┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.153 11/15/2003
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今年も、読者投票によりハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・
アワード2004」が始まりました！　昨年のアワードを見事GETしたのはエッグスン・
シングス。今年はどのレストランがその栄光を手に入れるのか？　それはあなたの投
票で決まります！　ぜひ、お気に入りのレストランにご投票ください!!　
投票頂いた方の中から抽選で4名様に、成田または関空-ホノルル間の往復航空券が当
たります！

また、リニューアル・オープンしたハワイ専門のパッケージツアー＆航空券サイト、
ハワイの歩き方「KAITENトラベル」。なんと！　「ハワイの歩き方」をご覧頂いてい
る方だけに、成田−ホノルル往復航空券が33,400円から!!　ますますオトクで、使い
やすくなったハワイの歩き方「KAITENトラベル」。この機会をお見逃しなく！

今週のとれたてハワイホットニュースでは、ワードにニューショップが続々登場の話
題を。また、おすすめアップデートはファミリーキッズ情報から、ハワイ随一の高級
デパート「ニーマン・マーカス」のキッズ・セクションをご紹介します。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★オノリシャス・アワード2004
　今年も「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」ユーザーが選ぶハワイ・レストラン
　ランキング投票大募集！

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−安心のオススメ格安航空券特集 / ハワイの歩き方SP成田発2名利用　￥33,400〜

　★地球の歩き方ALOHAカード
　−ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ−

　★とれたてハワイホットニュース
　−ワードにニューショップが続々登場！−

　★おすすめ情報１
　リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！

　★アロハ突撃インタビュー
　−夫の誕生日と結婚記念日をハワイで祝う　/　野儀俊明・静香さん−

　★おすすめ情報２
　「ヒルトン グランド バケーション クラブ」秋の特別説明会！

　★今週のおすすめアップデート
　−ファミリーキッズ情報　ニーマン・マーカスのキッズ・セクション−

　★おすすめ情報３
　アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ
　ブルなイリマ・ホテル　オンライン予約受付中！

　★その他のアップデート
　−カルチャー　モオレロ−

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

★オノリシャス・アワード2004★_________________________ONOLICIOUS AWARD 2004

多彩なジャンルのアロハスピリッツあふれるレストランで、おいしいもてなしを受け
られるのもハワイの魅力ですよね？　そこで「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」
では、ユーザーのみなさんにハワイのおすすめレストランにご投票いただき、そのラ
ンキングを発表する「オノリシャス・アワード2004」を今年も開始しました。皆さん
のお気に入りのレストランを、是非ご投票ください！　投票頂いた方の中から抽選で
4名様に「成田（または関空）―ホノルル往復航空券」をプレゼントいたします！

投票期間：2004年1月31日（土）まで
当選者発表：2004年6月にホームページ上で発表いたします。
ランキング発表：2004年5月発売の「地球の歩き方C-01 ハワイ'04-'05」と2004年6月
発売の「地球の歩き方MOOKホノルル2004-05」誌上で特集いたします。

詳しくはトップページのバナーをクリックしてください。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

　−安心のオススメ格安航空券特集−

■ハワイの歩き方SP 成田発2名利用　￥33,400〜
■成田発米系 先ま割り35　\41,000〜
■成田発NWビジネス 2名利用　\135,000〜
■関空発お得！ \42,400〜
■関空発お得！ 米系直行便　\47,400〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD

ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！
初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、
航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ
ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー
トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！
この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会
ください。
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−ワードにニューショップが続々登場！−

ショッピング、ダイニング、エンターテインメントと、すべてが揃った「ビクトリア
ワード・センターズ」に、ニューショップが続々登場しています。エンターテイメン
ト・センター1階にオープンしたのが「レイズ・ホノルル」。アジア人の髪質を活か
しながら、欧米人の毛流れやうねりを表現することにかけて抜群の腕を見せるこのヘ
アサロン。東京・青山に本店を持ち、ハワイへは初進出となります。スタッフ全員が
日本語OKなので、微妙なニュアンスのリクエストも問題ありません。料金はスタイリ
ストや髪の長さで異なりますが、シャンプー、カット＆ブローが＄45から、カラーリ
ング、パーマがそれぞれ＄100から、とリーズナブル。このサロンでは日本製のヘア
ケア・グッズも販売しているので、ご予約の上、是非利用してみてください。

ワード・ウェアハウス1階には、ハイテク・グッズを取り揃えた「テックゾーン」が
登場しました。DVDやCDプレーヤー、デジカメ、カーステレオなどのほか、プレイ・
ステーションやXBOXの本体とゲームソフトなどもカバーしています。そのほかにも、
1993年型のマツダRX7や50年代のフォード・ウッディ、1995年型ホンダ・シビックな
どのカーモデルのコレクションも充実しています。お店の周りにはエキゾチックなブ
ティックやキッチン＆バス用品の専門店など、ここにしかない個性派ショップがズラ
リ。また、ウェアハウスにはジャパニーズ、コリアン、チャイニーズなどのプレート
ランチを手軽に楽しめるフードコートもあるので、合わせてご利用ください。

●レイズ・ホノルル
場所：ワード・エンターテイメント・センター1階
電話：597-1175
営業時間：11:00-21:00（火〜金）、10:00-18:00（土、日）

●テックゾーン
場所：ワード・ウェアハウス1階ダイヤモンドヘッド側
電話：593-9677
営業時間：10:00-21:00（月〜土）、10:00-17:00（日）

■ショッピングセンター情報 / ビクトリア・ワード・センターズ
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/shop/ward.html

■その他のニュース■
★デザート・ファンタジーをパシフィック・ビーチ・ホテルで実施
★「キャット・イン・ザ・ハット」ティー・パーティーをカハラ・マンダリンで開催
★ハワイ・コンベンション・センターが5周年記念イベント開催

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1115.html
からどうぞ。


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人
気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き
方リザベーション」ならではの特別プライス！　ワイキキビーチが見渡せるオーシャ
ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!!　さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！
今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？

詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −夫の誕生日と結婚記念日をハワイで祝う−

★今週のターゲット★
野儀俊明・静香 さん （東京/ 35-39才男性）　ハワイは4回目
今回の旅行は家族（夫婦）旅行
同行者： 奥さま（30-34才女性） 
日程：8泊10日 （2003/10/03-2003/10/11）
旅行スタイル：個人手配（約100,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 300,000円 
内訳：買い物/約 100,000円　食事/約 50,000円

■ハワイの感想
毎年10月の安い時期に、休みを取ってハワイへ来ています。今回でもう4年連続。夫
のバースデーと結婚記念日を祝うのが目的。ハワイの情報を集めるのに、「ハワイの
歩き方」をいつもチェックしてます。バースデーに大好きなチャート・ハウスでディ
ナーを楽しみました。サプライズ・ケーキをお願いしたら、バースデー・ソングとウ
ェディング・ソングを歌ってくれて、結婚記念日とバースデーの両方を祝えて最高で
した。また、ハワイに来れるよう、頑張って仕事して、旅行に来ます。

■泊まったホテル
アストン・ワイキキ・サンセット / Aston Waikiki Sunset （オアフ島）
私の採点： ★★★ 
いいたい放題コメント：去年までワイキキ・バニヤンのオーナールームですごく良か
ったので、バニヤンよりもランクが上だと言われるこのコンドミニアムをとても楽し
みにしていたんですが、期待はずれ。ベッドがとても小さく、壁がはがれていたり、
掃除が細かい所まで行き届いてない印象。マウンテン・ビューの景色はきれいなんで
すが、設備、内装などは、バニヤンの方が上ですね。フロントの対応はとても良かっ
たです。

■行ってみたレストラン
サンセイ / Sansei Seafood Restaurant & Sushi Bar （オアフ島）
私の採点： ★★★★★ 
言いたい放題コメント：噂どおり、当日、ロコで賑わっていました。アントレのグリ
ルド・ジャンボ・タイガー・プローンを楽しみに行ったんですが、メニューに載って
なくて、聞いても｢そんなもの無い｣と言われてしまいました。残念。クラブケーキが
フランス料理のようなバターソースで○。味付けも日本人好み。値段は2人で＄57で
した。

ソゴンドン / So Gong Don Restaurant （オアフ島）
私の採点： ★★★★★ 
言いたい放題コメント：ロコや日本人観光客で賑わっていたため、20分くらい待ち時
間がありました。豆腐のスープを一番マイルドにしてもらったら、ちょうど良い辛さ
もう1杯頼もうかと迷ったくらい。大満足。プルコギ、ご飯、ナムル5種類付きも頼ん
で、＄15。安くて美味しかったです。

チャート・ハウス / Chart House （オアフ島）
私の採点： ★★★★ 
言いたい放題コメント：夫の誕生日にこのレストランを予約。毎回ハワイに来ると立
ち寄っているお店。日本人の観光客が多いせいか、チップがあらかじめ含まれていま
した。サプライズ・ケーキをお願いしたら、バースデーソングも歌ってくれてとても
うれしかったです。

美膳 / Bizen （オアフ島）
私の採点： ★★★★ 
言いたい放題コメント：今回が初めてで、ポキ定食を注文。とてもデリケートな味付
けで、おいしかったです。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview
からどうぞ！

★インタビュー希望者を募集中★
私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁっと思う方はど
しどしご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方や
興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆さん
に「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知って
いただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で開催
します。

　　★★★★★　今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!!　★★★★★

詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−ファミリーキッズ情報　ニーマン・マーカスのキッズ・セクション−

今回はハワイ随一の高級デパート「ニーマン・マーカス」の、キッズ・セクションを
ご紹介します。ニーマン・マーカスというと「洗練された大人のデパート」という印
象が強いかもしれませんが、2階奥のキッズ・コーナーは意外に広く、なかなかの充
実度！　実はじっくりチェックしたい穴場なのです。

全米に36店舗を展開する老舗のデパート・チェーン「ニーマン・マーカス」。デザイ
ナーズ・ブランドや厳選された個性的なアイテムを専門に取り扱う高級スペシャリテ
ィ・ストアとして、世界的に名を轟かせています。ハワイ店は、観光客にも人気が高
いショッピングモールで知られるアラモアナ・センター内に、1998年にオープン。以
来、ハワイ随一のハイセンスな商品構成が、お洒落なロコやビジターの間で人気を集
めています。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/nm_kids.htm
からどうぞ！


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−カルチャー　モオレロ−

古代ハワイの寺院「ヘイアウ」遺跡に対する一般的なイメージといえば、第10回でご
紹介した「プウオマフカ・ヘイアウ」に代表されるように、「おどろおどろしく恐い
場所」といったものかもしれませんね。各種のヘイアウの中でも、人間の生け贄（い
けにえ）が捧げられたルアキニ・ヘイアウ（戦いの神クーを祀るヘイアウ）の印象が
特に強いせいでしょうか。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html
からどうぞ！


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　11/15（土）　晴れのち曇り　　　　　26度/24度
　11/16（日）　晴れのち曇り　　　　　27度/21度
　11/17（月）　晴れのち曇り　　　　　28度/22度
　11/18（火）　晴れのち曇り　　　　　27度/21度
　11/19（水）　晴れのち曇り　　　  　26度/21度
　11/20（木）　曇り時々雨　　　　　　25度/19度
　11/21（金）　曇り時々雨　　　　　　25度/19度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

現地最新情報等でもご案内しましたが、先週はアラモアナ・センターでワールド・フ
ェスティバル2003が行われました。今年で３回目になるこのイベントは、世界各地の
ファッションとグルメを満喫することを目的にしたもので、ファッションショーや限
定商品など、話題満載のイベントなのです。このワールド・フェスティバルの締めを
飾るのが、日曜日の夜に行われた「レッド・パーティ」。アラモアナ・センターは、
日曜日は通常の営業は6時までなので、その後通路を仕切り、2階と3階のセンターコ
ートを会場として、華やかなパーティが行われたのです。スタイルは立食。とはいえ
ブースを出しているレストランは、ハワイの一流どころ。またその名の示すとおり、
イブニング・アタイア（服装）に何かしら「赤」い物を身につけるのがルール。参加
者は、それぞれのショップのお得意様などのセレブがズラリ。そのパーティに、場違
いながらも奥さんと2人で参加したのですが、それがもう大変。ウチには4才になった
息子と、10ヶ月の娘がいるのですが、すっかり日本人家庭のため、子供をベビーシッ
ターに預けてお出かけなんて、当然初めての出来事。さすがに4才の息子は、プリス
クールに行ってるだけあって、親と離れても本人と遊んでくれる人がいれば大丈夫な
までに成長したものの、10ヶ月の娘にとって、いままで両親ともに10分以上離れたこ
となどなく、友人に預ける段階から、すっかり察して涙をぼろぼろ流しての大泣き。
後ろ髪を引かれながらも、最初は、4年以上ぶりの夫婦2人での外出に2人とも楽しん
でいたのですが、預けられ慣れていない子供たち同様、預け慣れていない親もだんだ
ん心配になり、予定より早めにスゴスゴと引き上げてきたのでした。そして子供たち
を引き取りに行くと、案の定、預けた瞬間から2時間程エンドレスで泣き続けて、や
っと疲れ果てて寝たとの事。そんな状態なのに「また、いつでも言ってくださいね」
といってくれた、友人のとても優しい奥様の疲れを隠した表情と、起こされて母親に
気づきホっと安心した娘の表情を見て、奥さんと「次の外出はまた3年後だね。」と
顔を見合わせました。

　　　＜何事も初めが肝心。所詮セレブなアメリカ人家庭の真似はできない　上田＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて
　購読を希望された方を対象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛