┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.168 03/20/2004 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースは、ハワイ島のビッグリゾートにある、ワイコ ロア・ビーチ・マリオットに宿泊して火山を見よう！ の話題を。またおすすめアッ プデートは、ハワイの基礎知識から、滞在中の病気にすぐに対応してくれる「ハワイ の緊急医療サービス」をご紹介します。 さて、今週も盛りだくさんのハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」 −すでに女性から大反響！ ハレクラニ譲りのサービスを誇る、ワイキキ・パーク ★地球の暮らし方 ハワイ −ハワイ暮らしを実現するハワイ生活マニュアル− ★地球の歩き方ALOHAカード −DFSの商品券がもらえる、お得なキャンペーン実施中！− ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 −おすすめ航空券速報− ★とれたてハワイホットニュース −ワイコロア・ビーチ・マリオットに宿泊して火山を見よう！− ★おすすめ情報１ ハワイ最大のセレクションを誇る「スプラッシュ！ ハワイ」 ★アロハ突撃インタビュー −リムジンでオアフを1周しノースの海に感動 / 増田由加里さん− ★おすすめ情報２ アメリカらしいリーズナブルなイリマ・ホテル 新インターネットスペシャル！ ★今週のおすすめアップデート −ハワイの基礎知識 「ハワイの緊急医療サービス」− ★おすすめ情報３ 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」カリアタワー体験宿泊受付開始！ ★その他のアップデート −B級グルメ アトキンス・ダイエットとは？ 第1弾− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL 姉妹ホテルのハレクラニの向かいに位置し、サービスの質の高さで女性に大人気のワ イキキ・パーク・ホテル。とってもお得なプランで新登場!! ●デラックスオーシャン（朝食付）$320 → $220 ●オーシャンビュー（朝食付） $290 → $199 ●オーシャンビュー $290 → $175 さらに、アウトリガー系列の各ホテルもさらにおトクな新レートが登場!! すでに夏休み期間中は予約が取れない日も出てきてます。ご予約はお早めに！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c ■地球の暮らし方 ハワイ■_______________________________________PUBLICATION 留学もよし、働くもよし、リタイヤ後にのんびり生活もよし。この1冊を読めば、夢 のハワイ暮らしが実現できます。ビザなしの長期滞在から永住希望者まで、あらゆる パターンのハワイ生活に対応したガイドブック！ ビザの取り方から部屋の探し方、 日用品の購入など、ハワイ生活を始めるにあたって必要なことから、余暇の過ごし方 出産や子供の教育など、快適に生活するために必要な情報を網羅。現地で暮らす日本 人の最新情報や体験談、アドバイスも収めているので現実的かつ具体的なハワイ生活 マニュアルです。定価2200円。好評発売中！ お近くの書店にない場合はインターネ ットでお買い求めください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/chikyu/kurashikata.html ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイ好きな皆さんにオススメの「地球の歩き方 ALOHAカード」が期間限定のお得 なキャンペーンを実施中です。今、ホームページから入会申し込みをすると、全員に DFSの1000円商品券をプレゼント！ もちろん初年度年会費は無料。ホテル・コンド ミニアム・貸別荘は最大50％オフ、航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。 このチャンスをお見逃しなく！ 詳しくはこちらから http://www.arukikata.co.jp/aloha_hawaii/campaign.html ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL −おすすめ航空券速報− ■ハワイの歩き方限定ホノルル直行便 \42,000〜 ■成田発NWで行くホノルル \45,900〜 ■札幌発大韓航空で行くホノルル \54,000〜 ■関空発大韓航空で行くホノルル \51,000〜 ■福岡発デルタ航空で行くホノルル \51,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ワイコロア・ビーチ・マリオットに宿泊して火山を見よう！− ハワイ王朝時代に王族が保養地として利用していたというビッグアイランド（ハワイ 島）にある「ワイコロア・ビーチ・マリオット・アン・アウトリガー・リゾート」で 4月15日（木）から、宿泊客にハワイ島の豊かな自然にもっと触れてもらおうという 趣旨で、「Hot Lava, Cool Resort」というプランを実施します。内容は、同ホテル に5泊以上すると、ハワイ火山国立公園へのフリーパスがもれなく付いてくるという もの。このお得なフリーパスは、車で行けば、1台分の同乗者全員の入場が無料にな ります。チェック・インした日から7日間有効。予約は3月31日（水）から受付開始。 2004年11月15日（月）までの宿泊に適用されます。どうぞ、このチャンスをお見逃し なく！ ワイコロア・ビーチ・マリオット・アン・アウトリガー・リゾートのロケーションは 豊かな緑に囲まれた開放的な雰囲気。1999年の大規模な改装を経てリニューアルされ 高級リゾートの立ち並ぶコハラ・コーストの中では比較的リーズナブルに滞在できる ため、利用者の評判も良く、現在、人気上昇中！ リゾート内には、ジャグジーやチ ビッコに人気のウォーター・スライダーを併設したプール、テニスコートも完備。丁 寧なサービスが好評のハワイアン・レインフォレスト・サロン＆スパも女性たちの人 気を集めています。また、多くの宿泊客の要望の応え、全545室にこのほど、ハイス ピード・インターネットアクセス（英語のみ）を設置。現地の最新情報もゲットでき ます。料金は1日＄9.95（税別）。 ハワイ火山国立公園は、ビッグアイランドでも最も有名な観光スポットなのです。特 に、キラウエア火山は過去数年にわたって溶岩を噴火し続けており、テレビや雑誌な どのメディアでも取り上げられるなど、あまりにも有名な観光名所で知られています 火山の鮮明な写真を撮りたい方は、火口付近まで近づくことも可能です。ただし、溶 岩の状況は常に変動するので、訪れる予定の方は火山ホットライン（808）985-6000 に電話してチェックされるか、ホテルのアロハ・ゲストサービス、キラウエア観光案 内所に立ち寄られることをオススメします。キラウエア観光案内所では最新の溶岩情 報、道路のコンディション、安全対策などの情報を入手できます。出発前に、国立公 園のサービス（http://www.nps.gov）でスペシャル・イベントをチェック！ この国 立公園は24時間オープンなので、運が良ければ夜空を赤く染める噴火を見るチャンス もあります。 ●ワイコロア・ビーチ・マリオット・アン・アウトリガー・リゾート 住所：69-275 Waikoloa Beach Drive, Waikoloa, HI 96738 電話：（808）886-6789 予約もできるホテル情報：http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=OB ■その他のニュース■ ★アカデミー・オブ・アーツで著名なギタリストとピアニストのコンサート ★アラワイ運河で順位を競う第17回「おもちゃのアヒル・レース」の開催迫る！ ★ニーマン・マーカスに2004年春物新作コレクションが続々登場！ ★カジュアルな雰囲気で人気の「ビッグ・シティ・ダイナー」がワードにオープン その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0320.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ハワイで最大のセレクションを誇るスイムウェア・ショップ「スプラッシュ！ ハワ イ」。ロコにもビジターにも大人気の秘訣は、ビキニのトップとボトムをサイズ違い で選べるから。スプラッシュのオリジナル・ブランドに加え、ロキシーやレーズンズ など取り扱いブランドも豊富です。キッズも充実しているので親子同ブランドでキメ るのもアリ。日本から便利で簡単なオンライン・ショッピングでも購入できます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/splash.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −リムジンでオアフを1周しノースの海に感動− ★今週のターゲット★ 増田由加里 さん （広島/ 35-39才女性） ハワイは6回目 今回の旅行は友人グループ旅行 同行者： 親族（ 60才以上女性） 友人（ 55-59才女性） 友人（ 60才以上女性） 日程：5泊7日 （2004/03/10-2004/03/15） 旅行スタイル：パッケージ（約150,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 300,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 25,000円 ■ハワイの感想 いつも一緒に旅行する叔母とハワイ旅行へ行くことになり、今回が初ハワイとなる叔 母の友人達も誘い、結局4人でハワイに来ました。ロサンゼルスに行こうとも思いま したが、叔母の体調があまり良くなったので、フライト時間の短いハワイ旅行に決め ました。ハワイは6回目ですが、まだ行ったことの無い場所が結構ありますね。今回 行ったノースショアの海は、波が高くて感動しました！ 叔母の友人は、空港を降り て海を見た瞬間、「ハワイに永住したい...」と思ったようですよ。ハワイは自然が きれいで、気候がいいですね。体調を崩していた叔母の体調もハワイに来ると良くな ってきました。食べ物は口に合う料理が多いですが、量が少し多いですね。今回は、 曙のお店に行って、なんと曙ママに会うことができました！ 写真も一緒に撮りまし たよ。年代は違いますが、とても楽しいです。ハワイではいつものんびりできて、体 が楽になりますね！ ■泊まったホテル ワイキキ・ビーチコマー・ホテル / Waikiki Beachcomber Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：パッケージの中から海の見えるホテルを選びました。海が斜 め方向に見えるオーシャンビューの部屋です。広い部屋ですが、バスタブが小さくて 深さも膝まででとても浅いです。備品が少なかったので、日本から持ってきた備品が 役立ちました。 ■行ってみたレストラン チーズケーキ・ファクトリー / The Cheesecake Factory （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：オススメのバニラビーンズ・レアチーズケーキを注文しまし た。甘さ控えめで、生クリームもおいしかったです。量は多めでしたね。いつも列を 作るほど混んでいるようですが、午後3時ごろ行ったので、混んでいませんでした。 ケーキの他に、シーザサラダ、オムレツ、バーガーなども頼みました。こちらは普通 の味かな。4人で＄80でした。 パンダ・エキスプレス（アラモアナ店） / Panda Express （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：パンダエキスプレスは大好きで、ハワイへ来ると毎回立ち寄 るレストラン。プレートランチのチャーハンと2品（酢豚とブロッコリの炒め物）を 注文しました。おいしかったですよ！ つるや・ヌードル・ショップ / Tsuruya Noodle Shop （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：叔母の体調がよくなかったので、消化のいいものを食べよう ということになり、揚げ餅うどんを注文しました。＄7で、味もおいしかったです。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ ドシご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS アットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプライスで、1968 年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホテル」。アメリ カンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、いつもと一味違う ハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。詳しくはこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −ハワイの基礎知識 「ハワイの緊急医療サービス」− 楽しく過ごしていた旅先での思わぬケガや発病。国内旅行でも大変なのに、ましてハ ワイ旅行中に起きたとなったら、「どうしたら良いのか？」と、不安ですよね。もし ハワイ滞在中に予期せぬ身体のトラブルが発生してしまったら... そこで、今回は 「ハワイの緊急医療サービス」について、簡単にご紹介したいと思います。ケガや病 気で困った時、一日でも早く治して楽しい旅行が続けられるよう是非、お役立てくだ さい。 「今すぐ病院に行きたいけれど、どこにあるのか分からない」「お医者さんと英語で やりとりするなんて、とても無理...」「海外旅行傷害保険(下記の註を参照)は使え るの？」など、もしハワイ滞在中に具合が悪くなった時、多くの観光客の頭をよぎる のは、慣れない地理の不案内や言葉、保険や治療費の問題などではないでしょうか。 でも、ハワイでなら、そんな心配はご無用。世界有数の観光地「ワイキキ」には、病 気やケガで困っている旅行者に優れた医療サービスを提供している複数の緊急ク リニックが存在しています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/doctors.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「2004年カリアタワー体験宿泊プラン」が新登場！ 「ハワイの歩き方」から、オン ライン・リザベーションシステムで簡単に「体験宿泊プログラム」を申し込めます。 ●カリアタワー体験宿泊コース 1ベッドルーム・マウンテンビュー4泊：$799● ● 1ベッドルーム・オーシャンビュー4泊：$955● また、「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイよりスタッフが日 本に出向き、無料説明会を開催中！ ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −B級グルメ アトキンス・ダイエットとは？ 第1弾− ワイキキを歩いていると、顕著に感じるんですけど、日本人（特に、若い男女）って 本当にスリムですよね。「もう、一体どこに内臓が入っているの？」って感じ。それ に引き換え、ここアメリカはご存知のような肥満大国！ もちろん、50番目の州、ハ ワイもそうですよね。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004b/atkins.html ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★ハート＆クロス ハートとクロスをモチーフにしたジュエリー・ブランド。永遠の定番アイテムを融合 させた、ありそうでなかったシェイプがキュート。「混沌とした世の中に輝きを」と いうコンセプトでデザインされたジュエリーたちが、安らぎとパワーを与えてくれま す。G、H、Iカラーの高純度ダイヤモンドと天然クリスタルを使用し、ペンダントと ネックレスには全てにロゴチャームが付いているのもポイント！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/heart_cross.html ★どんぶり屋どんどん（更新） アラモアナ・センター海側のマカイマーケット入口横に独立して設けられたイートイ ンスペースのあるどんぶり専門店。落ち着いて食事ができます。ロコにも人気のロコ モコ丼やステーキ丼、日本の味が恋しくなったらマグロ漬け丼や豚しょうが焼丼など 豊富なメニューから選べます。全ての丼にみそ汁、漬け物付き。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/dondon.html ★つるやヌードルショップ（更新） つるやヌードルショップでは本格的な日本そば、うどんを気軽に楽しめます。人気は サクサクの美味しいエビ天がのったエビ天そば。そば、うどんとミニ丼のセットメニ ューも大満足の味です。アラモアナ・センター、マカイマーケット内に専用カウンタ ー席もあり、テイクアウトもできます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/tsuruya.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 03/20（土） 晴れ 27度/19度 02/21（日） 曇り時々雨 26度/20度 03/22（月） 曇り時々雨 26度/19度 03/23（火） 曇り時々雨 28度/21度 03/24（水） 曇り時々雨 28度/21度 03/25（木） 曇り時々晴れ 27度/22度 03/26（金） 晴れ時々曇り 28度/22度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE ハワイに来て、初めて風邪をひきました！ 実は、アメリカの薬はきついので、日本 を出発する前、念のために病院で使い慣れた風邪薬と胃薬を用意してきました。いつ もお世話になっていたドクターに、｢ハワイに長期滞在するので、体調崩したときに 飲む薬を頂けますか？｣とお願いしたところ、「ハワイで風邪なんてひくの？」と先 生。ハワイというと「常夏」というイメージが強いので、「風邪なんか、ひかないで しょ」と思うのかもしれませんね。でも、しっかりひいてしまったのです。 珍しく、朝晩寒い日が続く中、ブランケット1枚で寝ていました。時には、寒さで目 を覚ましながらも、うずくまって耐えて寝ていました。が、恐れていたように、つい に風邪をひいてしまったんです。日中の暖かさからは想像しづらいのですが、最近の ホノルルの夜は寒いことが多々あります。結局、ブランケットをもう1枚購入し、毎 晩寒さをしのいでいます。ハワイにいながら、少し咳き込み、鼻の調子まで悪いなん て... ハワイに来られる場合は軽く羽織れるものを持参されることをお忘れなく！ 少し体調が回復してきたので、最近、近所の公園で始めた週1回のテニスレッスンに 参加しました。平日の夜7:30から1時間。1コートに10人程入り、コーチが球出しをし ながら、アドバイスしてくれるんです。近所のおば様達や家族連れ、年配の夫婦など 幅広い参加者が集まる地域のテニスレッスン。毎回、おば様たちと子供の話をしたり 他のレッスンの内容などを話したりと、新しい出会いや情報交換の場にもなって楽し く通っています。会社帰りに1時間だけ、心地よい風が吹く中で受けるテニスレッス ンは、私にとって貴重なリフレッシュの場。最近お友達になったのが、70歳近いエル バという女性。常に若々しく、短いスコートをはき、ハツラツとコート内を駆け回り グループの中ではトッププレイヤー。いつか、彼女の若さの秘訣を学びたいと思って います。だから、風邪なんか、ひいてる場合じゃありませんよね。 ＜ひょっとしてその秘訣はテニス？ みか＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に 無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛