしたかったのですが12月31日がお休みで ちょっとガッカリ。大晦日の夜はクヒオ・ビーチでカウントダウン。去年はシェ ラトン・ワイキキ前に動けないくらい大勢の人がいて大変でしたが今年は去年ほ ど混んでおらず、花火も目の前で見えて大満足でした。そして、元旦の朝はハン ズ・ヒーデマン・サーフスクールでサーフィンのレッスンに参加しました。イン ストラクターの方が「ハンズさんに似ているな〜」と思っていたらなんと本人。 まさかハンズさんに直接指導していただけるとは思わなかったので感激。ボード がひっくり返ったときに立ったら珊瑚礁で足を切ったときも「大丈夫？」と言っ て親身になってくれました。それから、滞在中はノースショアの「コーヒー・ギ ャラリー」というお店で生豆をローストするところや裏庭のコーヒー豆の木を見 せてもらったり、コーヒー好きの私たちにとっては楽しかったです。 ■泊まったホテル ワイキキ・ジョイ・ホテル / Waikiki Joy Hotel (オアフ島) 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：3階にあるキチネットつきのシティー・ビューの部屋に 泊まりました。バスルームは深さもちゃんとあって日本のお風呂よりも縦長で使 いやすかったです。バスタブにはジャグジーもついているので、リラックスでき ました。水流が強くで気持ちいいです。スタッフの対応は良く、お掃除も普通に してくれました。予約のときに高層階をリクエストしたのですが年末年始で混ん でいたせいか通らなかったのが残念。 ■行ってみたレストラン きわみラーメン / Kiwami Ramen (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：前回にハワイへ来たときに食べて美味しかったのでまた 来ました。「つけ麺」をオーダーしましたが味が濃い目で麺がかためでおいしい です。2人で＄20くらい。 チャウダー・ハウス / Chowder House (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：主人はクラム・チャウダーとパンとサラダのセットをオ ーダーし、私はクラム・チャウダーとオニオン・リングをオーダー。クラム・チ ャウダーはけっこう具が入っているのでこれでお腹がいっぱいになります。2人 で＄30くらいでした。 ハイズ・ステーキハウス / Hy's Steak House (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：日本からメールで予約した際に「今年で結婚10周年です 」とメールしたところ、実際に行ってみると他の人とは違うお席に通されてムー ドが良かったです。料理もとってもおいしかった!! チェックをもらって帰ろう と思っていたら、女性の方が「アニバーサリー・プレゼント」と言って、とって も可愛いケーキをプレゼントしてくれました。写真も撮ってくれて、すぐプリン トしてくれました。とってもうれしくて良い記念になりました。 日程など詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=989 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁ、っと思う方は ドシドシご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■新企画情報■______________________________________________HOT TOPICS みなさんがハワイご旅行中にデジカメで撮った写真を「ハワイの歩き方」誌上で 公開する「読者写真投稿」の新コーナーができました。「ハワイで撮った記念写 真をみんなが見られる形で残したい」という方は、どしどしご応募ください！ 投稿していただいたお写真の人気投票を集計し、その結果をベストの3位まで発 表していますのでお見逃しなく。 なお、写真をこのコーナーに投稿される際には「本利用規約」を必ずお読み下さ い。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/photo/photo_regist.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に 口座を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカ ードはもちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持 つこともできます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクす るなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から 口座管理も簡単。ハワイが大好きなリピーターなら必見！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −2006年 第22回ハレアイナ・アワード発表− 「ハレアイナ」とはハワイ語で「食べる場所」、すなわちレストランと言う意味 になります。1984年にスタートした「ハレアイナ・アワード」は、「ワインスペ クテイター」や「グルメマガジン」に代表される全米規模のグルメアワードとは 異なり、主催するのはハワイの雑誌「ホノルルマガジン」。そして各賞のウイナ ーは読者（＝大多数がロコ）の投票によって決まります。つまり、純粋にハワイ のレストランだけを対象にしたロコが選ぶグルメアワードという訳です。では、 前置きが少々長くなりましたが、栄えある「ハレアイナ・アワード 2006」に輝 いたベストダイニングをご紹介しましょう。 ハレアイナには幾つかのアワードカテゴリーがありますが、その頂点に立つのが 「レストラン・オブ・ザ・イヤー」。並み居る強敵を抑えて、今回、その称号に 輝いたのは昨年に続きまたまた「アラン・ウォンズ」。本当に強いですね、アラ ン・ウォンは...！ これで1995年のレストラン開業以来、何と7回目の「レスト ラン・オブ・ザ・イヤー」の受賞。とにかく圧倒的な人気を誇っています。この 成功の秘密は一体どこにあるのでしょうか。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2006/haleaina.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 豪華なアメニティが満載されたリゾートのオーナーとして、優雅なハワイアン・ バケーションを楽しんでみませんか？ 「ウェスティン・カアナパリ・オーシャ ン・リゾート・ヴィラ」で、新しいバケーション・オーナーシップのシステムを 利用した多彩な滞在パターンをクリエイト！ 世界中を気軽に旅することも、も う夢ではありません。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodvacation.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS サーフィンの聖地として世界的にその名を知られるオアフ島ノースショア。サンセ ット・ビーチ、ワイメア・ビーチをはじめ、幾つもの美しいビーチが何マイルにも わたって連なり、昔ながらの雄大な自然が息づくオアフ島北部は、サーファーのみ ならずここを訪れるすべての人々を魅了してきました。そんなノースショアの一角 を占める広大なリゾートが「タートルベイ・リゾート」です。とってもお得なベッ ド＆ブレックファースト・パッケージをはじめ、お得なインターネット特別プラン を実施中!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ■その他のアップデート＿__________________________________________UPDATE −カネオヘ湾エコ・クルーズ− 美しい遠浅の海が広がり数々のCMの舞台としても知られるオアフ島カネオへ湾。 今回は、ハワイ唯一の「グラスボトム・ボート」で珊瑚礁の海を巡り、日本語で ハワイの自然について学びながら、海の生物に触れたり釣りをしたり... とい う楽しいエコツアーをご紹介。子供だけでなく大人も一緒に、エキサイティング な時間が過ごせることウケアイです！ ワイキキから車で約40分。オアフ島東部のカネオヘ湾は、水上スキーやスノーケ ル、ダイビングなど様々なオーシャン・スポーツのメッカとして、ロコ、ツーリ ストの双方に愛されています。今回ご紹介するカネオヘ湾エコツアーでは、長さ 44フィートの「コーラル・クイーン」に乗船。約1時間半のカネオヘ湾クルーズ を楽しみつつ、参加型のエコツアーを楽しみます。 「コーラル・クイーン」は、今やハワイ唯一となったグラス・ボトム・ボート。 船底の一部がガラス張りになっていて、珊瑚礁や熱帯魚を間近に眺めることがで きます。ガイド兼講師を務めてくれるのは、カネオヘ在住30年のヒロさん。カネ オヘを熟知したヒロさんから、カネオヘ湾沿いにそびえるコオラウ山脈の話から カネオヘ湾の生態系、映画やCM撮影の舞台となった周辺のスポット等々の説明を 受けながら、船はグングンと沖へ... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2006/eco.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 01/14（土） 晴れ 28度/22度 01/15（日） 晴れ 28度/20度 01/16（月） 晴れ 27度/19度 01/17（火） 晴れ 28度/19度 01/18（水） 晴れ 28度/20度 01/19（木） 晴れ 27度/20度 01/20（金） 晴れ 27度/20度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE あけましておめでとうございます。本年も「ハワイの歩き方」をどうぞよろしく お願いします。ここ、アメリカではゆっくり年始を祝うでもなく、2日から日常 に戻るため、小さい頃から紅白を見て、年越しそば食べて、初詣行って、親戚一 同、または友人と会し、正月を祝って... と賑やかなお正月を過ごしてきた日 本人としては少々寂しい気もします。でも、その分クリスマスが日本のお正月の ような感じで盛り上がります。今年は、義理の両親が25日のクリスマスにカリフ ォルニアに旅行に出かけてしまったので、彼らとは24日にディナーを食べて、25 日は友人たちとクリスマス・パーティをすることになりました。 総勢20名ほどのパーティでは、「シークレット・サンタ」でプレゼント交換。事 前にくじ引きで誰にプレゼントを買うのかを決めるのですが、当日プレゼントを あけるまで誰にあげるかはお互いに秘密です。約＄40前後のものを3つほどリス トアップしておくと、その中から選んでプレゼントしてもらえます。そして、私 がひいたのはジェイムスという男の子で、リストにあったものは「何か面白いも の！」。そんなことを書かれちゃったら、私のエンターテイナーとしての血が騒 ぐじゃない！ 早速アラモアナ・センターでショッピングへと繰り出し、あれや これやと悩んだ結果私が選んだのは、「バナリパのシャツ」とSサイズの「赤いT バック」。それを別々にラッピングして、シャツと一緒に「このシャツを着て、 来年こそは、もう一つのプレゼント(SサイズのTバック)がはける女の子をゲット ！」と書いたカードを入れたのですが、これが当日大ウケでした。でも、私のほ かにもたくさんエンターテイナーがいたようで、文字にするには少々戸惑ってし まうようなお下劣なものや、「よく考えたなぁ」とうなるほど機知に飛んだもの まで手の込んだプレゼントがたくさんあり、大爆笑の中クリスマスの夜はふけて いったのでした。 ＜プレゼントのお鍋が少々深くて料理しにくい... のりこ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2006 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛