┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.172 04/17/2004 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 ２週に渡って一挙に始まったリニューアル企画に、早くもたくさんの反響を頂き、あ りがとうございます。編集部一同、さらに役立つ情報の発信に努めますので、今後も ご期待ください！ 今週のとれたてハワイホットニュースは、GW特集第1弾として、昨年の4月後半からハ ワイに新しく登場した「レストラン」や「アクティビティ」を一挙にご紹介！ おす すめアップデートはＢ級グルメから、アトキンス・ダイエットIIをお届けします。 さて、今週も盛りだくさんのハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」 −NEW! マウイ島の便利なオーシャンフロントにあるカアナパリ・ビーチ・ホテル ★地球の歩き方ALOHAカード −DFSの商品券がもらえる、お得なキャンペーン実施中！− ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 −おすすめ航空券速報− ★とれたてハワイホットニュース −GW特集第1弾 ニューショップ・インデックス レストラン他編− ★おすすめ情報１ シチュエーションに応じたお店やクラブが揃うワイキキ・トレード・センター ★アロハ突撃インタビュー −挙式前の妹と一緒に家族で最後のハワイ旅行へ！ / Mさんご一家 ★おすすめ情報２ アメリカらしいリーズナブルなイリマ・ホテル 新インターネットスペシャル！ ★今週のおすすめアップデート −Ｂ級グルメ アトキンス・ダイエット第2弾− ★おすすめ情報３ 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」東京・札幌・大阪で特別説明会開催 ★その他のアップデート −カルチャー体験記 レイメイキング第2回− −アロハダイアリー インターンの生活第2回− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL マウイ島カアナパリの中心に位置し、ビーチフロントに建つカアナパリ・ビーチホテ ル。部屋からは穏やかな海や広々としたガーデンが望めます。ノスタルジックな捕鯨 の街ラハイナへも、わずか3マイルの距離。 -新登場!!- ●オーシャンフロントファミリースイート（朝食付）1泊 $ 385.00 ●オーシャンフロント（朝食付）1泊 $ 290.00 ●オーシャンビュー（朝食付）1泊 $ 270.00 ●パーシャルオーシャンビュー（朝食付）1泊 $ 230.00 ●ガーデンビュー1泊 $ 169.00 早くも夏休み期間中は予約が取れない日も出てきてます。ご予約はお早めに！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイ好きな皆さんにオススメの「地球の歩き方 ALOHAカード」が期間限定のお得 なキャンペーンを実施中です。今、ホームページから入会申し込みをすると、全員に DFSの1000円商品券をプレゼント！ もちろん初年度年会費は無料。ホテル・コンド ミニアム・貸別荘は最大50％オフ、航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。 このチャンスをお見逃しなく！ 詳しくはこちらから http://www.arukikata.co.jp/aloha_hawaii/campaign.html ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL −おすすめ航空券速報− ■成田発直行便で行くホノルル \39,000〜 ■成田発NWで行くホノルル \45,100〜 ■成田発JALで行くホノルル \58,000〜 ■関空発激安！ ホノルル \45,000〜 ■福岡発JALウェイズで行くホノルル \70,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −GW特集第1弾 ニューショップ・インデックス レストラン他編− 今年も、楽しいゴールデン・ウイーク間近！ みなさんの中にも、GWに向けて、ハワ イ旅行を計画中の方々も多いと思いますので、GW特集第1弾として、昨年の4月後半か らハワイに新しく登場した「レストラン」や「アクティビティ」を一挙にお届けしま す。人気店の2号店、3号店展開に加え、新しいお店も多数オープンしました。店名が 変わったり、移転したものもありますので、漏らさずチェックして、ハワイ旅行の参 考にしてくださいね。リストアップされたお店やアイテムの詳しい情報は、「現地最 新情報」でそれぞれクローズアップしています。 各お店の詳細へのリンクは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/trend1.html からどうぞ！ ■その他のニュース■ ★DFSギャラリア・ワイキキで4月29日から1週間「レイ・デー・キャンペーン」開催 ★ハレクラニが20周年記念イベント「ワーク・オブ・アート」を通年で実施 ★ユニークな第2回ワイキキ・スパム・ジャムを開催 ★ハワイアン・ポリネシア・アーツがワイキキ・ショッピング・プラザにオープン ★私立の名門イオラニ校でファミリー・フェアを開催！ その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0417.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ショッピングにダイニングにナイトライフに、あらゆるシチュエーションに応じたお 店やクラブが揃う「ワイキキ・トレード・センター」。サーファーご用達のタウン＆ カントリーなどの個性的なブティックや、本格香港料理が楽しめるレジェンド・シー フード・レストランなどのダイニングも充実。また、ナイトライフを満喫できるザン ザ・バー・ナイト・クラブなど、大人のためのエキサイティングなスポットも。ワイ キキ散策やショッピングの合間にも是非立ち寄ってみてください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/wtc.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −挙式前の妹と一緒に家族で最後のハワイ旅行へ！− ★今週のターゲット★ Mさんご一家 （東京/ 35-39才女性） ハワイは10回目 今回の旅行は家族（親子）旅行 同行者：お父さま（ 60才以上男性）奥さま（ 55-59才女性）親族（ 25-29才女性） 日程：5泊7日 （2004/04/06-2004/04/11） 旅行スタイル：個人手配（約120,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 400,000円 内訳：買い物/約 200,000円 食事/約 50,000円 ■ハワイの感想 今年の10月に結婚する妹が5月に神奈川へ引っ越すので、妹と離れる前にみんなで旅 行をしようということになり、家族旅行でハワイへ来ました。父から「ハワイ島の火 口を見てみたい！」という希望があったので、今回はハワイ旅行となりました。ハワ イ島のドトール農園では、コーヒー豆を自分の好きな段階まで焙煎し、自分の顔写真 付きのパッケージ入りコーヒーを作ったのが一番楽しかったですね。両親は、オアフ 島とはまた違う静かなワイコロアの雰囲気をかなり気に入っていたようです。みんな で一緒の時間を過ごし、いい思い出が作れて本当に良かったです。父はブロンド女性 に会うことをとても楽しみにしていたよう!? ですが、ハワイ島ではほとんど見かけ られず残念がっていたようですけど... 妹とは少し離れてしまいますが、また家族 全員でハワイ旅行に来ようと思います！ ■泊まったホテル ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ / Hilton Waikoloa Village （ハワイ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：初めてここに宿泊しました。部屋はとても広く、目の前はゴ ルフ場が広がるとても景色のいい部屋でした。ホテルの庭では鳥が足元まで来るので 餌付けもしましたよ。「このまま、すべて日本まで持って帰りたーい！」と思ったほ ど素敵なホテルでした！ ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ / Hilton Grand Vacations Club（オア フ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：去年の8月にラグーンタワーのタイムシェアを購入して、今 回初めて宿泊しました。2ベッドルーム・オーシャンビューで、15階の部屋です。2ベ ッドと言っても、広々とした同じ空間に家族4人で宿泊でき、コミュニケーションは 取りやすかったです。ホテルルームのように、2部屋別々の部屋に宿泊していたら、 内線をかけて連絡取り合わないといけないですからね！ でも、ホテルの建物は少し 古かったかな。リビングやキッチンはとても綺麗でした。 ■行ってみたレストラン サム・チョイズ・カロコ（コナ店） / Sam Choy's Kaloko （ハワイ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ここで食べたロコモコとフレンチトーストはとってもおいし かったです！ 本日のスペシャルメニューも注文しましたが、こちらは少し味が濃か ったです。全体的に量は多めです。でも、このお店はホノルルのお店と比較すると、 あまり綺麗ではなかったですね。 カフェ100 / Cafe 100 （ハワイ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ロコモコと、ロコモコの上にチリビーンズ、目玉焼きとスパ ムがのっているチリ・ロコモコを注文しました。安くて、おいしかったですね！ マリポサ / Mariposa （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：サンドイッチとサラダを注文してみんなでシェアしました。 とても雰囲気のいいお店で、味もおいしかったです。焼きたてのパンがおいしくて、 トップオーバー（外側はキャラメル）のパンとパパイヤのバターが特に気に入りまし た！ アヒのバーガーは半生のアヒが挟まれているのですが、これもとてもおいしく てお薦めです！ ロイズ（ワイコロア店） / Roy's Waikoloa Bar & Grill （ハワイ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：ランチスペシャルのステーキサンドとブリトスを食べました ボリュームがあって、少し味が濃いかったけど、おいしかったです！ ホノルル店と はまた少し違う雰囲気で、店員さんの動きが少し遅かったかな... これもハワイ島 とオアフ島の違いが見れて、楽しかったですけどね！ その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ ドシご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS アットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプライスで、1968 年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホテル」。アメリ カンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、いつもと一味違う ハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。詳しくはこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −Ｂ級グルメ アトキンス・ダイエット第2弾− 先週に引き続き、今週も今、全米で大流行中の「アトキンス・ダイエット」について レポートしてみたいと思います。聞くところによると、全米で3200万人がチャレンジ しているというこのダイエット。早速、私も実行して約1カ月が経った訳ですが、さ て、その成果はどうなっているんでしょう？ ハッキリ言って、「このダイエットは 凄い！」。私に合っていたようで、ここまでで、10パウンド（約4.5kg）体重を減ら すことに成功致しました（ちょっと、鼻の穴を膨らませつつ、自慢）。前回も書きま したが、以下の数項目を守っていれば、かなりの量を食べることができるので、大食 いの私にはピッタリのダイエット法なんですよね。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004b/atkins2.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」、大阪｢ヒルトン大 阪｣そして北海道「札幌グランドホテル」 にて、ハワイのスタッフが直接「ラグーン タワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を好評開催中! この機 会に是非ご参加ください！ 参加された方には、特典として「ヒルトン商品券（１万 円相当）」を説明会終了時にご進呈!! オンラインでお申し込みもできます！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー体験記 レイメイキング− 第2回 大盛況！ レイメイキング・クラス レイを作るなら、やっぱり最初は「フラワーレイ！」ということで、3月20日と21日 にロイヤル・ハワイアン・ショッピング・センターで行われた「スプリング・フェス ティバル」というイベントのレイメイキング・クラスに参加してきました。会場に着 くと、グリーンの派手なムームーを着て、そのムームーに負けないくらい派手なおば ちゃんの先生が... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/lei2/lei.html −アロハダイアリー インターンの生活− 第2回 アメリカ生活の第一歩 アメリカで生活を始める場合、まずは「ソーシャル・セキュリティ・ナンバー」（以 下SSN）を取っておいたほうが便利です。ステートIDの取得、銀行の口座開設、クレ ジットカードの申請、携帯電話を買うときにも必要です。「最初に、SSNを取りに行 かなくちゃ！」と思っていたので、ホノルルに到着し、その足でアラモアナ通り沿い で、レストラン・ロウの西向かいにある連邦ビルの中のソーシャル・セキュリティ・ オフィスに出向きました。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/intern.html ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★パニオロ・トレーディング （更新） 「パニオロ」とはハワイ語で「カウボーイ」のこと。ショップにはカウボーイハット やブーツ、シャツ、ベルト、バックルなど「ウェスタン」なギフトがいっぱい。本場 アメリカ・インディアンのモカシン靴やバッグ、ジュエリー、そしてジーンズなども 充実のラインナップです。トニー・ラマやラングラー、リーバイスなどのお馴染みブ ランドグッズも健在。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/paniolo.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 04/17（土） 晴れ時々曇り 29度/22度 04/18（日） 晴れ時々曇り 28度/21度 04/19（月） 晴れ時々曇り 28度/22度 04/20（火） 晴れ時々曇り 28度/20度 04/21（水） 晴れ時々曇り 28度/20度 04/22（木） 晴れ時々曇り 28度/20度 04/23（金） 晴れ時々曇り 28度/20度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 先週アクティビティでご紹介した「ハワイ・インターナショナル・レーシング・スク ール」を取材に行った時の事。サーキットは島の西側カポレイにあるので、いつもよ り1時間以上早く起きて、島の東端からクルマで西へと向かいました。気持ちの良い ハワイの朝を満喫しながらクルマを走らせて行くと、H1ウエストのダイヤモンドヘッ ドを越えた辺りから渋滞。平日の朝の８時前はホノルルは一番渋滞する時間帯で、東 から西に抜けるには、カパフル通りを越えた25Aの出口あたりからダウンタウンの先 を越えるまでは渋滞が続きます。といっても、首都高のように止まってしまうような 渋滞はほとんどなく、ノロノロだけどクルマは進み、この区間も10分程度で抜ける事 ができました。 その後は制限時速50マイル（80Km）のところを10マイルオーバーくらいで流れ、とて もスムーズ。H1から78号線のモアナルアロードを通り、レッドヒルを越えてアロハス タジアムのところで再びH1に合流すると、目の前には異様な光景が... いつもなら片 側7車線あるハズの道路が、4車線しかありません。中央から3車線目にでっかいブロ ック見たいなコンクリートの塊の列が置かれ、中央よりの3車線は塞がれています。 そして塊の列のずっと先には、黄色い、線路の保守点検車みたいな、大きな車両が、 斜めになりながらその塊の列の上を、モノレールのようにのそのそとこちらに向かっ てきています。 これは、郊外に向かう側の2,3車線を市内に向かう1車線に置き換え、朝の渋滞を緩和 するエクスプレスレーンを設置、撤収する、特殊車両「Zipmobile」。もう6年程前か ら、その名の通り、ジッパーのように、つながったコンクリートブロックの塊を車線 の中央に置いたり、端に寄せたりしているのですが、実際に動いているところを見た のは初めて。これが、毎朝ワイケレからホノルル空港まで16kmもの距離を往復してい るらしいのですが、その強引な力技にはビックリ！ 「何か他にもっと賢い方法があ るのでは？」と、本気でいろいろな方法を考えてしまいました。 この強引なやり方に興味のある方は、ぜひ「Zipmobile」で検索してみてください。 ちなみに、道路によく白の菱形が書かれているHOV（High Occupancy Vehicle）レー ンは2名以上、このエクスプレスレーンは3名以上乗車していないと通行できませんか ら、ハワイでレンタカーする時はお気をつけて！ ＜サーキットが楽しくて2シーターを衝動買いしてしまいそうな2人の子持ち 上田＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に 無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛