┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ －ハワイの歩き方メールニュース－ Vol.186 07/31/2004 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースは、JCBプラザ・ホノルルでお得なキャンペー ン実施中の話題をお届けします！ また、おすすめアップデートでは、スタイルから 本場韓国式のエステ、アカスリを楽しめるコリアン女性の憩いの場「ウムジ・スパ」 をご紹介します！ 「ハワイの歩き方 5周年記念 読者体験レポーター」を応募中です。2組4名様に快適 でゴージャスな「ユナイテッド航空ビジネスクラスで行くハレクラニ4泊の旅」が待 っています!! ダブルチャンスとして、豪華プレゼントの数々も！ ぜひ今すぐご応 募ください!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」 －まだ夏休みでも予約可能なハワイのホテル!! ご予約はお早めに！－ ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 －ハワイの歩き方おすすめ航空券速報－ ★とれたてハワイホットニュース －JCBプラザ・ホノルルでお得なキャンペーン実施中！－ ★おすすめ情報１ ハワイのスターウッドホテルからお得な特別プランが登場！ ★おすすめ情報２ タートルベイリゾートのとってもお得なノースショア・パッケージ！ ★今週のおすすめアップデート －スタイル＆トレンド ウムジ・スパ－ ★おすすめ情報３ ヒルトン グランド バケーション クラブ 新着！ 夏から秋の特別説明会 ★その他のアップデート －カルチャー体験記 キルト第4回－ －ハワイで暮らす ハスラー第5回－ ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL 夏休みでも、まだ予約可能なハワイのホテル!! ご予約はお早めに！ ■ワイキキ・パーク・ホテル 8月17日以降はOK ■アウトリガー・ルアナ・ワイキキ （ステュディオ） 8月もOK ■ハレクラニ （サンライズコートヤード） 9月はOK ■ワイキキ・リゾート （スタンダード） 8/2以降OK ■ニューオータニ・カイマナビーチ 8月後半はOK ■カハラ・マンダリン （DSPリッジビュー）9月はOK ■アラモアナ・ホテル （シティービュー他） 8月もOK ■カアナパリ・ビーチ （POV） 8/14以降はOK ■マウイコースト （スタンダード） 8月はまだOK すでに秋のご予約も埋まり始めてきています。ご予定の方はお早めに！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL －ハワイの歩き方おすすめ航空券速報 － ■まだ取れる直行便で行くホノルル \43,000～ ■成田発NW航空で行くホノルル \55,100～ ■成田発ビジネスクラス（2名様以上） \123,000～ ■成田発ホノルル+ネイバー \66,100～ ■福岡発JALWAYSで行くホノルル \79,000～ 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS －JCBプラザ・ホノルルでお得なキャンペーン実施中！－ 日本最大のクレジットカードで知られる「JCB」会員専用の海外サービスラウンジで その中でも年間約10万人という最多の利用者数を誇る「JCBプラザ・ホノルル」で今 ハワイでJCBカードを利用して＄200以上のお買い物をすると、ハワイ旅行が6人に当 たるのをはじめ、アラモアナ・センターやDFSギャラリア・ワイキキの商品券などが 当たる、お得な「もう一度ハワイ・キャンペーン」を実施中です！ 期間は、来年1 月15日（商品の引換は1月20日）までのロングラン。これに加えて、今回特別に「ハ ワイの歩き方」の読者に、いま大人気のサンダル型のペンダントなどのプレゼントも あるので、どうぞ、このチャンスをお見逃しなく！ この「もう一度ハワイ・キャンペーン」では、ハワイ滞在中にJCBカードで＄200のシ ョッピングをするごとに、1回抽選（例、＄400なら2回）できます。チャンレンジす るには、利用したレシート（領収書）をカラカウア通りに面したワイキキ・ショッピ ング・プラザの2階という便利な立地にあるJCBプラザ・ホノルルに持参。備え付けら れたコンピュータの抽選マシンで、青、黄、緑の3色のボタンの中から1つ選んで押す と、画面上のイルカが風船を割り、当たっていたら、その中から賞品の名前が飛び出 すという、ハワイっぽい仕掛けになっています。特賞はハワイ旅行（10万円相当）が 6人、1等はアラモアナ・センターまたはDFSの商品券（＄100分）が60人、2等はABCス トア商品券（＄10分）が1200人に当たります。抽選はその場で行い、条件さえ満たせ ば何度でも挑戦できます。 また、ダブル・プレゼントとして、ハワイを含む海外旅行でJCBカードを合計3万円以 上使うと、抽選で海外旅行（ハワイ、韓国、台湾、グアムの中から選べ、上限は10万 円）が100人に当たります。これには、JCBプラザや下記のJCBのホームページで、同 時に実施中の海外旅行プレゼント・キャンペーン宣言登録をすればOK！ つまり、次 のハワイ旅行で合計3万円以上使えば、JCBプラザホノルルだけで初開催の「もう一度 ハワイ・キャンペーン」に外れても、再びハワイ旅行のチャンスが巡ってくるという 訳です。だから、チャンスは2倍！ ただし、ダブルでの当選はないそうなので、ご 了承くださいね。 さらに、ハワイの歩き方読者プレゼントとして、ハワイでJCBカードを＄50以上使え ば、そのレシートと一緒に、今、ご覧になっている、この現地最新情報のページをプ リント（印刷）してJCBプラザ・ホノルルに持っていけば、もれなく、日本でも大人 気のサンダル型のペンダント（5色あり）、またはJCBハワイ限定のクリーナー付き携 帯ストラップのどちらか1つがもらえます！ （ただし、このプレゼントは、ハワイ 渡航1回に付き、1人1個限り）。 ●もう一度ハワイ・キャンペーン キャンペーン期間：2005年1月15日まで 抽選：JCBカード＄200利用ごとに1回 商品：特賞はハワイ旅行が6人、1等はアラモアナ・センターまたはDFSの商品券が60 人、2等はABCストア商品券が1200人 ＊利用したレシート（領収書）を忘れず、持参してください ◎ハワイの歩き方読者プレゼント 条件：＄50以上使ったレシート（領収書）と、下記プリントを持参 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0731.html 商品：サンダル型のペンダントかクリーナー付き携帯ストラップ ＊もれなく、もらえます ◎JCBプラザ・ホノルル 住所： 2250 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 営業時間：9:00-20:00（年中無休） ホームページ：http://plaza.jcb.co.jp 電話：（808）971-8111 ハワイ州内からのフリーダイヤル：1（800）736-8111 ■その他のニュース■ ★最高級皮革ブランド「ア・テストーニ」がロイヤル・ハワイアンSCへ移転 ★ハワイ国際ジャズ・フェスティバルをオアフ島とマウイ島で開催 ★DFSギャラリア・ワイキキで夏の特別キャンペーン「サマーフェスタ2004」を開催 ★アン先生による待望のキルト教本「ハワイアンキルト」が全国の主要な書店で発売 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0731.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 日本語オンラインで特別プラン予約受付中！ 魅力のハワイのスターウッド・ホテル ●日本語で安心の大型ビーチフロント シェラトン・ワイキキ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c ●ゆったりした時間が流れるピンクパレス ロイヤル・ハワイアン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c ●白を基調にしたワイキキの貴婦人 シェラトン・モアナ・サーフライダー http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c ●便利な立地とリーズナブルな価格 シェラトン・プリンセス・カイウラニ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c ●カアナパリで静かにリゾートを満喫 シェラトン・マウイ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sm-c ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味も違う本物のリゾート空間 「タートルベイ・リゾート＆スパ」。おすすめは、1泊につきホテル内でのお食事代 50ドル分と税金（11.41％）、リゾートサービスフィー（$12）が含まれた、とてもお 得なノース・ショア・ダイニング パッケージ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE －スタイル＆トレンド ウムジ・スパ－ 世界各国からの移住者が、それぞれの文化や伝統を守りながら暮らすハワイ。本場ベ トナムフードを気軽に楽しんだり、異国情緒漂うチャイナタウンをのんびりと散策し たりと、一所（ひとところ）に居ながら世界中を旅した気分を味わえるのもハワイな らではの醍醐味ですよね。ビューティーケア事情も、それぞれのお国柄が現れるハワ イ。スパやロミロミなどは、既に旅行者にも人気のリラクゼーションですが、ハ ワイで本場韓国式のエステ、アカスリを楽しめるのをご存知ですか？ 今回は、コリ アン女性の憩いの場「ウムジ・スパ」をご紹介します！ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2004/umji_spa.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」で、ハワイのスタッ フが直接「ラグーンタワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を 好評開催中! この機会に是非ご参加ください！ 参加された方には、特典として「ヒ ルトン商品券（１万円相当）」をご進呈!! 新たに大阪、名古屋、福岡の新日程も！ 説明会のご予約は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE －カルチャー体験記 キルト第4回－ 準備ができたところで、いよいよキルティング縫いに入ります。キルティング縫いで アップリケ生地を縫うと、アップリケの部分が少し浮き上がります。毎日10分は針を もって、体で覚えて行きましょうね！ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt2/quilt.html －ハワイで暮らす ハスラー第5回－ 「上達するには、とにかく練習するしかない！」ということを遅ればせながら痛感し ている毎日。辛い時は「1に練習、2に練習、3,4がなくて、5に練習！」と呪文のよう に唱えては自分を奮い立たせ、自主練習に励んでいます。ハワイアン・ブライアンで 練習していると、同じように一人で練習しているハスラーたちと教え合ったり（もっ ぱら、私は教えてもらうばかりですけどね）、ゲームをしたりと、お互いに刺激しあ いながら練習することができるのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/billiard.html ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★ウムジ・スパ 本格的アカスリを楽しめるウムジ・スパ。ホット＆冷水バスをはじめ、ドライ＆スチ ームサウナなど施設利用のみも可（＄15）。フェイシャルコースやアロマ・ボディ・ マッサージもあり、ハワイ在住韓国人女性の憩いの場に。良質のヨモギをたっぷりと 使用したヨモギ蒸し（約20分間）も＄15で体験できます。その前にアカスリで身体の 皮脂を落とすと、最大の効果が期待できます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/umji_spa.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 07/31（土） 晴れ時々曇り 31度/24度 08/01（日） 晴れ時々曇り 31度/24度 08/02（月） 晴れ時々曇り 32度/24度 08/03（火） 曇り時々雨 32度/25度 08/04（水） 曇り時々雨 32度/24度 08/05（木） 晴れ時々曇り 32度/24度 08/06（金） 晴れ時々曇り 32度/24度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE ハワイに来て半年が経ちますが、いまだにLとRの発音が上手にできません。もちろん できないのは発音だけではありませんが、時々、LだかRだか分からなくなり、中途半 端な発音でごまかそうとすると、米国人の主人にさりげなく言い直されます。映画の ロスト・イン・トランスレーションでも、主人公がわざとLとRを入れ替えて話すシー ンがあり、「ヒドイ、もしかして日本人の英語、馬鹿にしてる？」とムッとしたので すが、ラリルレロとは違うこの2つの音を発音することは、日本人にとって簡単では ないと思います。日本語を学んだことのある主人に、いかに英語の発音が難しいか、 発音が間違っていても笑うなんて言語同断！ と、トクトクと諭していたところ「ア メリカ人の日本語も、変なのあるよ」と言うので、思いつくだけ挙げてみました。 アメリカ人の使う日本語... ないようで、結構あります。彼らがどのように発音す るかと言うと「カマカジ（神風）」、「サキ（酒）」、「ケラオキ（カラオケ）」、 「ハンダ（ホンダ）」、「フタン（布団）」、「ショーガン（将軍）」、「バンサイ （盆栽）」、「ナイカン（ニコン）」「ポキマン（ポケモン）」... 英語の発音を カタカナ表記にすること自体、無理があるのですが、でもやっぱり笑えます。自分が 笑われると怒るくせに、「私ったら勝手なもんだなぁ」と思いつつ、おかしいものは 可笑しいですよね？ そう言えば、私の名前もRの発音があるので、何だか変な具合に発音されます。主人 が一生懸命、義母に私の名前の正しい発音を教えていましたが、日本語を全く知らな い彼女が巻き舌になってしまうのは、仕方がないことなのでしょうね。そういう私も 主人の名前を正しく発音できないようです。イとエの中間の音、というのですが、そ んな発音は日本語にはない！ と突っぱねる訳にもいかず... リピート、アフター ミー、ということで練習したものの、やはりできないものはできない。最近は、思い っきり「ニック」とカタカナ読みしています。その方が何でも、呼んでいるのが私だ とすぐに分かっていいんだとか!? さすがに人がたくさんいる中、大声で名前を呼ぶ のは恥ずかしいのですが... ハワイ語は、ローマ字読みに近いので、アメリカ人より日本人の方が、上手に発音で きたりします。主人の両親がハワイに来た時には、得意になってハワイ語で地名の発 音を披露しました。Pali（パリ）、LikeLike（リケリケ）、Kapahulu（カパフル）な どは、まさにローマ字！ 両親は苦労しながら道路の表示を読んでいました。 ＜そろそろきちんと英語の勉強を始めないと 重い腰を上げたミノリ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に 無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛