┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.166 03/06/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今週のとれたてハワイホットニュースでは、DFSギャラリアの最新入荷＆エンターテ
イメントの話題を、おすすめアップデートではグルメから正統派のフランス料理レス
トランとして異彩を放つ「ザ・ビストロ」をご紹介します。

「地球の暮らし方 ハワイ」を、もうお買い求め頂いたでしょうか？　「こんな本を
探していたんだ！」と多くの読者の皆さまから、うれしいお便りが届いております。
ハワイの歩き方が編集に参加しただけあって、痒いところに手が届く内容。この本１
冊あれば「ハワイで暮らす」というあなたの夢は大きく前進すること間違いありませ
ん！　お近くの書店にない場合は、インターネットでお買い求めください！

さて、今週も盛りだくさんのハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★地球の暮らし方　ハワイ
　−ハワイ暮らしを実現するハワイ生活マニュアル−

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−ビーチにもお買い物にも便利なワイキキ・リゾート・ホテル−

　★地球の歩き方ALOHAカード
　−DFSの商品券がもらえる、お得なキャンペーンを実施中！−

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−おすすめ航空券速報−

　★とれたてハワイホットニュース
　−DFSギャラリア・ワイキキの最新入荷＆エンターテイメント−

　★おすすめ情報１
　タートルベイリゾートに4月以降の4泊目無料プランが登場！

　★アロハ突撃インタビュー
　−今年結婚20周年の磁器婚式を迎えた記念旅行　/　北川雅夫・薫さん−

　★おすすめ情報２
　アメリカらしいリーズナブルなイリマ・ホテル　オンライン予約受付中！

　★今週のおすすめアップデート
　−グルメ　ザ・ビストロ−

　★おすすめ情報３
　「ヒルトン グランド バケーション クラブ」カリアタワー体験宿泊受付開始！

　★その他のアップデート
　−カルチャー　キルト−

　★新着クーポン
　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

■地球の暮らし方　ハワイ■_______________________________________PUBLICATION

留学もよし、働くもよし、リタイヤ後にのんびり生活もよし。この1冊を読めば、夢
のハワイ暮らしがきっと実現できます。ビザなしの長期滞在から永住希望者まで、あ
らゆるパターンのハワイ生活に対応したガイドブック！　ビザの取り方から部屋の探
し方、日用品の購入など、海外で生活を始めるにあたって必要なことから、余暇の過
ごし方、出産や子供の教育など、海外で快適に生活するために必要な情報をすべて網
羅しました。すでに現地で暮らす日本人の最新情報や体験談、アドバイスも収めてい
るので、現実的かつ具体的なハワイ生活マニュアルです。定価2200円。好評発売中！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/chikyu/kurashikata.html


■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL

ハワイの歩き方がピックアップしたおすすめのホテルをご紹介します。すべてのホテ
ルはオンライン予約も可能!!　割引やサービスなどの特典も満載です！

今週は、ワイキキビーチまで徒歩1分。キングス･ビレッジにも徒歩3分と、買い物す
るにも便利な立地にある「ワイキキ・リゾート・ホテル」が新登場!!　
デラックスキチネット朝食付$169→$105、デラックスパーシャルオーシャンビュー朝
食付$159 → $100、スタンダード朝食付$129 → $85など、とってもおトク！

*すでに夏休み?期間でお取りできない日が出てきています。この夏にハワイ旅行をご
計画の方はお早めに！！

その他のパッケージやホテルも多数ご用意していますので、詳細はこちから
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c


★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD

ハワイが大好きな皆さんにオススメの「地球の歩き方　ALOHAカード」が、3月1日か
ら、期間限定のお得なキャンペーンを実施中です。今、ホームページから入会申し込
みをされた方全員にDFSの1000円商品券をプレゼント！　もちろん初年度年会費は無
料。ホテル・コンドミニアム・貸別荘は最大50％オフ、航空券・OPツアー・レンタカ
ーは最大10％オフ。このチャンスに是非、ご入会ください。
http://www.arukikata.co.jp/aloha_hawaii/campaign.html


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

　−おすすめ航空券速報−
■ハワイの歩き方限定ホノルル直行便　\42,000〜
■成田発NWで行くホノルル　\45,900〜
■札幌発大韓航空で行くホノルル　\54,000〜
■関空発大韓航空で行くホノルル　\51,000〜
■福岡発デルタ航空で行くホノルル　\51,000〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−DFSギャラリア・ワイキキの最新入荷＆エンターテイメント−

「DFSギャラリア・ワイキキ」に、新作や限定商品が続々登場しています。3階デュー
ティーフリー・プロムナードでは、「ブルガリ」が人気の「B.zero1」シリーズから
リミテッドコレクションとして、ピンクゴールドの3連リングとペンダントヘッドを
リース。「カルティエ」は「ハッピーバースデー」コレクションからジュエリーが誕
生。2つの「C」を組み合わせてランダムに散りばめたロゴリング「ハッピーバースデ
ー・リング」はカルティエならではの気品を漂わせ、マリッジリングとしても注目で
す。

2階ファッションワールド「ラルフ・ローレン・ベビー」では、DFS限定ベビーギフト
セット（＄55）が仲間入り。帽子、靴下、カバーオールがクマのぬいぐるみと一緒に
オリジナル・ギフトボックスに収められています。コスメコーナーでは、「ジバンシ
ー」に待望の「ジバンシー・ル・メイクアップ」が登場。エレガントでセンシュアル
な魅惑のコスメをお楽しみください。DFSオリジナルの「イーティーシー」からリリ
ースされた最新アイテムのチェックもお忘れなく。限定品は数に限りがあるので、ど
うぞお早めに！

また、「DFSギャラリア・ワイキキ」では、先月から無料ライブ・エンターテイメン
トの内容を一新。ワイキキウォーク1階ではハワイアン・エンターテイメント、3階デ
ューティーフリー・プロムナードではハープやピアノのソロ演奏やピアノとサックス
またはクラリネットのデュオによるライブが行われています。限定品をゲットしなが
ら、ショッピングの合間に音楽とダンスもお楽しみくださいね。

●DFSギャラリア・ワイキキ
場所：330 Royal Hawaiian Avenue, Honolulu, HI 96815
電話：931-2655
営業時間：9:00-23:00
ホームページ：http://www.dfsgalleria.com


■その他のニュース■
★アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチにクジラの情報センター
★ルイ・ヴィトンから2004年春・夏コレクションが登場
★24時間駐車可能のアラワイ通りで新たな問題が表面化!?
★今年も第10回ホノルル・フェスティバルの開催迫る

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0306.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート
空間「タートルベイ・リ?ゾート＆スパ」では、4泊目が無料になるインターネット特
別プランを開始しました！　スタンダード・オーシャン・フロントのお部屋が、１泊
$229！　さらに4泊目無料になるので、4泊すれば1泊あたり$171の激安プライスです!

詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −今年結婚20周年の磁器婚式を迎えた記念旅行−

★今週のターゲット★
北川雅夫・薫 さん （京都/ 45-49才男性）　ハワイは2回目
今回の旅行は家族（夫婦）旅行
同行者： 奥さま（ 45-49才女性）
日程：4泊6日 （2004/02/14-2004/02/18）
旅行スタイル：パッケージ（約135,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 250,000円
内訳：買い物/約 50,000円　食事/約 20,000円

■ハワイの感想
勤続25年ということで、会社からお祝いの旅行券をもらったことが今回のハワイ旅行
のきっかけになりました。今年は偶然にも結婚20周年の「磁器婚式」ということで、
ハネムーンで訪れた思い出の地「ハワイ」へのツアーに決めました。これまで子育て
に追われ、また転勤族でしたので、ゆっくり旅行する余裕もなく、ハワイへも20年前
に一度来たきりでしたが、やっぱりハワイはいいですね。ツアーも豊富にあり、気軽
に来れますし。また娘たちが結婚した頃にでも、前回行ったマウイ島へも足を伸ばせ
るように、1週間ほどゆっくりした日程で来れたらいいな、と今から計画中です。

■泊まったホテル
ハワイ・プリンスホテル・ワイキキ / Hawaii Prince Hotel Waikiki （オアフ島）
私の採点： ★★★★
いいたい放題コメント：17階にあるツインのオーシャンビューの部屋でした。ダイヤ
モンド・ヘッドは見えませんでしたが、代わりに部屋から見えるヨットハーバーが良
かったですね。ワイキキのはずれにありますが、無料のトロリーを利用するとホテル
から乗ることができる上、ほぼ主要なところは停まってくれるので、立地の悪さは全
く感じませんでしたよ。それどころか、ワイキキの中心から外れているおかげで部屋
はとても静かで落ち着けました。

■行ってみたレストラン
ハワイアン・ハット / Hawaiian Hut （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：ビュッフェスタイルのディナーショー。みんなが一斉に料理
の前に並ぶので、お皿に盛るのが大変でした。でも、ショー自体は、司会の人が10回
以上衣装を変えて歌ったり、フラダンス、ポリネシアダンス、ファイヤーダンスなど
いろいろ見ることができて、かなり楽しめました。

スター・オブ・ホノルル・ランチ・クルーズ / Star of Honolulu （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：ホエールウォッチングも兼ねたランチクルーズでした。最初
は全然姿を現さない鯨にあきらめムードでしたが、最後の最後で見ることができた時
は感激しました。

スター・オブ・ホノルル・サンセット・クルーズ / Star of Honolulu （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：チキンやマヒマヒなどの料理が出ましたが、味のほうはいま
ひとつという印象です。けれども、ツアー日程の一つだということであまり大きな期
待はしていなかったせいか特に不満はありません。

田中・オブ・東京ウエスト / Tanaka of Tokyo West （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：私たちのお肉を焼いてくれたシェフがどうやら新人さんだっ
たようで、パフォーマンスはあまり上手ではなかったのが残念。隣のテーブルは盛り
上がっていたのですが...　噂に聞いていたほど、料理も特別おいしいという訳では
なかったですね。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ
ドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

充実した施設にアット?ホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプ
ライスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホ
テル」。アメリカンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、い
つもとひと味違うハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。
詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−グルメ　ザ・ビストロ−

2004ハレアイナで、見事ベスト・ニューレストランに輝いた「ザ・ビストロ」。昨年
オープンしたレストランの中で、早くもハワイのグルメたちから実力を認められた期
待の新星を、今回はご紹介しましょう。ワイキキのメインストリート、カラカウア通
りを西に向かい、アラワイ運河にかかる橋の辺りまでくると、前方に全面ガラス張り
の超高層ビルが見えてきます。ザ・ビストロは、運河の手前からでも一際目立つこの
ハイライズのタワー、センチュリーセンターの中に昨年8月オープンしました。ワイ
キキからも歩けて行けるロケーションで、やはりアラワイ運河の山側はワイキキとは
かなり違った雰囲気。橋を渡り、ハードロック・カフェを過ぎると、そぞろ歩くツー
リストの姿も少なく、華やかなカラカウア通りも車だけが行き交う普通の道路になっ
てしまいます。

「本当に、こんなところに素敵なレストランがあるの？」、という感じですが、でも
ご心配なく。エレベーターを3階で降り、店内に入れば、そこにはもう別世界のよう
なゴージャスな空間が広がっています。高級ホテルのメインダイニングに、一歩もひ
けをとらない、クラシックなインテリアが印象的な素晴らしいレストランが、訪れた
ゲストを迎えてくれます。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004/the_bistro.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

「2004年カリアタワー体験宿泊プラン」が新登場！　「ハワイの歩き方」から、オン
ライン・リザベーションシステムで簡単に「体験宿泊プログラム」を申し込めます。
　◎カリアタワー体験宿泊コース　1ベッドルーム・マウンテンビュー4泊：$799
　　　　　　　　　　　　　　　　1ベッドルーム・オーシャンビュー4泊：$955

また、「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイよりスタッフが日
本に出向き、無料説明会を開催中！
　　★★★★★　今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!!　★★★★★
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−カルチャー　キルト−　第71回 千羽鶴フレンドシップキルト展示会ご報告

皆様、お久しぶりです。お元気ですか？　防寒具を身にまとい、日本に行って来たの
ですが、東京滞在中は気温が14〜15度という、4月の陽気でした。雨も降らずに、暖
かい日本を楽しむことができました。前回のお話しでお知らせいたしましたが、東京
お台場にある「ホテル・グランパシフィック・メリディアン」ホテルでの「千羽鶴フ
レンドシップキルト展示会」は、多くの方達のご協力を得て、たくさんの方々に見に
来ていただき、このプロジェクトを始めた時からの目的だった「一人でも多くの方に
見ていただくこと」が達成でき、とても感慨深いものとなりました。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html


■新着クーポン________________________________________________________COUPON

★88ティーズ （更新）
大人気のリメイクＴシャツをはじめ、LA、NYで縫製されたポップなシャツがたくさん
ハワイのビンテージＴシャツを、デザイナーがリメイクしています。オリジナルＴシ
ャツも大ブレイク中。ちょっと懐かしいサイケチックなデザインがかえって新鮮な、
ロゴ入りとマスコットのフラガールのものがオススメ。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/88tees.html

★ネイルラボ （更新）
門外不出のシ?グネチャー・ハイビスカス。250種類以上あるハイビスカス柄は繊細で
色合いも抑え目。だから、どんな服にも併せやすく、爪だけが異様に浮いちゃったり
する心配もありません。帰国後オフィスにしていくのも全然大丈夫です。つけ爪のオ
ーダーもでき、爪のサイズを測ってベースの色と柄を決めれば10日前後で日本の自宅
まで発送してくれます。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/naillabo.html

★ラピュア（更新）
エステサロン、スパ等のプロが使用する良質スキンケアやドクターズ・コスメの専門
店。ほとんどが日本未発売でリーズナブルな価格。リピーターやファンも多く、女性
なら誰でも時間をかけてゆっくり見たい気になるお店です。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/lapure.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　　日にち　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　03/06（土）　晴れ　　　　　　　　　28度/20度
　02/07（日）　晴れ時々曇り　　　　　27度/21度
　03/08（月）　晴れ時々曇り　　　　　27度/21度
　03/09（火）　晴れ時々曇り　　　　　27度/20度
　03/10（水）　晴れ時々曇り　　　　　27度/20度
　03/11（木）　晴れ時々曇り　　　　　27度/20度
　03/12（金）　晴れ時々曇り　　　　　27度/21度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

もう3月だというのに、ハワイはどうにもパッとしない天気の毎日が続いています。
今年は、いつになくお正月から雨が多く、先週末も前線の通過に伴って大雨。その後
も毎日曇りや雨。朝、会社に向かうときにも、早くからパラセーリングやジェットス
キーのオプショナルツアーを楽しんでいる人たちを見る事ができるのですが、どうに
もちょっと寒そう... せっかくハワイに来たのにせめて風邪をひかないようにと祈る
ばかりです。

一般的にハワイでは11月中頃から3月終わり頃までが雨季にあたるのですが、毎日雨
が降り続くことはとても稀で、例年だと2,3月のどこが雨季だと思うほど。ただ、今
年に限ってはどうにもこうにも雨ばかり。普段はあまり雨が降らない証拠に、これだ
け雨の日が多くなると、そこら中でてんてこ舞い。土砂崩れや川の氾濫などの他にも
そこらじゅうの道路に穴が開いたり、ビーチが汚染されて遊泳禁止になったり、日本
ではなかなか想像のつかない現象も起きたりします。かくいうこのオフィスでも、先
週末から雨漏りがひどく、とうとう天井のシーリングが崩れてしまいました（どんな
所で仕事しているんだ？　とお思いでしょうが、ハワイの建物は結構普通に雨?漏りが
したりするんです!?）。さらに、一昨日は朝から停電。オフィス自体は9時過ぎには
電気は復旧したものの、インターネット回線の中継局の停電が直らず、ほぼ一日中ネ
ット接続がダウン。昼ごろに10分間だけ繋がった瞬間を逃さず「ハワイの歩き方」の
サーバーに繋ぎ、何とかデイリーアップデートを乗り切ったような状況でした。

そんなちょっとお天気の悪い「常夏のハワイ♪」ですが、今週末あたりからは天気も
持ち直す様子。週末は久しぶりにビーチでも行って、その後に、日本のお祭り大集合
のホノルル・フェスティバルでも見物しようかと思っています。

　　　　　　＜雨が降るとどうして道路に穴が開くのかが未だにわからない　上田＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に
　無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛